unwieldy oor Sweeds

unwieldy

/ˌʌnˈwɪəl.di/ adjektief

(obsolete) lacking strength; weak

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

otymplig

Adjective

difficult to carry, handle, manage or operate

In facilitating the exporters' needs, the regime has become more convoluted and unwieldy.
Genom att tillmötesgå exportörernas behov har systemet blivit mer invecklat och otympligt.

tungrodd

adjektief

This electorate looks at us and sees the European system as unwieldy and bureaucratic.
Det är en väljarkår som ser på oss och betraktar det europeiska systemet som tungrott och byråkratiskt.

klumpig

adjektief

And this gigantic chariot did not have to lumber along like an unwieldy, man-made vehicle.
Denna väldiga vagn behövde inte heller dundra fram som ett stort och klumpigt människogjort fordon.

tung

adjektief

It is already a highly technical and unwieldy system.
Det är redan nu ett mycket tekniskt och tungt system.

Unwieldy

voorbeelde

Help me with the tofu, it's getting unwieldy!
Hjälp mig med tofu, det blir otymplig!

A large, unwieldy craft loaded with grain would make slow progress against the wind and, understandably, would finally arrive at Cnidus “with difficulty.”
Ett stort fartyg fullastat med spannmål färdades långsamt i motvind och skulle förståeligt nog ”med svårighet” nå Knidos.

By that rather unwieldy form of words, Directive 2000/78, in essence, does nothing other than set out the general requirements governing the justification of differences of treatment recognised under European Union law.
Med denna något klumpiga formulering anges i direktiv 2000/78 enbart de allmänna krav på motivering av en särbehandling som gäller enligt unionsrätten.

If you do not check this box, no list will be shown. This is the most secure setting, since an attacker would then have to guess a valid login name as well as a password. It 's also the preferred option if you have more than a handful of users to list, or the list itself would become unwieldy
Om du inte markerar rutan visas ingen lista. Det här är den säkraste inställningen, eftersom både giltigt inloggningsnamn och lösenord måste gissas vid en attack. Det är också inställningen att föredra om du har mer än en handfull användare, annars blir listan själv ohanterlig

This in itself can be confusing and unwieldy for MSs seeking to understand the legislation, with associated administrative burden.
Detta kan i sig vara förvirrande och besvärligt för medlemsstaterna när de tolkar lagstiftningen, vilket dessutom medför administrativa bördor.

Member States should refrain, when implementing the relevant provisions of this Regulation, from implementing measures that impose unjustified, bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises
När medlemsstaterna tillämpar de relevanta bestämmelserna i denna förordning bör de avstå från att införa genomförandeåtgärder som medför omotiverade, byråkratiska och invecklade krav på små och medelstora företag

The report also refers to the complexity and unwieldy nature of many of the monitoring arrangements at regional level and of the need to develop more appropriate procedures to avoid the danger of 'increasingly unwieldy procedures in increasingly complex partnership structures`.
Man påpekar också att många av de regionala kontrollarrangemangen är komplicerade och svårhanterliga, liksom att man måste utveckla lämpligare förfaranden för att undvika risken för alltmer tungrodda förfaranden för alltmer komplicerade partnerskapsstrukturer.

The purpose of legislative simplification is to improve and adapt legislation by amending or replacing acts and provisions which are too unwieldy and too complex to be applied.
Förenklingen av lagstiftningen syftar till att förbättra och anpassa lagstiftningen genom att ändra eller ersätta rättsakter eller bestämmelser som är alltför tunga och komplicerade för att tillämpas.

Fifteen members is five fewer than the Commission but, in the case of a relatively small institution such as the Court of Auditors, any further increase will make the Court much too top-heavy and unwieldy. That the Court is already unwieldy is clear from the overly prolonged procedure preceding the publication of its report.
15 ledamöter, det är 5 färre än i kommissionen, men just för en relativt liten institution som revisionsrätten kommer all ytterligare utökning att betyda att den blir märkbart trögare och mer framtung, en tröghet som redan i dag visar sig mycket tydligt i det alltför utdragna förfarandet innan revisionsrätten offentliggör sin rapport.

