due to oor Sweeds

due to

pre / adposition

caused by; resulting from.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

därför att

naamwoord

The Lisbon strategy failed due to the reluctance of the Member States to keep their own promises.
Lissabonstrategin misslyckades därför att medlemsstaterna inte ville hålla sina egna löften.

eftersom

samewerking

The proposal focuses on publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Förslaget avser börsnoterade företag, eftersom de har en särskild ekonomisk tyngd och synlighet.

beroende på

His absence yesterday was due to his cold.
Hans frånvaro igår berodde på förkylning.

p.g.a

bywoord

Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
Tillämpligheten kan begränsas om energiåtgången vid återvinning är för stor p.g.a. lågt organiskt innehåll

på grund av

pre / adposition

The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
Klostret stängde efter 900 år på grund av en brist på munkar.

Soortgelyke frases

unemployment due to technical progress
arbetslöshet på grund av ny teknik

due to illness
på grund av sjukdom

acceleration due to gravity
tyngdacceleration

due to sickness
på grund av sjukdom

to become due
förfalla

due to rain
på grund av regn

voorbeelde

He worked as an international chauffeur until 11 September 2006, when he stopped work due to illness.
Han arbetade som internationell chaufför fram till den 11 september 2006, då han var tvungen att sluta på grund av sjukdom.

collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
säkerheter som ska lämnas till en motpart inom 30 kalenderdagar,

For existing plants, application may be difficult due to the space required
Denna BAT kan vara svår att tillämpa för befintliga anläggningar på grund av utrymmeskrav.

Earlier estimates had put the losses due to cross-border fraud alone at EUR 50 billion 5 .
I tidigare uppskattningar beräknades förlusterna enbart till följd av gränsöverskridande bedrägerier uppgå till 50 miljarder euro 5 .

According to that impact assessment 9 , 28% of Czechia’s VAT gap is due to carousel fraud.
Enligt konsekvensbedömningen 9 beror 28 % av Tjeckiens mervärdesskattegap på karusellbedrägeri.

reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of vehicles,
Minskade kapitalkostnader och kapitalkrav genom stordriftsfördelar och bättre utnyttjande av fordon.

Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
I Aten handlade det om bristande budgetansvar och korruption inom den offentliga sektorn, medan Dublins skulder beror på våghalsig bankverksamhet.

Sometimes, the cases were closed due to lack of evidence.
Ibland avslutades fallen på grund av brist på bevis.

This was largely due to emission increases from road transport, electricity and heat production, and manufacturing industries.
Denna ökning beror till stor del på utsläpp från vägtransporter, el- och värmeproduktion och tillverkningsindustri.

Quantity losses due to drying shall not be included when calculating the tolerance for conservation.
Kvantiteten svinn till följd av torkning skall inte tas med vid beräkningen av toleransnivån för lagring.

with growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (GH
Vid tillväxtstörning p g a otillräcklig insöndring av tillväxthormon

Due to several elements mentioned above, it is still in a fragile and vulnerable situation.
På grund av många faktorer, vilka nämns ovan, är den fortfarande bräcklig och sårbar.

The EESC recommends formally entering into a close partnership with UNHCR, due to its internationally acknowledged expertise.
EESK rekommenderar att man institutionaliserar ett nära partnerskap med UNHCR på grundval av flyktingkommissariatets internationellt erkända expertis.

There were no on-study deaths due to serious infectious episodes
Det förekom inga dödsfall under studien på grund av allvarliga infektiösa episoder

Your invulnerability is all due to my amulet!
Du är osårbar endast tack vare min amulett.

Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Om en person stannar längre än tillåtet på grund av reserestriktionerna bör detta inte beaktas vid handläggningen av framtida viseringsansökningar.

- Salary progression due to seniority and promotions || -227
– Löneökningar till följd av tjänstgöringstid och befordringar || 227

Other recitals were deleted, due to the alterations introduced to the Articles.
Andra skäl ströks till följd av ändringarna i artiklarna.

Was this astounding result due to human wisdom?
Berodde detta häpnadsväckande resultat på mänsklig vishet?

Persons who, due to their age, disabilities, or their family circumstances require protection should be considered vulnerable.
Personer som på grund av sin ålder, sin funktionsnedsättning eller sina familjeförhållanden behöver skydd bör anses vara sårbara.

- slight cracks or fissures due to handling or washing.
- Mindre sprickor eller klyvskador orsakade av hantering eller tvätt.

The Spanish authorities stated that this was due to the absence of alternatives.
De spanska myndigheterna påstår att detta beror på att alternativ saknas.

Nils hadn’t been himself lately, and maybe it wasn’t all due to puberty.
Nils hade inte varit sig själv på sistone och kanske berodde det inte enbart på puberteten.

Due to the overwhelming importance of these product types, a separate price comparison was made.
På grund av dessa produkttypers överväldigande majoritet gjordes en separat prisjämförelse.

very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)
Mycket höga avgasflöden (på grund av betydande produktion av avfall och avloppsvatten).