RELATED oor Tagalog

related

adjektief, werkwoord

Standing in relation or connection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

magkatugnay

fulfilling a relation

kamag-anak

naamwoord

The cormorant is related to birds of the pelican family.
Ang kormoran ay kamag-anak ng mga ibong kabilang sa pamilya ng mga pelikano.

magkamag-anak

In spite of their contrasting posture, however, they are actually closely related.
Subalit sa kabila ng magkakaibang hitsura ng mga ito, malapit silang magkamag-anak.

kaugnay

associated, connected

karugtong, may koneksyon sa

Who has a related thought that they would like to share?
Sino ang may kaugnay na ideya na gusto ninyong ibahagi?

kaugnayan

What experiences have you had that relate to these truths?
Ano na ang mga naranasan ninyo na may kaugnayan sa mga katotohanang ito?

Related

Soortgelyke frases

related to
kaugnay sa

relate
magsalaysay · magsaysay · sabihin

public relations
Ugnayang pampubliko · pakikisamang-madla · pakikitungong-madla · ugnayang pampubliko

relation
hinlog · kamag-anak · kamag-anakan · kaugnayan · salaysay · ukol

related by marriage
magka mag-anak sa kasal

aids related complex (arc)
sali-salimuot na ugnayan ng aids (arc)

diagnosis related group classification (drg's)
pangkat ng kaugnay na pagsusuring nakabukod (drg’s)

impairment related work expense (irwe)
gastos sa trabaho na kaugnay ng karamdaman (irwe)

drg (diagnosis related group classification)
drg (pangkat ng kaugnay na pagsusuring nakabukod

voorbeelde

“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.
“Ang kaligayahan o kaugnay nitong mga saloobin gaya ng pagkakaroon ng pag-asa, optimismo at pagkakontento ay lumilitaw na nakababawas sa panganib o sa kalubhaan ng sakit sa puso, sakit sa baga, diyabetis, alta presyon, sipon at mga impeksiyon sa palahingahan,” ayon sa isang ulat sa magasing Time.

This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”
Ito nga ang dahilan kung bakit pagkatapos salitain ang talinghaga at ang isang may kaugnayan doon, siya’y nagtapos: “Kaya nga, matitiyak ninyo, sinuman sa inyo na hindi tumanggi sa lahat niyang ari-arian ay hindi maaaring maging alagad ko.”

According to John F. Crosby, as pope, John Paul II used the words of Gaudium et spes later to introduce his own views on the nature of the human person in relation to God: man is "the only creature on earth that God has wanted for its own sake", but man "can fully discover his true self only in a sincere giving of himself".
Ayon kay John F. Crosby, bilang papa, ginamit din kinalaunan ni Juan Pablo II ang mga salita ng Gaudium et Spes upang ipakilala ang kaniyang sariling sakoobin sa kalikasan ng tao sa pakikipag-ugnayan sa Dios: na ang tao ay ang "tanging lalang ng daigdig na ninais ng Dios para sa kaniyang kapakanan", ngunit "matutuklasan lang ng tao ang kaniyang tunay na sarili sa tapat na pagbibigay ng kaniyang sarili."

For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!
Halimbawa, limang taon bago nangyari ang aksidenteng nabanggit, ang nanay ni John ay may kaibigan na ang anak ay namatay rin dahil tumawid ito sa mismong haywey na iyon!

Release news and only news – One of the most critical tips toward public relation’ success is sending information to journalists and truly news. flooding a journalist voicemail or inbox with inconsequential information will annoy the journalist and might cause her to assume that most news from your organization is junk. Releases that get noticed have an attention grabbing headline and clearly explain the who, what, why, where, when, and how of a topic
Release news and only news – One of the most critical tips toward public relation’ success is sending information to journalists and truly news. flooding a journalist voicemail or inbox with inconsequential information will annoy the journalist and might cause her to assume that most news from your organization is junk. Releases that get noticed have an attention grabbing headline and clearly explain the who, what, why, where, when, and how of a topic

The “Habiru,” about whom numerous complaints are made in these letters, have been related by some to the Hebrews, but the evidence indicates that they were, rather, diverse nomadic peoples occupying a low social status in the society of that period. —See HEBREW, I (The “Habiru”).
Ang “Habiru,” na maraming beses na inirereklamo sa mga liham na ito, ay ipinapalagay ng ilan na tumutukoy sa mga Hebreo, ngunit ipinakikita ng katibayan na ang mga ito ay iba’t ibang grupo ng pagala-galang mga tao na may mababang katayuan sa lipunan noong yugtong iyon. —Tingnan ang HEBREO, I (Ang mga “Habiru”).

Get rid of all objects related to satanic worship
Itapon ang lahat ng bagay na nauugnay sa satanikong pagsamba

As Clark and Holly finished relating this intense account, I found it difficult to speak.
Nang matapos ang nakakaantig na kuwento nina Clark at Holly, hindi ako agad makapagsalita.

Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.
Ang ulat ni Lucas ay nagpapatuloy ng paglalahad na si Maria ay kaagad na naglakbay patungong Juda upang dumalaw sa kaniyang nagdadalang-taong kamag-anak na si Elisabet.

At mealtimes and on other appropriate occasions, encourage family members to relate the experiences they have had in field service.
Sa panahon ng pagkain at sa iba pang angkop na mga okasyon, pasiglahin ang mga miyembro ng pamilya na maglahad ng mga karanasan na kanilang tinamo sa paglilingkod sa larangan.

“We were reported to the police,” relates Veronika, “and our literature was confiscated.
“Isinumbong kami sa mga pulis,” ang sabi ni Veronika, “kaya nakumpiska ang mga literatura namin.

Large quantities of ivory pieces, plaques, and panels were found in the palace area and may relate to Ahab’s house of ivory mentioned at 1 Kings 22:39.
Maraming piraso, plake, at entrepanyong garing ang natagpuan sa lugar ng palasyo, na maaaring nagmula sa bahay na garing ni Ahab na binanggit sa 1 Hari 22:39.

The Hebrew word for “compass” (mechu·ghahʹ) is related to chugh (circle). —Pr 8:27; Isa 40:22.
Ang salitang Hebreo para sa “kompas” (mechu·ghahʹ) ay nauugnay sa chugh (bilog). —Kaw 8:27; Isa 40:22.

6 At a social gathering, Christians may talk about various subjects, read some material aloud, or relate interesting experiences.
6 Sa mga salu-salo, posibleng pag-usapan ng mga Kristiyano ang iba’t ibang paksa, magbasa nang malakas ng ilang babasahin, o maglahad ng kawili-wiling mga karanasan.

Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.
Kaya naman, sa halip na kainggitan sila, dapat nating sukatin ang ating nagagawa ayon sa matuwid na mga pamantayan ng Diyos, na siyang tiyak na makapagsasabi ng tama at mabuti.

How do the things that King Benjamin taught relate to the doctrine of Christ?
Paano nauugnay ang mga bagay na itinuro ni Haring Benjamin sa doktrina ni Cristo?

McKay (1873–1970) often related an account that occurred while he was a missionary serving in Scotland.
McKay (1873–1970) ang isang pangyayaring naganap nang magmisyon siya sa Scotland.

Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.
Bagaman ang mga bituin ay nagdaraan sa langit mula sa silangan pakanluran, hindi nagbabago ang posisyon ng mga ito may kaugnayan sa isa’t isa.

Each day reports were given by foreign delegates, who related experiences from their own countries.
Bawat araw ang mga dayuhang kinatawan ay nagbigay ng mga ulat, at naglahad ng mga karanasan mula sa kanilang sariling mga bansa.

In the Christian Greek Scriptures syg·ge·nesʹ refers to a relative by blood, but it is never used in speaking of the relation between parents and children.
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang syg·ge·nesʹ ay tumutukoy sa isang kadugo, ngunit hindi ito ginagamit upang tukuyin ang ugnayan sa pagitan ng mga magulang at mga anak.

And yet another, from Canada, related: “My heartstrings are tugged as never before and my eyes fill with tears of joy.”
At isa pa, taga-Canada, ang nagbida: “Ang puso ko’y napukaw higit kailanman at ang mga mata ko’y napunô ng luha ng kagalakan.”

Also, research has shown that oral health is closely related to overall health.
Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang kondisyon ng bibig ay may malaking epekto sa kalusugan ng buong katawan.

Jacqueline Soares Ribeiro Lima of Brazil related how two visiting teachers blessed her life and family after she was diagnosed with bipolar disorder and felt unable to attend church regularly: “My husband, Vladimir, did everything he could to help me through the worst phase of the illness.
Isinalaysay ni Jacqueline Soares Ribeiro Lima ng Brazil kung paano pinagpala ng dalawang visiting teacher ang buhay niya at ng kanyang pamilya matapos masuri na may bipolar disorder siya at hindi makasimba palagi: “Ginawa ng asawa kong si Vladimir ang lahat para tulungan akong malagpasan ang pinakamalalang bahagi ng karamdaman.

2 Toward Unbelievers: One way we can imitate Jehovah’s goodness is by showing sincere concern for those not related to us in the faith.
2 Sa mga Di-mananampalataya: Ang isang paraan na matutularan natin ang kabutihan ni Jehova ay sa pamamagitan ng pagpapakita ng taimtim na pagkabahala sa mga walang kaugnayan sa atin sa pananampalataya.

Be sure that your conclusion is directly related to the thoughts you have already presented.
Tiyaking ang iyong konklusyon ay tuwirang kaugnay ng mga ideya na naiharap mo na.