Quechua oor Tagalog

Quechua

/ˈkɛtʃwə/ naamwoord, eienaam

Inca language spoken in Peru, Bolivia, northwestern Argentina, northern Chile, and in Ecuador and southern Colombia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Quechua

The Incas made their language, Quechua, the tongue of the empire.
Quechua ang wikang ginamit ng mga Inca sa imperyo.

voorbeelde

Some time ago, a group of pioneers who speak Quechua and Aymara made a trip to Amantani and Taquile islands on Lake Titicaca.
Minsan, isang grupo ng mga payunir na nagsasalita ng Quechua at Aymara ang nagbiyahe patungo sa mga isla ng Amantani at Taquile sa Lawa ng Titicaca.

in Quechua, one brother said that he finally understands the meaning and value of Christ’s ransom.
sa Quechua, sinabi ng isang brother na sa wakas ay naunawaan na niya ang kahulugan at kahalagahan ng pantubos ni Kristo.

A local radio station regularly broadcasts segments of the Require brochure in the Quechua language.
Regular na isinasahimpapawid ng isang lokal na istasyon ng radyo ang mga bahagi ng Hinihiling na brosyur sa wikang Quechua.

(Daniel 2:44; Matthew 24:14) Travel in the land once ruled by the Incas remains difficult, and Quechua is still largely an unwritten language.
(Daniel 2:44; Mateo 24:14) Mahirap pa ring maglakbay sa lupaing minsan ay pinamahalaan ng mga Inca, at halos hindi pa rin maisulat ang wikang Quechua.

This plaza was known in Quechua as the huacaypata, a place for celebrations, relaxation, and drinking.
Ang plasang ito ay kilala sa Quechua bilang ang huacaypata, isang lugar para sa mga pagdiriwang, pagpapahingalay, at pag-iinuman.

The Incas made their language, Quechua, the tongue of the empire.
Quechua ang wikang ginamit ng mga Inca sa imperyo.

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Bagaman ang Kastila ang pangunahing wika ng Peru, ang Quechua at Aymara ay sinasalita rin sa Altiplano.

The presentation was in Quechua.
Ang presentasyon ay sa wikang Quechua.

Before the Spanish arrived, it was discovered that these droppings, called guano after their Quechua Indian name, were an excellent fertilizer.
Bago dumating ang mga Kastila, natuklasan na ang mga duming ito, na tinatawag na guwano salig sa pangalan nito sa Quechua Indian, ay napakabisang pataba.

Some Quechua publishers in Peru wrote: “When we conclude our presentation, we tell the householder that we have publications in Quechua.
Ang ilang mamamahayag na Quechua sa Peru ay sumulat: “Pagkatapos ng aming presentasyon, sinasabi namin sa may-bahay na mayroon kaming mga publikasyon sa wikang Quechua.

Quechua is an Amerindian language spoken in South America.
Ang Quechua ay isang wikang Amerindian na sinasalita sa Timog Amerika.

But Jehovah’s Witnesses —many of whom have learned to speak Quechua— joyfully distribute written and audio publications in a number of modern dialects of the language.
Subalit ang mga Saksi ni Jehova —na marami sa kanila ay marunong nang magsalita ng Quechua —ay maligayang namamahagi ng nakasulat at napakikinggang mga publikasyon na nasa ilang makabagong diyalekto ng wikang Quechua.

For some time now, the Watch Tower Society has provided Bible literature in Quechua so that the Quechua-speaking population may receive the Kingdom message in their native tongue.
Mga ilang panahon na rin ngayon, ang Samahang Watch Tower ay naglalaan ng literatura sa Bibliya sa Quechua upang ang mga taong nagsasalita ng Quechua ay makatanggap ng mensahe ng Kaharian sa kanilang katutubong wika.

An initial requisite was that all learn Quechua, the language of the Incas.
Ang panimulang kahilingan ay na ang lahat ay matuto ng Quechua, ang wika ng mga Inca.

Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.
Tinuturuan ng mga Saksi ni Jehova ang maraming Indian na nagsasalita ng Quechua at Aymara na bumasa.

They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!
Ginagamit din nila ang literatura sa Bibliya na isinalin ng Samahang Watch Tower sa ilang wika ng Katutubong Amerikano, kasali na ang Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, at siyam na iba pang wika. —Tingnan ang Gumising!

The only tax imposed, the mita (Quechua, “a turn”), was the requirement that subjects take turns doing forced labor on the Incas’ many road and building projects.
Ang tanging buwis na ipinatutupad, ang mita (Quechua, “isang turno”), ay kahilingan na ang mga sakop ay magrelyebo sa sapilitang pagtatrabaho sa maraming daan at proyekto ng pagtatayo na pag-aari ng mga Inca.

Quechua is a spoken but unwritten language, though there have been modern efforts to create a written form based on other languages.
Ang Quechua ay wikang sinasalita subalit hindi nasusulat na wika, bagaman may mga pagsisikap sa ngayon na gumawa ng isang nasusulat na anyo batay sa ibang wika.

The branch office in Peru wrote: “Some brothers who live where Quechua is spoken have made great efforts to express their appreciation.
Ang tanggapang pansangay sa Peru ay sumulat: “Ang ilang kapatid na naninirahan sa mga lugar na gumagamit ng wikang Quechua ay gumawa ng malaking pagsisikap upang ipahayag ang kanilang pagpapahalaga.

Having accepted the Catholic religion, the Quechua natives in general are no longer considered sun worshipers.
Palibhasa’y tinanggap ang relihiyong Katoliko, ang mga katutubong Quechua sa pangkalahatan ay hindi na itinuturing na mga sumasamba sa araw.

Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.
Ang mga Quechua at Aymara Indian ang naninirahan sa may Lawa ng Titicaca.

To reach the hearts of the people, Bible teachers need to have some knowledge of Quechua or Aymara, the two local languages.
Upang maabot ang puso ng mga tao, ang mga guro sa Bibliya ay kailangang marunong ng Quechua o Aymara, ang dalawang lokal na wika.

Many of the humble, hardworking people speaking Quechua and Aymara have recently come to an accurate knowledge of Bible truth.
Marami sa mapagpakumbaba at masisipag na taong nagsasalita ng Quechua at Aymara ang nakaalam ng tumpak na kaalaman sa katotohanan sa Bibliya nitong kamakailan lamang.

Puma, the name most used by zoologists, comes from the Quechua language of Peru.
Ang puma, na siyang pangalan na kadalasang ginagamit ng mga dalubhasa sa mga hayop, ay galing sa wikang Quechua ng Peru.

Many of the city’s residents still speak Quechua.
Marami sa mga residente ng lunsod ay nagsasalita pa rin ng Quechua.