disperse oor Tagalog

disperse

/dɪˈspɜːs/ werkwoord

(transitive, intransitive) To scatter in different directions

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ikalat

Verb

The thought of what might have happened had the cesium been intentionally dispersed gives antiterrorism experts nightmares.
Ang pag-iisíp hinggil sa maaaring nangyari kung ang cesium ay sinadyang ikalat ay nagdulot ng malaking takot sa mga eksperto sa paglaban sa terorismo.

isabog

Soortgelyke frases

dispersion
kakalatan · pagkakalat · pagkalat · pagkasabog

voorbeelde

And since most tropical trees, in turn, depend on animals for seed dispersal, man’s wiping out animal species leads to the extinction of the trees they service.
At yamang ang karamihan sa mga punungkahoy sa tropiko ay umaasa naman sa mga hayop para ikalat ang buto, ang paglipol ng tao sa mga uri ng hayop ay humahantong sa pagkaubos ng mga punungkahoy na pinaglilingkuran ng mga ito.

For the heavens will disperse in fragments like smoke;
Dahil ang langit ay maglalahong gaya ng usok;

Almost imperceptibly, the light of truth dawned, dispersing the darkness cloaking the islands, which had long been bastions of Roman Catholicism.
Halos hindi nahahalata, unti-unting suminag ang liwanag ng katotohanan, anupat nahawi ang kadilimang bumabalot sa mga isla, na naging moog ng Romanong Katolisismo sa loob ng mahabang panahon.

43 And it came to pass that when they cast their eyes about, and saw that the cloud of darkness was dispersed from overshadowing them, behold, they saw that they were aencircled about, yea every soul, by a pillar of fire.
43 At ito ay nangyari na, nang igala nila ang kanilang mga paningin sa paligid, at nakitang ang ulap ng kadiliman ay napalis na mula sa pagkakalilim sa kanila, masdan, nakita nila na anapaliligiran sila, oo, bawat tao, ng haliging apoy.

Peter has denied Jesus for the third time, and the members of the Sanhedrin have finished with their mock trial and have dispersed.
Ikinaila ni Pedro si Jesus nang ikatlong ulit, at ang mga kagawad ng Sanedrin ay natapos sa kanilang kunwa-kunwariang paglilitis at naghiwa-hiwalay na.

13 Jehovah went on to say: “This is how the Israelites will eat their bread—unclean—among the nations where I will disperse them.”
13 Sinabi pa ni Jehova: “Ganito kakainin ng mga Israelita ang tinapay nila—marumi—sa gitna ng mga bansa kung saan ko sila pangangalatin.”

Finally, the ruthless mob dispersed.
Sa wakas, ang malulupit na mang-uumog ay naghiwa-hiwalay.

Once a biological agent has been dispersed into the atmosphere, it is exposed to sunlight and varying temperatures, which can cause the microorganism to die.
Minsang maisaboy sa atmospera ang biyolohikal na mga elemento, nalalantad ito sa araw at iba’t ibang temperatura, na maaaring maging sanhi para mamatay ang mikroorganismo.

Then they dispersed to the ten minibuses that would be their means of transport during the next two weeks.
Pagkatapos ay nagkani-kaniya na sila sa sampung mini bus na gagamitin nilang sasakyan sa susunod na dalawang linggo.

15 For none can have power to bring it to light save it be given him of God; for God wills that it shall be done with an aeye single to his glory, or the welfare of the ancient and long dispersed covenant people of the Lord.
15 Sapagkat walang sinumang magkakaroon ng kapangyarihan na madala iyon sa liwanag maliban kung iyon ay ibinigay sa kanya ng Diyos; sapagkat niloloob ng Diyos na iyon ay mangyayari na ang amata ay nakatuon sa kanyang kaluwalhatian, o sa kapakanan ng mga sinauna at malaon nang naikalat na mga taong pinagtipanan ng Panginoon.

At that, most of the inhabitants of Vavoua dispersed, including the remaining Witnesses.
Dahil dito, nangalat ang karamihan ng mga naninirahan sa Vavoua, kasali na ang natitira pang mga Saksi.

