merge oor Sweeds

merge

/mɜː(r)dʒ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To combine into a whole.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fusionera

werkwoord

to be combined into a whole

The Commission's investigation confirms that the merged entity would be by far the market leader.
Kommissionens undersökning bekräftar att den fusionerade enheten skulle vara marknadsledare med stor marginal.

förena

werkwoord

to combine into a whole

I offered to merge with her in the Martian way.
Jag frågade om vi skulle förena oss som man gör på Mars.

sammansmälta

werkwoord

to be combined into a whole

gå ihop · slå ihop · koppla · sammanfoga · sammanslagning · blanda · slå samman

Merge

Soortgelyke frases

merging
samgående · sammanslagning

merge field
kopplingsinstruktion

catalog merge area
område för kopplad katalog

Merge a Conversation
Slå ihop konversation

merge module
kopplingsmodul

merged cell
sammanfogad cell

merged
sammanslagen

mail merge
koppla dokument

to merge
fusionera · samköra · sammanfoga

voorbeelde

Let us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.
Låt oss förena våra styrkor; låt oss skapa en europeisk modell med inspiration från forskningen, Einstein och Steve Jobs.

159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
159 Rätten konstaterar härvidlag att även om det i förordning nr 4064/89 föreskrivs ett förbud mot koncentrationer som skapar eller förstärker en dominerande ställning och får verkningar som påtagligt hämmar konkurrensen, förutsätter inte dessa villkor att det visas att den genom koncentrationen bildade enheten till följd av koncentrationen har ett beteende som innebär missbruk och således är rättsstridigt.

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Kommissionen har således inte visat i sin redogörelse i skälen 349–355 att den sammanslagna enheten skulle få ett incitament till att använda kombinationserbjudanden efter koncentrationen.

The Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights of 8 October 2008, COM(2008) 614 final, which merges those four directives into a single horizontal instrument, expressly moves away from that approach.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumenträttigheter av den 8 oktober 2008 KOM(2008) 614 slutlig, i vilket de fyra direktiven slås samman till ett enda horisontellt direktiv, avviker uttryckligen från minimiharmoniseringen.

(386) In the field of television services, the proposed cable-TV divestiture would remove the additional business activities brought by Telia into the merged entity.
(386) När det gäller television skulle den förslagna avyttringen av kabel-tv-verksamheten undanröja de överlappande affärsverksamheter som Telia för med sig in i det nya bolaget.

For each capacity calculation time-frame, each TSO shall establish the individual grid model for each scenario in accordance with Article 19, in order to merge individual grid models into a common grid model.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, för varje tidsram för kapacitetsberäkning, fastställa den individuella nätmodellen för varje scenario i enlighet med artikel 19, för att de individuella nätmodellerna ska kunna slås samman till en gemensam nätmodell.

The September joint restructuring plan does not amend costs incurred in the past, but it does amend the restructuring cost forecast for the merged yards.
I den gemensamma omstruktureringsplanen från september ingår inga ändringar av tidigare kostnader men däremot ändringar av de förutspådda omstruktureringskostnaderna för de sammanslagna varven.

Therefore, the competitiveness of Alcoa's imports could not be considered a threat to the exercise of market power by the merged firm.
Konkurrenskraften hos Alcoas import skulle således inte anses som ett hot mot det sammanslagna företagets utövande av marknadsinflytande.

125 In addition, neither the merging parties’ combined market share of [40-50]% nor the alleged shortage of credible alternative suppliers point to likely coordination between undertakings on the relevant market.
125 Varken koncentrationsparternas sammanlagda marknadsandel på 40–50 procent eller den påstådda bristen på pålitliga alternativa leverantörer gör det för övrigt troligt att företagen på den aktuella marknaden samordnar sina beteenden.

Hence there are three State aid procedures relating to AIB, EBS and the merged entity, respectively.
Det finns därför tre förfaranden avseende statligt stöd som rör AIB, EBS och den sammanslagna enheten.

(a) all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE;
a) De fusionerande kooperativens samtliga tillgångar och skulder överförs till SCE-föreningen.

