emphatically oor Tagalog

emphatically

bywoord

In an emphatic manner.

voorbeelde

“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”
“Hindi,” ang mariing tugon ni Pedro, “hindi sa pagsunod sa mga kuwentong di-totoo na may-katusuhang kinatha na ipinabatid namin sa inyo ang kapangyarihan at pagkanaririto ng ating Panginoong Jesu-Kristo, kundi sa pagiging mga saksing nakakita sa kaniyang karingalan.”

Our granddaughter considered her two choices and then stated emphatically, “I want this choice—to play and eat only ice cream and not go to bed.”
Pinag-isipang mabuti ng aming apo ang dalawang mapagpipilian niya at mariin niyang sinabi, “Ito ang gusto ko—maglaro at kumain lang ng ice cream at huwag matulog.”

(Time, July 4, 1955) Since this statement was made, further scientific development has made it more emphatic.
(Time, Hulyo 4, 1955) Mula noong bigkasin ang pananalitang ito, higit pang pinatunayan ng pagsulong ng siyensiya ang pagiging totoo nito.

But there is a very great difference between this spirit and feeling that leads men to do right, which is emphatically denominated a portion of the Spirit of God, which is given to every man to profit withal, and what is termed in the scriptures the gift of the Holy Ghost.4
Ngunit may malaking pagkakaiba sa espiritung ito at sa damdaming umaakay sa taong gumawa ng tama, na maliwag na bahagi ng Espiritu ng Diyos, na ibinigay sa lahat ng tao para sa kanilang kapakinabangan, na tinatawag sa mga banal na kasulatan na kaloob na Espiritu Santo.4

At the same time, I can emphatically state that because of the Atonement of Jesus Christ, ultimately, in the eternal scheme of things, there will be no unfairness.
Kasabay nito, masasabi ko nang may diin na, dahil sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo, sa huli, taglay ang walang hanggang pang-unawa sa mga bagay-bagay, ay hindi magkakaroon ng di-pagkakapantay-pantay.

His emphatic response: “This is the truth!”
Mariin ang sagot niya: “Iyan ang katotohanan!”

Those concluding years of his life were an emphatic exclamation point to his example of devoted discipleship—through both his words and his deeds.
Ang mga huling taon ng kanyang buhay ay malinaw na nagpakita ng halimbawa ng kanyang katapatan bilang disipulo—kapwa sa kanyang mga salita at gawa.

Beginning in 1926, the brothers began printing and binding some Bibles in their own printery, including The Emphatic Diaglott and the King James and American Standard versions.
Mula noong 1926, sinimulan ng mga kapatid ang paglilimbag at pagba-binding ng ilang Bibliya sa kanilang sariling palimbagan, kabilang na ang The Emphatic Diaglott at bersiyon ng King James at American Standard.

The answer was an emphatic, “No!”
“Hindi puwede!”

The apostle Paul urged superstitious people in the city of Lystra “to turn from these vain things [“vanities,” or “superstitions,” The Emphatic Diaglott] to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them.” —Acts 14:15.
Hinimok ni apostol Pablo ang mapamahiing mga taga-Listra na “bumaling [sila] mula sa walang-kabuluhang mga bagay na ito tungo sa Diyos na buháy, na siyang gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat at ng lahat ng bagay na nasa mga iyon.” —Gawa 14:15.

This promise was just as emphatic as the promise of the scattering of Israel.6 Isaiah, for example, foresaw that in the latter days the Lord would send “swift messengers” to these people, who were “scattered and peeled” (Isaiah 18:2, 7).
Ang pangakong ito ay kasinglinaw ng pangako na ikakalat ang Israel.6 Halimbawa, nakinita ni Isaias na sa mga huling araw ay magsusugo ang Panginoon ng “maliliksing sugo” sa mga taong ito, na “[ikinalat] at [inihiwalay]” (Isaias 18:2, 7).

Their being described as ‘twice dead’ may be an emphatic way of expressing that they are completely dead.
Maaaring ang paglalarawan sa kanila bilang ‘makalawang ulit na patay’ ay isang mariing paraan ng pagsasabi na lubusan na silang patay.

Even with diversity of languages and beautiful, uplifting cultural traditions, we must have hearts knit in unity and love.22 The Lord has stated emphatically: “Let every man esteem his brother as himself.
Kahit iba-iba ang mga wika at magaganda at nagpapasigla ang mga tradisyong pangkultura, kailangang mabuklod ang ating mga puso sa pagkakaisa at pagmamahal.22 Binigyang-diin ng Panginoon: “Pahalagahan ng bawat tao ang kanyang kapatid gaya ng kanyang sarili.

