rain check oor Sweeds

rain check

naamwoord

(idiomatic) Any voucher or note from a merchant to a customer to provide an item the merchant has run out of at a later date for the item's current price, or (in a more literal sense) to provide a service at a later date.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det att tacka nej till någonting mot att man får ha det innestående

voorbeelde

Thanks, but, uh, I think I'll take a rain check.
Tack, men det får bli en annan gång.

I'm going to have to take a rain check on that.
Vi tar det nån annan gång.

I told Anthony Jr.We' d rain... check his birthday
Jag sa till Anthony Jr att vi skjuter på kalaset

We'd better take a rain check.
Vi bör nog stanna hemma.

I'll take a rain check.
En annan gång.

I'm gonna have to take a rain check on that.
Jag hinner inte.

Rain check?
En annan gång?

I wouldn't say no to a rain check.
Jag säger inte nej till en ny date.

So, I think I need a rain check.
Det får nog bli en annan gång.

I' d love to postpone, darling, but I just cashed my last rain check
Jag skulle gärna skjuta upp det, men jag har pantsatt kommande dejter

Gonna have to take a rain check.
Vi får snacka senare.

We'll take a rain check.
Vi avstår för tillfället.

I think we should take a rain check on our afternoon.
Vi får umgås någon annan dag i stället.

I have to take a rain check tonight
Det får bli en annan gång

I'll take a rain check.
Jag tar en regn check.

So when I said " rain check "...
Jag sa en annan gång...

Rain check.
En annan gång.

So rain check... tonight?
Så en annan gång. ikväll?

I think I'm going to have to give you a rain check.
Du får den en annan gång.

Lovely as that sounds, I'm gonna have to take a rain check.
Det låter underbart, men jag får ha det innestående.

I think I'll take a rain check.
Vi kan ta det en annan gång.

Well, welcome to the rain-check date.
Välkommen till den uppskjutna dejten.

Listen, turns out I got to take a rain check on lunch today
Vi måste skjuta på lunchen i dag

But I'll take a rain check on that drink.
Men jag tar gärna en drink någon annan gång.