upright oor Albanees

upright

/ˈʌpraɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

Vertical; erect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i ndershëm

adjektief

The term “integrity” carries the thought of being upright, blameless, righteous, and faultless.
Fjala «integritet» nënkupton të jesh i ndershëm, i paqortueshëm, i drejtë dhe i patëmetë.

Upright

Soortgelyke frases

uprightness
ndershmëri

uprightness
ndershmëri

voorbeelde

In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.
Në greqishten klasike kjo fjalë do të thoshte thjesht një hu ose shtyllë.

Prove upright, true, and thus please you, our Sov’reign Lord.
të mira qofshin e ty Jah të sjellshin g’zim!

Proverbs 2:21, 22 promises that “the upright are the ones that will reside in the earth” and that those who cause pain and suffering “will be torn away from it.”
Proverbat 2:21, 22 premton se «njerëzit e drejtë do të banojnë tokën» dhe se ata që shkaktojnë dhimbje dhe vuajtje «do të shfarosen prej saj».

A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.”
Një Perëndi besnikërie, tek i cili nuk ka padrejtësi; i drejtë dhe i ndershëm është ai.»

* He promises: “The [morally and spiritually] upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
* Ai premton: «Vetëm të drejtët [nga ana morale dhe fetare] do të banojnë në tokë dhe të paqortueshmit do të mbeten në të.

Then again, we can praise Jehovah by our upright conduct, even by the neat and modest way we dress and groom ourselves.
Po kështu, mund ta lavdërojmë Jehovain me sjelljen tonë të drejtë, madje edhe me mënyrën e rregullt dhe modeste në të cilën vishemi apo krihemi.

“Even by his practices a boy makes himself recognized as to whether his activity is pure and upright,” says Proverbs 20:11.
«Një djalë njihet edhe nga veprimet e tij: nëse veprat e tij janë të kulluara dhe të drejta»,—thuhet te Proverbat 20:11.

The Bible proverb says: “There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward.”
Proverbi biblik thotë: «Ekziston një rrugë që është e drejtë para një njeriu, por pas kësaj rrugët e vdekjes janë fundi i saj.»

(Ecclesiastes 8:9) The psalmist wrote prophetically of conditions under Christ’s rule: “In his days uprightness shall flourish, and peace in plenty.” —Psalm 72:7, The New Jerusalem Bible.
(Predikuesi 8:9) Psalmisti shkroi në mënyrë profetike për kushtet që do të ishin nën sundimin e Krishtit: «Në ditët e tij, drejtësia do të lulëzojë dhe paqja me shumicë.»—Psalmi 72:7, The New Jerusalem Bible.

Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.
Duke përmbledhur arsyen se përse jep këtë këshillë, Solomoni thotë: «Sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij [marrëdhënia e ngushtë me të, BR] është për njerëzit e ndershëm.

The aspect of religious belief comes into play with Jehovah’s Witnesses, who share the psalmist’s desire: “Instruct me, O Jehovah, in your way, and lead me in the path of uprightness.”
Aspekti i bindjeve fetare është i rëndësishëm për Dëshmitarët e Jehovait, të cilët kanë të njëjtën dëshirë si psalmisti: «O Zot, më mëso rrugën tënde dhe më udhëhiq në një shteg të sheshtë [drejtësie, BR].»

JEHOVAH gave the Israelites an upright start in the days of the prophet Moses.
NË DITËT e profetit Moisi, Jehovai u dha izraelitëve një fillim të drejtë.

6 Peter provides further evidence that Jehovah saves the upright.
6 Pjetri na jep prova të tjera që Jehovai shpëton të drejtët.

How does ‘the mouth of the upright ones deliver them,’ and how does the very house of the righteous ones “keep standing”?
Si ‘do t’i çlirojë të drejtët goja e tyre’ dhe si «ka për të qëndruar» shtëpia e të drejtëve?

He acted “with integrity of heart and with uprightness.”
Ai vepronte «me ndershmëri zemre dhe me drejtësi».

The Bible says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.
Bibla thotë: «Njeriu hileqar është i pështirë për Jehovain, ndërsa të drejtët gëzojnë miqësi të ngushtë me Të.» —Proverbat 3:32.

And things I know to be upright.
e për çdo gjë që sjell çlirim.

Consider an event that illustrates the growing recognition of the fact that Jehovah’s Witnesses form a peaceful brotherhood of morally upright Christians.
Le të shqyrtojmë një ngjarje që ilustron njohjen gjithnjë në rritje të faktit se Dëshmitarët e Jehovait formojnë një vëllazëri paqësore me të krishterë të drejtë e me moral.

(Job 34:10) His judgments are upright, as the psalmist said when addressing Jehovah: “You will judge the peoples fairly.”
(Jobi 34:10) Gjykimet e tij janë të drejta, siç tha psalmisti teksa iu drejtua Jehovait: «Ti do t’i gjykosh popujt me drejtësi.»

Maruja commented to her daughter, “If one of our letters gets into the hands of a person with an upright heart, Jehovah will bless us with a Bible study.”
Maruha i tha së bijës: «Sikur edhe vetëm një nga letrat t’i bjerë në dorë një njeriu me zemër të sinqertë, Jehovai do të na bekojë me një studim biblik.»

“The Path of the Righteous One Is Uprightness”
«Shtegu i të drejtit është drejtësia»

Hands upright.
Duart drejt.

Otherwise God will not listen to us, just as an upright person would not listen to a radio program that he considers immoral.
Përndryshe, Perëndia nuk do të na dëgjojë, ashtu si një njeri i ndershëm nuk do të dëgjonte një emision të radios që e konsideron imoral.

“When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul,” says God’s Word, “thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way, from the man speaking perverse things, from those leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness.” —Proverbs 2:10-13.
«Kur dituria [mençuria, BR] të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd, —thotë Fjala e Perëndisë, —të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë, për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija, nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ.» —Fjalët e urta 2:10-13.

That was how it was in Judaean society, where upright ones could hardly be found.
E tillë ishte gjendja e shoqërisë judaike, ku s’gjeje njerëz të drejtë.