Why not think along the lines of a system for screening good ideas instead of an unwieldy process?
Varför inte införa en urvalsmodell för goda förslag istället för ett tungrott förfarande?

A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Enbart samordning skulle innebära ett betydligt omständligare förfarande för godkännande av de berörda ämnena.

A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
En revisionsrätt med mer än 20 heltidsarvoderade ledamöter med verkställande ansvar vore otymplig, trögarbetad och ineffektiv.

Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Små och medelstora företag är dessutom särskilt känsliga för byråkratiska och krångliga system.

The Declaration mentions the need for European institutions to be less unwieldy and rigid and more efficient and open.
I förklaringen nämns behovet av att EU:s institutioner blir mindre tröga och stela samt effektivare och öppnare.

Among these are the fact that, in accordance with Parliament' s demands, a more decentralised model for decision-making and the employment of EU aid has been implemented and that it has been possible to avoid the unwieldy and duplicated decision-making that we formerly had under the traditional committee system.
Ett av dem är faktiskt att man efter parlamentets krav har genomfört en mer decentraliserad modell för beslutsfattandet och genomförandet av EU:s bistånd, att man har kunnat undvika detta tungrodda, dubbla beslutsfattandet som vi hade tidigare i det traditionella kommittésystemet.

Taking all actions together, the evaluation reports, including those relating to Socrates 2, highlight the dissatisfaction caused by the unwieldy bureaucratic procedures and the disproportion between the size of many of the grants and the administrative obligations involved.
Sammantaget visar utvärderingsrapporterna, inklusive de som gäller Sokrates 2, ett missnöje med de klumpiga, byråkratiska förfarandena och med det faktum att många bidragsbelopp inte står i proportion till de administrativa kraven.

What had been an unwieldy bureaucratic proposal has now become an acceptable, though not ideal, compromise.
Från att ha varit ett omständligt byråkratiskt förslag har kompromissen, även om den inte är idealisk, nu blivit acceptabel.

Other delays can be explained by the unwieldiness of the CommissionŐs internal procedures for adopting decisions, which involve around 20 departments.
Andra f rseningar kan h nf ras till kommissionens tungrodda interna f rfarande f r att anta beslut d r ett tjugotal enheter r involverade.

The delays in the adoption of the programmes submitted in 1994 can be attributed in part to the unwieldy procedure for selecting the eligible areas and the detailed and substantial negotiations between the Commission and the Member States.
F rseningarna i samband med godk nnandet av de under 1994 inl mnade programmen kan f rklaras med det tungrodda urvalsf rfarandet f r mottagaromr dena samt med de omfattande och ing ende f rhandlingarna mellan kommissionen och medlemsstaterna.

The present system is unwieldy and arbitrary, as is shown in the report by Jan Mulder, which we are to discuss next.
Det nuvarande systemet är tungrott och planlöst, som Mulders betänkande som vi skall behandla härnäst påvisar.

Furthermore, we did away with the original, unwieldy committee procedure.
Dessutom slapp vi det ursprungliga, krångliga kommittéförfarandet.

Perhaps we might look back and recall how extradition procedures were formerly very long, unwieldy and, in many respects, dependent on political decisions.
Vi skulle kanske se tillbaka och dra oss till minnes att utlämningsförfarandena tidigare var mycket utdragna, otympliga och i många avseenden beroende av politiska beslut.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission supports the Dutch proposal to create these contact points for crimes of genocide, because we feel that this is a reasonable proposal, which seeks to achieve a structure that is flexible rather than unwieldy.
Fru talman, mina damer och herrar! Kommissionen stöder det nederländska förslaget om att inrätta dessa kontaktpunkter för folkmordsbrott, eftersom vi anser att det är ett rimligt förslag som pekar mot en enkel och billig uppbyggnad.

With each successive growth in numbers of parliamentarians, working groups, committees and plenaries have become unwieldy and increasingly ineffective.
Varje ökning av antalet parlamentsledamöter, arbetsgrupper, utskott och sammanträden har gjort parlamentet allt mer tungrott och allt mer ineffektivt.