readjustment oor Sweeds

readjustment

naamwoord

a second, or subsequent adjustment

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anpassning

naamwoord

There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments
Här krävs inte bara information utan framför allt även administrativa anpassningar

Soortgelyke frases

to readjust
justera · rätta till · ändra · återanpassa

voorbeelde

21:25) So it may require us to readjust our thinking now, in regard to our attitude toward the work that Jehovah gives us to do at present and in the future.
21:25) Det kan alltså krävas att vi för vårt tänkesätt till rätta igen nu, när det gäller vår inställning till det arbete som Jehova ger oss att utföra för närvarande och i framtiden.

Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1.2. or 1.3. of this annex.
Återjustera däcktrycket till det som anges i punkterna 1.2 eller 1.3 i denna bilaga.

Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Strålkastaren ska, med hjälp av en serietillverkad SB-enhet som åldrats under minst en timme, vara tänd i halvljusläge utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provfixturen.

The headlamp tested in accordance with paragraph #, shall be subjected to the test described in #.#, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture
Sedan strålkastaren kontrollerats enligt punkt # ska den provas enligt punkt #.# utan att tas bort från eller återjusteras i provningsfixturen

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Det är avgörande att denna hypotes verkar vila på en viktig förutsättning, nämligen att möjligheten att behöva betala skatt på alla sina vinster, korrigerade i enlighet med armlängdsprincipen, skulle avskräcka bolag från att utnyttja sin etableringsfrihet.(

Brothers, continue to rejoice, to be readjusted, to be comforted, to think in agreement, to live peaceably. —2 Cor.
Bröder, gläd er, låt er bli förda till rätta igen, låt er bli tröstade, ha samstämmiga tankar, håll fred. (2 Kor.

Fortunately, in 1950 a convention in New York City helped me to readjust my course.
Programmet vid en sammankomst i New York 1950 hjälpte mig som tur var att ändra inställning.

Although my son did not become involved in any blatant wrongdoing, it took a while to readjust his thinking.”
Även om min son inte blev indragen i ett uppenbart orätt handlingssätt, tog det ett tag att rätta till hans tänkesätt.”

* (Luke 15:7) When counsel or reproof is clearly motivated by and given in love, it is more likely to readjust the erring one.
* (Lukas 15:7) När råden eller tillrättavisningarna är tydligt motiverade av och givna i kärlek, är det mer sannolikt att den felande skall låta sig föras till rätta.

(19) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
(19) Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om regelbunden övervakning och oberoende utvärdering av detta program för att möjliggöra de anpassningar som krävs för att åtgärderna skall kunna genomföras på rätt sätt.

Readjusters aspired "to break the power of wealth and established privilege" and to promote public education.
Partiprogrammet gick ut på att "bryta rikedomens och de existerande privilegiernas makt" och betonade vikten av allmän utbildning (public education).

(Isaiah 30:21; James 3:17) Yes, let us continue to be readjusted so that our course will lead us to the goal of an eternity in God’s favor!
(Jesaja 30:21; Jakob 3:17) Ja, må vi fortsätta att bli förda till rätta igen, så att vår kurs kommer att föra oss till målet, en evighet i Guds ynnest!

Security issues form an element of policy requiring particular care by every country, and they need constant readjustment in a changing world.
Säkerhetsfrågor är en del av politiken som kräver särskild omsorg i varje land och som ständigt måste anpassas i en föränderlig värld.

The steps in the production of ‘Saint-Nectaire’ cheese, a precise description of which exists in the current specification, have been updated so as to readjust certain target values, taking into account producers' observations and without undermining the specificity of the cheese:
De olika stegen i produktionen av osten ”Saint-Nectaire”, som beskrivs detaljerat i den nuvarande produktspecifikationen, har uppdaterats för att justera vissa målvärden, med beaktande av producenternas iakttagelser och utan att undergräva ostens specifika kännetecken:

These are technical readjustments, on legal advice.
Det rör sig om tekniska justeringar, efter juridisk rådgivning.

The tyre pressure shall be readjusted to the level specified in paragraph 1.2 of this Annex.
Däcktrycket skall återanpassas till den nivå som anges i punkt 1.2 i denna bilaga.

This freeness enables those with spiritual qualifications to ‘readjust their brother’ before a problem escalates.
Denna frimodighet gör att de som har andliga förutsättningar kan föra en broder till rätta innan ett problem hinner växa.

So while we have readjustments to make and recommendations for improvements, at the same time we do not want to overemphasise the negative aspects of our report.
Det finns alltså justeringar som behöver göras och rekommendationer till förbättringar, men samtidigt vill vi inte överbetona de negativa aspekterna av vårt betänkande.

PSA paid to the GHA the reduced penalties following the MTRs readjustment under the 2013 GHA Decision, but reserved its right to challenge this payment on the grounds that the contractual penalty clause was in violation of public order in that it was purely punitive, and that the enforcement of penalties amounted to an abuse of right by the GHA.
PSA betalade de bötesbelopp till GHA som hade sänkts till följd av den justering som gjordes av minimitonnagekraven enligt beslutet från 2013. PSA förbehöll dock sig rätten att bestrida betalningen genom att åberopa att den avtalsenliga ersättningsklausulen stred mot allmän ordning eftersom den var av en rent bestraffande karaktär och att verkställandet av böterna innebar rättighetsmissbruk från GHA:s sida.

(Luke 12:48; 15:1-7) Elders, who ‘judge for Jehovah,’ therefore give such sheep tender care and readjust them in a spirit of mildness.—2 Chronicles 19:6; Acts 20:28, 29; Galatians 6:1.
(Lukas 12:48; 15:1—7) Äldste som ”dömer ... för Jehova” ger därför sådana får öm omvårdnad och för dem till rätta i en ande av mildhet. — 2 Krönikeboken 19:6; Apostlagärningarna 20:28, 29; Galaterna 6:1.

45 Secondly, the applicant cannot criticize the Commission for having carried out necessary readjustments as soon as it became aware of instances of double counting, simply because it was unable to detect or identify other cases in which the rules were wrongly applied or abuses occurring in other Member States.
45 Det skall därefter understrykas att sökanden inte kan klandra kommissionen för att den - efter att ha fått vetskap om att vissa kvantiteter har räknats två gånger - har vidtagit de justeringar som var nödvändiga, endast på grund av att den inte kunde avslöja eller identifiera några andra fall av felaktig tillämpning av föreskrifterna eller överträdelser som har ägt rum i andra medlemsstater.

He skillfully refuted my disbelief and readjusted my wife’s religious views.
Han bemötte skickligt mina trostvivel och rättade till min hustrus religiösa uppfattningar.

After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing
Med hjälp av nödvändiga justeringar, återanpassning och kompletterande utbildning kan de tillskansa sig stor kompetens för att utföra andra arbeten än dem som deras handikapp hindrar dem från att utföra på ett normalt sätt

Those with spiritual qualifications are counseled to readjust an erring Christian “in a spirit of mildness.”
De som har andliga förutsättningar får rådet att föra en kristen som begått ett felsteg till rätta igen ”i en ande av mildhet”.

If one makes a false step before he is aware of it, let those qualified to do so help him to get readjusted.
Om någon begår ett felsteg, innan han vet ordet av, bör de som är kvalificerade hjälpa honom att bli förd till rätta igen.