Since the Commission has not examined the deterrent effect which might result in this case were Article 82 EC to apply, its analysis regarding the incentive for the merged entity to act in the way foreseen is distorted.
Eftersom kommissionen inte har undersökt den avskräckande verkan som skulle kunna bli resultatet i förevarande mål av en eventuell tillämpning av artikel 82 EG, är kommissionens analys av den sammanslagna enhetens incitament till att bete sig på det förutsedda viset felaktig.

They claim that in the case of a vertical infringement the roles of manufacturer and leader merge in practice.
De har gjort gällande att vid en vertikal överträdelse sammanfaller i praktiken rollerna som tillverkare och ledare.

These two instruments were merged in 2016 into the Connecting Europe Facility.
Dessa två instrument slogs under 2016 samman till Fonden för ett sammanlänkat Europa.

(iii) the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council ( 4 ).
iii) Uppgifterna i denna tekniska dokumentation kan slås ihop med den tekniska dokumentation som tillhandahålls i enlighet med åtgärderna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU ( 4 ).

Let's merge now!
Låt os slå kraften samman!

The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Lednings- eller förvaltningsorganet i vart och ett av de fusionerande bolagen skall utarbeta en rapport till delägarna med en förklaring av och motivering till de rättsliga och ekonomiska aspekterna av den gränsöverskridande fusionen samt förklara konsekvenserna av den gränsöverskridande fusionen för delägare, borgenärer och arbetstagare.

Normally, a viable business is a business that can operate on a stand-alone-basis, which means independently of the merging parties as regards the supply of input materials or other forms of cooperation other than during a transitory period
Normalt är en livskraftig verksamhet en verksamhet som, bortsett från en övergångsperiod, kan drivas fristående, dvs. oberoende av de samgående parterna när det gäller tillgången till insatsvaror eller andra former av samarbete

Most provisions have been removed from Regulation (EC) No 552/2004, which is now deleted in its entirety, except for certain details related to Annex I on notified bodies, which have been merged with the annex on qualified entities, as well as some general descriptive paragraphs in Annex II, which are reproduced in Annex Vb of Regulation (EC) No 216/2008 to stress the need for continuing existing policies.
De flesta bestämmelserna har utgått ur förordning (EG) nr 552/2004, som nu upphävs i sin helhet, med undantag för vissa detaljer som rör bilaga I om anmälda organ, vilka har slagits samman med bilagan om behöriga organ. Dessutom har vissa allmänna beskrivande punkter i bilaga II förts in i bilaga Vb till förordning (EG) nr 216/2008 för att betona behovet av att fortsätta med nuvarande policy.

However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Det ger dock också möjlighet att slå samman förvaltningsmyndigheten och attesteringsmyndigheten och på så sätt minska antalet inblandade myndigheter i medlemsstaterna.

where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 95;
I förekommande fall, de redogörelser av de fusionerande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan som avses i artikel 95.

(164) Still, if one were to make the assumption that customers of the merged firm and the degraded network were equally likely to multihome in response to degradation, it is highly probable that degradation would still be in the merged firm's interest and would achieve the objective of consolidating its dominant position.
(164) Om man gör antagandet att det sammanslagna företagets och det försämrade nätets kunder med samma sannolikhet skulle reagera på försämringen genom att skaffa sig fler anslutningar (multihoming), är det ändå mycket troligt att försämringen fortfarande skulle ligga i det sammanslagna företagets intresse och att detta skulle kunna uppnå målet att konsolidera sin dominerande ställning.

It also has to be noted that the merged entity will be the only nation-wide supplier of beer.
Det bör också noteras att den koncentrerade enheten kommer att bli den enda leverantören med landstäckande öldistribution.

(7) Daimler-Benz AG merged with DaimlerChrysler AG on 21 December 1998 on the basis of the "Business combination agreement" of 7 May 1998.
(7) Den 21 december 1998 slogs Daimler-Benz AG samman med DaimlerChrysler AG som resultat av ett Business combination agreement den 7 maj 1998.

Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
Verktyg för jämförelse och sammanfogning av filer och kataloger