unwelcome oor Sweeds

unwelcome

adjektief

Not welcome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ovälkommen

adjektief

It is not unusual for passengers at an airport to feel they are unwelcome and a nuisance.
Det är inte ovanligt att passagerare på en flygplats känner sig ovälkomna och till besvär.

Unwelcome

voorbeelde

Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.
Flera har nämnt de förargliga Helms-Burton- eller Amatolagarna, men jag skulle framförallt vilja betona det europeiska ansvaret.

Unwelcome, unforeseen consequences.
Ovälkomna och oväntade konsekvenser.

Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
Den möjlighet som erbjuds i kommissionens förslag är således onödig och ogillas av industrin.

A personnel consultant who deals with the international recruitment of specialist and management staff has drawn my attention to the following problem: Many of the Internet ‘job portal’ sites provided by national labour administrations prevent foreign employers from posting job advertisements, since many job sites permit registration only with a national tax number (job sites in Denmark, Estonia and Finland are cited as examples of this unwelcome practice).
En personalrådgivare som internationellt försöker rekrytera fackspecialister och ledningspersonal uppmärksammade följande problem: På flera av de jobbportaler på internet som ställs till förfogande av de aktuella arbetsmarknadsmyndigheterna hindras utländska arbetsgivare från att annonsera ut lediga tjänster eftersom det på flera portaler bara går att anmäla sig med ett inhemskt skatteregistreringsnummer (som negativa exempel nämns jobbportaler i Danmark, Estland och Finland).

He demands to be with you all the time, even if this makes you unwelcome in some places.
Han kräver att han jämt ska få hänga med, fastän han gör dig mindre uppskattad på vissa platser.

I will not sit idle in Capua as weeks threaten unwelcome months.
Jag tänker inte bara sitta i Capua när veckor blir till hotfulla månader.

Of course we all want to avoid unnecessary red rape and bureaucracy, but to give the impression that all legislation is unwelcome because it inevitably causes bureaucracy is ridiculous.
Naturligtvis vill vi alla undvika onödig administration och byråkrati, men det är löjligt att ge intryck av att all lagstiftning är ovälkommen för att den oundvikligen leder till byråkrati.

Must've been unwelcome to Mrs. Bullock, that horse being brought back.
Det måste ha varit ovälkommet för fröken Bullock att hästen kom tillbaka.

So far the ECB has been trying to talk down the euro (for example, the ECB has spoken of the unwelcome and brutal currency movements of the dollar against the euro), but it has not intervened on the exchange markets.
Hitintills har ECB försökt att med hjälp av olika uttalanden få euron att noteras lägre (som exempel kan nämnas att ECB bl. a. uttalat sig om oönskade och brutala kursrörelser för dollarn i förhållande till euron), men har inte ingripit på växelmarknaden.

In order to avoid unwelcome speculative profits, access to gradual transition can be limited to only genuine market participants.
För att undvika oönskade spekulationsvinster kan tillgången till auktioner begränsas till faktiska marknadsaktörer.

It is impossible to escape the impression that the sacrifice of the innovative measures is not unwelcome to the Commission, since their administration is considerably more labour-intensive than that of other Structural Fund measures.
Man kan inte låta bli att slås av tanken att kommissionens uppoffring av innovativa åtgärder kommer lägligt eftersom förvaltningen av dessa åtgärder är mycket mer arbetskrävande än de övriga åtgärderna inom strukturfonderna.

It was in this setting that Satan made an unwelcome and arrogant proposal to change Heavenly Father’s plan so that it provided universal salvation for everyone (see Moses 4:1).
Det var i detta sammanhang som Satan kom med sitt ovälkomna och arroganta förslag att förändra vår himmelske Faders plan så att den skulle ge universell frälsning till alla (se Mose 4:1).

Am I unwelcome here?
Är jag ovälkommen här?

Calls for the strategy to cover the different types of landscape in mountain areas (mountain pastures, protected forests, high mountains, highlands, meadows, landscapes of particular beauty) and to make provision for ideas and incentives for the protection and the sustainable use of mountain pastures, grassland, forests and other less favoured, sensitive areas in order to regenerate and re-grass them, protect them from erosion, promote rational management of water resources and combat unwelcome developments such as ending grazing on land which then reverts to its wild state on the one hand or over-grazing on the other
Europaparlamentet kräver att man inom ramen för strategin särskilt beaktar bergsregionernas typiska landskapsformer (alpängar, skyddade skogar, höga och medelhöga bergsmassiv, ängar och områden med stort naturvärde) och fastställer incitament för att skydda alpängar, betesmarker, skogsområden och andra missgynnade, känsliga områden samt även principer för ett hållbart utnyttjande av dessa, för att bidra till att områdena värdesätts, regenereras och skyddas från erosion och till att vattnet utnyttjas på ett rationellt sätt, och för att förebygga oönskade fenomen (såsom att betesmark inte längre används till bete, med påföljande förvildning, eller att den överbetas

Immediately after the 11 September attacks and since then – with the obvious exception of certain unwelcome statements by President Berlusconi and others – in most EU Member States government leaders and democratic parties have frequently spoken out to urge the public to resist making generalisations about any given group and to oppose the overly simplistic view of a clash of cultures.
Efter attentaten den 11 september och därefter har regeringsföreträdare och företrädare för de demokratiska politiska partierna i de flesta av EU:s medlemsstater (med undantag för några malplacerade uttalanden av exempelvis den italienske premiärministern Silvio Berlusconi) försökt göra medborgarna uppmärksamma på faran av att generalisera och av att överdriva kultursammanstötningarna.

In the light of the fact that 50% of unemployment in the Union is essentially structural and given the particular sensitivity of the situation in the border regions - I need only refer to the possibility of unwelcome migration - this is not only reasonable but imperative.
Med tanke på att 50 procent av arbetslösheten i unionen till väsentliga delar är strukturellt betingad och med tanke på den särskilt känsliga situationen i gränsområdena - jag pekar endast på möjliga oönskade migrationsrörelser - är detta inte bara förnuftigt, utan nödvändigt.

FRIDAY 2 OCTOBER Karen Borg received several telephone calls as a result of her latest and highly unwelcome commission.
FREDAG 2 OKTOBER Karen Borg fick flera telefonsamtal i anledning av sitt nya oönskade uppdrag.

They are unwelcome.
De är ovälkomna.

Most students think that it's boring or unwelcoming, so I have always designed projects following three principles.
De flesta elever tror att det är tråkigt och ovälkommet, så jag har alltid designat projekt som följer dessa tre principer.

The Unwelcome Nowadays goods trains generally have priority on German railways.
De ovälkomna Numera har godståg i regel förkörsrätt på tyska järnvägar.

You are unwelcome in my presence.
Du är inte välkommen hos mig.

The reproductive capability of GMOs and the fact that their unwelcome presence can cause financial damage to those affected makes it necessary to adapt the civil liability provisions in Member States to ensure that such damages are covered.
Att GMO kan föröka sig och uppträda i oönskade sammanhang kan orsaka finansiell skada för berörda parter. Detta gör att de civilrättsliga ansvarsbestämmelserna i medlemsstaterna måste anpassas så att de täcker sådana skador.

In a matter of minutes, sentinel dolphins can kill a shark by using their heads to butt the unwelcome intruder in the liver.
På ett par minuter kan vaktande delfiner döda en haj genom att använda sina huvuden för att stöta till den ovälkomne inkräktaren i hans lever.

It is not unusual for passengers at an airport to feel they are unwelcome and a nuisance.
Det är inte ovanligt att passagerare på en flygplats känner sig ovälkomna och till besvär.