And it must occur in that day that there will be a blowing on a great horn, and those who are perishing in the land of Assyria and those who are dispersed in the land of Egypt will certainly come and bow down to Jehovah in the holy mountain in Jerusalem.”
At mangyayari nga na sa araw na iyon ay hihipan ang isang malaking tambuli, at yaong mga napapahamak sa lupain ng Asirya at yaong mga nakapanabog sa lupain ng Ehipto ay tiyak na darating at yuyukod kay Jehova sa banal na bundok sa Jerusalem.”

And collect together the dispersed one,+
At titipunin ko ang bayang nangalat,+

Though permission for the gathering was given by the local chief, the police insisted that we disperse.
Sa kabila ng pahintulot ng pinuno sa lugar na iyon na magtipon kami, pinaaalis pa rin kami ng pulisya.

This was many centuries after the Flood and hence long after the dispersal of families because of the confusion of mankind’s language at Babel.
Ito ay maraming siglo pagkaraan ng Baha at samakatuwid ay matagal na panahon na pagkaraang mangalat ang mga pamilya dahil sa paggulo sa wika ng mga tao sa Babel.

Now that Jesus was no more, surely those who followed Him would disperse.
Ngayong wala na si Jesus, tiyak na magkakawatak-watak ang mga sumunod sa Kanya.

Again, God stepped in, throwing the project into confusion by acting upon human powers of speech, causing the peoples to disperse throughout the globe. —Ge 11:5-9.
Muli, kumilos ang Diyos nang patigilin niya ang proyekto sa pamamagitan ng paggulo sa wika ng mga tao, na naging dahilan upang mangalat sila sa buong globo. —Gen 11:5-9.

Not surprisingly, a variety of plants in the rain forest depend on bats to pollinate their flowers or disperse their seeds.
Kaya hindi kataka-taka na iba’t ibang halaman sa kagubatan ang nakadepende sa mga paniki para ma-pollinate ang mga bulaklak nito at maikalat ang mga buto nito.

12 I will make the land of Egypt the most desolate of lands, and its cities will be the most desolate of cities for 40 years;+ and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.”
12 Gagawin kong pinakatiwangwang sa lahat ng lupain ang Ehipto, at ang mga lunsod nito ang magiging pinakatiwangwang na mga lunsod sa loob ng 40 taon;+ at pangangalatin ko ang mga Ehipsiyo sa mga bansa at lupain.”

This conservative number would be ample to fit the circumstances relating to the tower construction and the dispersal of the peoples.
Sapat na ang katamtamang bilang na ito upang tumugma sa mga kalagayang kaugnay ng pagtatayo ng tore at ng pangangalat ng mga tao.

18 So vicious was the persecution of Christians after the founding of the first-century congregation that all except the apostles were dispersed from Jerusalem.
18 Lubhang mabalasik ang pag-uusig sa mga Kristiyano matapos maitatag ang unang-siglong kongregasyon anupat ang lahat maliban sa mga apostol ay nangalat mula sa Jerusalem.

Despite pollen’s irritating effects, however, one cannot help but be deeply impressed by the ingenuity evident in both the design and the dispersal of these tiny particles of life.
Ngunit sa kabila ng nakayayamot na mga epekto ng polen, talagang lubos na hahangaan ng isa ang kahusayan na makikita kapuwa sa disenyo at sa pagkakalat ng pagkaliliit na mga partikulang ito ng buhay.

I will make an extermination among all the nations where I dispersed you,+
Lilipulin ko ang lahat ng bansa kung saan kita pinangalat,+

And I will gather your body of captives and collect you together out of all the nations and out of all the places to which I have dispersed you.” —Jeremiah 29:10, 14.
At pipisanin ko ang inyong kalipunan ng mga bihag at titipunin ko kayo mula sa lahat ng mga bansa at mula sa lahat ng mga dako kung saan ko kayo ipinanabog.” —Jeremias 29:10, 14.

As a result, the Egyptian purse-seine fishing industry today takes only 10% of the pre-dam catch, which may have been due to the influence of dispersion of the Red Sea invasives.
Sa Pakistan, ang pagkasunog sa asido ay kumakatawan sa 13% ng sinasadyang pagkasunog, at ang madalas may kaugnayan sa karahasan sa tahanan.