doorway oor Tagalog

doorway

naamwoord

The passage of a door; entrance way into a house or a room.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pintuan

[ pintúan ]

Unbeknown to me, my mother was standing in the doorway.
Hindi ko alam na nakatayo pala sa may pintuan si Inay.

pasukan

[ pasukán ]

Verb

voorbeelde

6 Then Lot went out to them to the doorway, and he shut the door behind him.
6 Lumabas si Lot at isinara ang pinto paglabas niya.

Death was to be punishment for disobedience, not the doorway to a better life in heaven.
Ang kamatayan ay magiging parusa sa pagsuway, hindi isang pintuan tungo sa higit na kaayaayang buhay sa langit.

“Caught in the fire when the Romans attacked,” says Biblical Archaeology Review, “a young woman who was in the kitchen of the Burnt House sank to the floor and was reaching for a step near the doorway when she died.
Binanggit ng Biblical Archaeology Review: “Ang dalagita, na nasa kusina ng Sunóg na Bahay at nakulong sa sunog nang sumalakay ang mga Romano, ay bumagsak sa sahig at nagpupumilit makalabas sa may pintuan nang mamatay siya.

As if on cue, Mom appears in the doorway, and she doesn’t look happy.
Saktong dating naman ng nanay niya at mukhang mainit ang ulo.

At the entrances of the doorways,
Sa mga pasukan,

Because Joseph was a prophet, we have more than a window into heaven—the very doorway to the eternities is open to us.
Dahil si Joseph ay isang propeta, hindi lamang bintana ang mayroon tayo papunta sa langit—kundi ang mismong pintuan para sa kawalang-hanggan ay bukas para sa atin.

4 And the glory of Jehovah+ rose up from the cherubs to the threshold of the doorway of the house, and the house gradually became filled with the cloud,+ and the courtyard was full of the brightness of the glory of Jehovah.
4 At ang kaluwalhatian ni Jehova+ ay pumaitaas mula sa mga kerubin at lumipat sa may pinto ng bahay, at unti-unting napuno ng ulap ang bahay,+ at ang looban ay punô ng ningning ng kaluwalhatian ni Jehova.

The sight of homeless children huddled in doorways or begging for money is so pitiful that society turns them into cold statistics on a casualty list, shrugs, and moves on.
Ang panooring mga batang walang tahanan na nagsisiksikan sa mga pintuan o namamalimos ay nakababagbag-damdamin anupa’t ginagawa sila ng lipunan na mistulang malalamig na estadistika sa isang listahan ng mga namamatay, pagkatapos ay nagkikibit-balikat, at nagpapatuloy.

22 Then you must dip a bunch of hyssop into the blood that is in a basin and strike the upper part of the doorway and the two doorposts with the blood; and none of you should go out of the entrance of his house until morning.
22 Pagkatapos, isawsaw ninyo sa dugo na nasa palanggana ang isang bungkos ng isopo at ihampas ninyo iyon sa itaas na bahagi ng pasukan at sa dalawang poste nito; at walang sinuman sa inyo ang lalabas ng bahay niya hanggang kinaumagahan.

I stood in the open doorway of the building and glanced up and down the deserted street.
Tumayo ako sa bukas na pintuan ng gusali at luminga-linga sa kalsadang wala nang tao.

Doorways and even palace interiors were devastated.
Ang mga pintuang-daan at maging ang mga loob ng palasyo ay nangagiba.

It was night, and while Elder Tuttle spoke, a little boy, perhaps six years old, appeared in the doorway.
Gabi na noon, at habang nagsasalita si Elder Tuttle, isang batang lalaki, marahil mga anim na taong gulang, ang lumitaw sa may pintuan.

I had a 20-dollar silver piece, and thus I became one of the millions who passed through Ellis Island, New York, doorway to America.
Mayroon akong isang 20-dolyar na pirasong pilak, at sa gayo’y naging isa ako sa milyun-milyon na dumaan sa Ellis Island, New York, ang pintuan patungo sa Amerika.

They may bump into children or expect to go through a doorway first.
Maaaring bungguin nito ang mga bata o makipag-unahan sa pinto.

Plaques beseeching the blessing of the door god are often seen around doorways of “Christian” homes.
Mga plake na nananawagan at humihingi ng pagpapala sa diyos ng pinto ang malimit na makikita sa kapaligiran ng mga pintuan sa mga tahanang “Kristiyano.”

A doorway of the temple rebuilt by Herod the Great, the site of Peter’s healing of the man who was lame from his mother’s womb.
Isang pintuan ng templo na muling itinayo ni Herodes na Dakila, dito pinagaling ni Pedro ang isang lalaking pilay mula pa sa bahay-bata ng kaniyang ina.

23 Then when Jehovah passes through to plague the Egyptians and sees the blood on the upper part of the doorway and on the two doorposts, Jehovah will certainly pass over the entrance, and he will not allow the plague of death* to enter into your houses.
23 Kapag dumaan si Jehova para salutin ang mga Ehipsiyo at nakita niya ang dugo sa itaas na bahagi ng pasukan at sa dalawang poste nito, tiyak na lalampasan ni Jehova ang pasukang iyon, at hindi niya papahintulutang pumasok sa mga bahay ninyo ang salot ng kamatayan.

In front of each doorway hangs a brightly colored chitenge.
Sa harap ng bawat pinto ay nakasabit ang isang chitenge na matingkad ang kulay.

By obeying God’s instructions concerning the slaying of a lamb and the splashing of its blood on the doorposts and upper part of the doorway of their houses, the Israelites did not lose their firstborn in death, whereas all the firstborn of the Egyptians, of both man and beast, were slain.
Dahil sa pagsunod ng mga Israelita sa mga tagubilin ng Diyos na pumatay sila ng isang kordero at isaboy nila ang dugo nito sa mga poste ng pinto at sa itaas na bahagi ng pintuan ng kanilang mga bahay, hindi namatay ang kanilang mga panganay, samantalang ang lahat ng panganay ng mga Ehipsiyo, kapuwa ng tao at ng hayop, ay napatay.

With mirrors over doorways, they tried to frighten away evil spirits.
Sa pamamagitan ng mga salamin na nakabitin sa itaas ng mga pintuan, sinikap nilang palayasin ang masasamang espiritu.

Moreover, because the hall was often filled to capacity, many stood outside, listening from the shuttered openings and the doorway, reducing the already poor ventilation.
Bukod diyan, dahil laging puno ang bulwagan, marami ang nakatayo sa labas at nakikinig mula sa bintana at pinto, kaya naman lalo pang nagiging maalinsangan sa loob.

Above these doorways are open arched niches.
Ang mga titik din ay maaaring magkaroon ng mga pangalang inaangkop dito.

Count doorways between your room and nearest exit.
Bilangin ang mga pintuan sa pagitan ng iyong silid at ng pinakamalapit na labasan.

He believes the gospel is the doorway for his posterity to partake of God’s greatest blessings.
Naniniwala siya na ang ebanghelyo ang daan para makabahagi ang kanyang mga inapo sa mga pinakadakilang pagpapala ng Diyos.

On three occasions a lizard fell on my head as I walked through a doorway.
Sa tatlong pagkakataon isang butiki ang nahulog sa aking ulo nang ako’y dumaraan sa isang pintuan.