signified oor Sweeds

signified

naamwoord, werkwoord

(linguistics, structuralism) The concept or idea evoked by a sign.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

betydelse

naamwoord w

The report was full of sound and fury signifying nothing.
Betänkandet var fullt av buller och bång utan någon som helst betydelse.

Soortgelyke frases

to signify
beteckna · betyda · ge uttryck för · uttrycka · vara viktig · visa

signify
beteckna · betyda · ge uttryck för · innebära · teckna · tyda på · uttrycka · vara av betydelse · vara viktig · visa

qui signifient grand
diger · fet · tjock

voorbeelde

Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Om en post i kolumn 1 föregås av ordet ”ex”, betyder detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för den del av numret som anges i kolumn 2.

Although the term kiełbasa biała is known and used throughout Poland, in Wielkopolska it signifies a different, very specific type of sausage.
Även om begreppet vit korv är välkänt och används i hela Polen, är den här typen av korv fortfarande mycket karaktäristisk för Storpolen.

If that argument were to succeed, it would signify that Directive 2008/115 leaves to Member States the possibility of deciding whether, and at what time, they intend to adopt a return decision, and thus commence the return procedure in respect of a third-country national illegally staying in their territory.
Om detta argument godtogs skulle det innebära att direktiv 2008/115 gav medlemsstaterna möjlighet att bestämma om, och när, de avser att fatta ett beslut om återvändande och därmed inleda förfarandet för återvändande avseende en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.

Branded products are normally perceived by customers to be products signifying a certain prestige, assured quality and design thus commanding higher market prices whereas generic (private label) products, whilst having the same physical and technical characteristics, are usually sold at considerably lower price levels.
Märkesprodukter uppfattas normalt av kunderna som produkter med en viss prestige, kontrollerad kvalitet och design och ger därför högre marknadspriser, medan generiska produkter (egna varumärken) med samma fysiska och tekniska egenskaper vanligen säljs till betydligt lägre pris.

Repent: The Greek word me·ta·no·eʹo used here could literally be rendered “to change one’s mind,” signifying a change in thinking, attitude, or purpose.
Ångra er: Det grekiska ordet metanoẹō som används här kan ordagrant återges med ”ändra sinne”, och det syftar på en förändring av tänkesätt, inställning eller föresats.

whereas the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim might give rise to unfair competition vis-à-vis existing claims, such as ‘reduced [nutrient]’ and ‘light/lite’; whereas in the latter case a reduction of at least 10 % (for micronutrients), 25 % (for sodium) or 30 % (for sugars/fats) by comparison with other similar products is required; whereas a consumer might assume that the quantified statement in the ‘now contains X % less’ claim signifies a greater reduction than that implied by the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, despite the requirements being much stricter for the latter than for the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim, for which a minimum reduction of just 15 % is specified;
Påståendet ”innehåller nu X % mindre [näringsämne]” kan ge upphov till illojal konkurrens i förhållande till befintliga påståenden såsom ”minskat innehåll av [näringsämne]” och ”lätt/light”. I det sistnämnda fallet krävs en minskning i jämförelse med andra liknande produkter på minst 10 % (för mikronäringsämnen), 25 % (för natrium) eller 30 % (för socker/fetter). Konsumenten skulle kunna tro att det kvantifierade påståendet ”innehåller nu X % mindre [näringsämne]” betyder att minskningen är större än vad påståendena ”minskat innehåll av” eller ”lätt/light” innebär, trots att kraven för dessa senare påståenden är mycket strängare än de som gäller för ”innehåller nu X % mindre [näringsämne]”, som förutsätter en minskning på endast 15 %.

Accordingly, in the present case, the initial finding that the applicant’s dossier did not contain ‘substantial gaps’ did not signify, as the words chosen also indicate, that the dossier was complete in all respects.
I förevarande fall konstaterades initialt att sökandens dokumentation inte uppvisade ”några väsentliga brister”, vilket också antyder att dokumentationen inte var komplett i alla avseenden.

From the above examples it is clear that this Hebrew term of itself does not necessarily have a religious sense or signify worship.
Av ovannämnda exempel framgår det att detta hebreiska uttryck i sig självt inte behöver ha en religiös innebörd eller beteckna tillbedjan.

Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Om en post i kolumn 1 föregås av ordet ”ex”, betyder detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för den del av numret som anges i kolumn 2.

Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ex, this signifies that the rules in columns # or # apply only to the part of that heading as described in column
Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ex, betyder detta att reglerna i kolumn # eller # endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn

Where the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 only applies to the part of that heading or chapter as described in column 2.
När uppgiften i den första kolumnen föregås av ”ur” betyder detta att bestämmelsen i kolumn 3 endast gäller den del av detta nummer eller kapitel som beskrivs i kolumn 2.

37 Finally, it is to be noted that the words "almost total", used in the question referred, could signify that, although the greater part of local production is exempt from the charge, a small part is not.
37 Slutligen bör det påpekas att användandet av uttrycket "i stort sett" i frågan i begäran om förhandsavgörande skulle kunna innebära att även om den större delen av den lokala tillverkningen är undantagen från avgiften, är en mindre del inte undantagen.

Their number being seven signifies divinely determined completeness.
Att de är sju till antalet betecknar fullständighet enligt Guds normer.

In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
I det angripna beslutet har kommissionen korrekt påpekat att frasen ”[f]örlorade hektoliter hade således kunnat kompenseras på annat sätt” i skrivelsen i fråga visar att det inte förts någon diskussion mellan Heineken och Bavaria om kompensationens nödvändighet, utan endast om möjligheten att få till stånd en kompensation (skäl 185 i det angripna beslutet) och att orden ”välkända argument”, ”avgörande” och ”frivilligt” visar att skrivelsens upphovsman, som är anställd av Heineken, misstänker att Bavaria inte har följt en regel om att bryggerierna inte aktivt ska försöka ta ”horeca”-kunder från andra bryggerier (skäl 188 i det angripna beslutet).

Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

(b) What does fulfillment of this prophecy signify?
Vilket insamlande fortsätter, och i överensstämmelse med vilken profetia?

The receipt of the new goods signifies merely that the consumer is receiving what he is entitled to receive – namely goods which are in conformity with the contract – and, accordingly, it is not seriously arguable in the present case that the consumer has been unjustifiably enriched.
Genom mottagandet av den nya varan erhåller konsumenten endast vad han har rätt till, det vill säga en vara som motsvarar vad som har avtalats. I det förevarande fallet är det därför inte möjligt att tala om att konsumenten har kommit i åtnjutande av en otillbörlig förmån.

Yet, 4 out of 5 people live in small bush villages, where life has changed little over hundreds of years and ownership of pigs signifies wealth, bride-price is common, spiritism is widespread, and clan loyalties are paramount.
Men 4 av 5 bor i små byar i bushen, där livet inte har förändrats mycket under århundradenas gång och rikedom mäts i hur många grisar man äger. Det är också vanligt med brudpris, ockultismen är utbredd och lojaliteten mot den egna stammen är mycket viktig.

“HELL,” explains the New Catholic Encyclopedia, is the word “used to signify the place of the damned.”
”HELVETE” är enligt New Catholic Encyclopedia ett ord som ”används för att beteckna de fördömdas vistelseort”.

Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Om en post i kolumn 1 föregås av ordet ’ex’, betyder detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för den del av numret som anges i kolumn 2.

To a Maori tribesman, or a Marine, it signifies belonging.
För en maori eller marinsoIdat betecknar det tillhörighet.

Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex`, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Om en post i den första kolumnen föregås av ordet "ex", betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

21 And it came to pass that the thirty and first year did pass away, and there were but few who were converted unto the Lord; but as many as were converted did truly signify unto the people that they had been avisited by the power and bSpirit of God, which was in Jesus Christ, in whom they believed.
21 Och det hände sig att det trettio och första året förflöt och det fanns endast några få som omvändes till Herren. Men alla som omvändes betygade i sanning för folket att de hade besökts av den Guds Ande och kraft som fanns i Jesus Kristus, på vilken de trodde.

(Revelation 19:11-16, 19-21) This is confirmed by what the apostle Peter said when he looked forward to the events signified by the opening of the sixth seal: “The heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”
(Uppenbarelseboken 19:11—16, 19—21) Detta bestyrks av det aposteln Petrus sade när han blickade framåt mot de händelser som angavs av brytandet av det sjätte sigillet: ”De himlar och den jord som nu finns [är] sparade åt eld och förvaras till de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag.”