Consequently, Paul the apostle dwelt on this emphatically as one of the traits of the old personality and said that Christians need to strip off that old personality and put on “the new personality.”
Kaya naman mariin itong tinalakay ng apostol na si Pablo bilang isa sa mga katangian ng lumang personalidad at sinabi niya na kailangang hubarin ng mga Kristiyano ang lumang personalidad na iyon at ibihis “ang bagong personalidad.”

“The soul that is sinning—it itself will die,” the Bible emphatically states.
“Ang kaluluwang nagkakasala —ito mismo ay mamamatay,” ang mariing sabi ng Bibliya.

The answer seems to be no but not a completely emphatic no.
Ang sagot ay waring hindi isang mariing hindi.

8 You can appreciate, though, why Paul would emphatically warn the Thessalonians about the serious threat posed by such men as those whom he elsewhere called “false apostles.”
8 Gayunman, mariing binabalaan ni Pablo ang mga taga-Tesalonica tungkol sa panganib na dulot ng mga taong tinawag niyang “mga bulaang apostol.”

2 God’s law to Israel regarding blood stated emphatically: “You must not eat the blood of any sort of flesh, because the soul [life, King James Version; American Standard Version] of every sort of flesh is its blood.
2 Ang kautusan ng Diyos sa Israel tungkol sa dugo ay nagsasabi nang buong diin: “Huwag mong kakainin ang dugo ng anumang uri ng laman, sapagkat ang kaluluwa [buhay, King James Version; American Standard Version] ng bawat uri ng laman ay nasa dugo.

“May I now say—very plainly and very emphatically—that we have the holy priesthood and that the keys of the kingdom of God are here.
“Nais kong sabihin—nang napakasimple at napakalinaw—na nasa atin ang banal na priesthood at na ang mga susi ng kaharian ng Diyos ay narito na.

Brother Russell also referred to the fact that The Emphatic Diaglott, which had first been published in complete form in 1864 with an interlinear word-for-word English translation, gave evidence that the Greek expression pa·rou·siʹa meant “presence.”
Tinukoy rin ni Brother Russell ang bagay na ang The Emphatic Diaglott, na unang inilathala nang kumpleto noong 1864 na may isang interlinyar na salita-por-salitang salin sa Ingles, ay nagbigay ng patotoo na ang Griegong salita na pa·rou·siʹa ay nangangahulugang “presence” (“pagkanaririto”).

Though neither Shalman nor Arbel are otherwise mentioned in the Bible, Hosea’s incidental but emphatic reference to them suggests that the incident was fresh in the mind of his audience. —Ho 10:14.
Bagaman hindi binabanggit si Salman ni si Arbel sa ibang bahagi ng Bibliya, ipinahihiwatig ng nagkataon ngunit mariing pagtukoy ni Oseas sa kanila na ang insidente ay sariwa pa sa isipan ng kaniyang mga tagapakinig. —Os 10:14.

(Ps 36:7, 9; 90:1, 2; Hab 1:12) This fact is also emphatically stated by the Christian apostle Paul in referring to God as “the King of eternity, incorruptible.” —1Ti 1:17.
(Aw 36:7, 9; 90:1, 2; Hab 1:12) Mariin ding ipinahayag ng Kristiyanong apostol na si Pablo ang bagay na ito nang tukuyin niya ang Diyos bilang “Haring walang hanggan, walang kasiraan.” —1Ti 1:17.

Our doctrine, as taught in the Book of Mormon, emphatically states: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.
Ang ating dokrina, ayon sa turo sa Aklat ni Mormon, ay nagsasaad na: “Kaya nga, kinakailangan kayong magpatuloy sa paglakad nang may katatagan kay Cristo, na may ganap na kaliwanagan ng pag-asa, at pag-ibig sa Diyos at sa lahat ng tao.

How that differed from the immediate and emphatic rejection of undue praise and honor by Paul and Barnabas!
Ibang-iba ito sa reaksiyon nina Pablo at Bernabe na mabilis at mariing tumanggi sa papuri at parangal na hindi nauukol sa kanila!

(Joh 10:33) Most translations here say “God”; Torrey’s translation lowercases the word as “god,” while the interlinear reading of The Emphatic Diaglott says “a god.”
(Ju 10:33) Dito, ang karamihan sa mga salin ay kababasahan ng “Diyos”; ang salin ni Torrey ay gumagamit ng maliliit na titik para sa salitang “diyos,” samantalang ang saling interlinear naman ng The Emphatic Diaglott ay kababasahan ng “isang diyos.”