indulgent oor Tagalog

indulgent

/ɪnˈdʌlʤənt/ adjektief

Disposed or prone to indulge, humor, gratify, or give way to one's own or another's desires, etc., or to be compliant, lenient, or forbearing; showing or ready to show favor; favorable; indisposed to be severe or harsh, or to exercise necessary restraint: as, an indulgent parent; to be indulgent to servants.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mahabagin

[ mahábagin ]

Soortgelyke frases

indulgence
patawad

indulgence
patawad

voorbeelde

However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.
Pero dahil isinama ni Mercator sa kaniyang aklat ang pagtutol ni Luther sa indulhensiya noong 1517, idinagdag ng Simbahang Katoliko ang Chronologia sa kanilang indise ng mga ipinagbabawal na aklat.

The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.
Gayunman, ang putik ay nagsisilbi rin sa mga bagay bukod pa sa nakatutuwang pagpapalayaw.

For that reason, we ask for pardon and we beseech the understanding and indulgence of all Dominicans.’
Sa dahilang ito, humihingi kami ng paumanhin at nagsusumamo ng unawa at indulhensiya mula sa lahat ng taga-Dominican Republic.’

Or do you feel as did righteous Lot, “who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people . . . tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds”?
O nadarama mo ang gaya ng nadama ng matuwid na si Lot, “na lubhang nabagabag sa pagpapakasasa ng mga taong sumasalansang-sa-batas . . . napahihirapan ang kaniyang matuwid na kaluluwa dahilan sa kanilang mga gawang tampalasan”?

Strictly speaking, the church offered only remission from church penalties, but people believed that the indulgence letters would free them from all sin.
Sa tuwirang pagsasalita, ang inihandog lamang ng simbahan ay ang kapatawaran buhat sa mga parusang ipinapataw ng simbahan, subalit ang mga tao’y naniwala na ang mga liham ng indulhensiya ay magpapalaya sa kanila sa lahat ng kasalanan.

Among such teachings are devotion to Mary, prayers to the “saints,” veneration of relics, indulgences, purgatory, and limbo.
Kabilang sa gayong mga turo ang debosyon kay Maria, mga panalangin sa “mga santo,” pagsamba sa mga relikya, mga indulhensiya, purgatoryo, at limbo.

“Spending time with friends is played down as an optional indulgence that steals scarce hours out of an already jam-packed schedule,” notes the paper.
“Ang paggugol ng panahon sa mga kaibigan ay ipinagwawalang-bahala na anupat itinuturing ito na di-kinakailangan at isang kalabisan na nagnanakaw ng mahahalagang oras sa punung-puno nang iskedyul,” ang sabi ng pahayagan.

We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.
Hindi tayo maaaring magpakasasa sa kasalanan, ni tangkaing pagtakpan ang ating mga kasalanan.

because you cleanse the outside of the cup and of the dish,+ but inside they are full of greediness*+ and self-indulgence.
Nililinis ninyo ang labas ng kopa at pinggan,+ pero ang loob naman nito ay punô ng kasakiman*+ at pagpapakasasa.

In their yearning for a good time, young people are often tempted to indulge in the things which appeal only to the baser side of humanity, five of the most common of which are: first, vulgarity and obscenity; second, drinking and petting; third, unchastity; fourth, disloyalty; and, fifth, irreverence.
Sa paghahanap nila ng kasayahan, ang mga kabataan ay madalas matuksong magpasasa sa mga bagay na nakaaakit lamang sa mababang panig ng pagkatao, lima sa pinakakaraniwan ang: una, kabastusan at kahalayan; ikalawa, pag-inom ng alak at paghihipuan; ikatlo, kasiraan ng puri; ikapat, kawalang katapatan; at ikalima, kawalang pitagan.

There is often a special challenge for those parents who are affluent or overly indulgent.
Kadalasan ay may espesyal na hamon sa mga magulang na mayayaman o sobrang magpalayaw.

That this was another act of God is made clear: “By reducing the cities Sodom and Gomorrah to ashes [God] condemned them, setting a pattern for ungodly persons of things to come; and he delivered righteous Lot, who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.” —2 Peter 2:6, 7; Jude 7.
Na iyan ay isa pang gawa ng Diyos ay nililiwanag: “Sa paglipol sa mga lunsod ng Sodoma at Gomora ay pinarusahan sila [ng Diyos], upang maging halimbawa ng mga bagay na darating sa masasama; at kaniyang iniligtas ang matuwid na si Lot, na lubhang nahahapis sa malabis na kalibugan ng mga taong liko.” —2 Pedro 2:6, 7; Judas 7.

2 Not everyone who indulges in verbal abuse lacks all interest in what is right.
2 Hindi lahat ng gumagamit ng mapang-abusong mga salita ay wala nang interes sa kung ano ang tama.

(2Pe 2:11) But such talk can be expected from those who indulge in loose conduct, those who are proud and mentally diseased over questionings and debates, and those who disregard or disrespect God’s appointments. —1Ti 6:4; 2Pe 2:10-12; Jude 8-10.
(2Pe 2:11) Ngunit gayong uri ng pananalita ang maaasahan mula sa mga nagpapakasasa sa mahalay na paggawi, sa mga mapagmapuri at may sakit sa isip may kinalaman sa mga pagtatanong at mga debate, at sa mga nagwawalang-halaga o walang-galang sa mga inatasan ng Diyos. —1Ti 6:4; 2Pe 2:10-12; Jud 8-10.

As a young man, Gabriel Henriquez would sometimes indulge in liquor on weekends, so that he could not show up for work at the oil refinery on Monday mornings.
Bilang isang kabataan, kung minsan ay naglalasing si Gabriel Henriquez sa mga dulo ng sanlinggo, kaya hindi siya makapagtrabaho sa dalisayan ng langis pagdating ng umaga ng Lunes.

TV Indulgences
Mga Indulhensiya sa TV

I remember an incident in my home growing up when my mother’s sensitive spirit was affected by a physical indulgence.
Naaalala ko ang isang pangyayari sa bahay namin noong bata pa ako nang maapektuhan ng sobrang pagbibigay-layaw sa katawan ang sensitibong espiritu ng aking ina.

The world is more interested in indulging the natural man than in subduing him.
Ang mundo ay mas interesadong bigyang-kasiyahan ang likas na tao kaysa supilin ito.

(Matthew 24:45) For example, one of the chief ways in which our figurative heart could deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.
(Mateo 24:45) Halimbawa, ang isa sa mga pangunahing paraan kung saan maaaring madaya tayo ng ating makasagisag na puso ay ang pagpapangyari sa atin nito na magpakasasa sa makasanlibutang mga guniguni.

What a powerful incentive to replace self-indulgence with spiritual values!
Tunay ngang isang matinding pangganyak upang palitan ng espirituwal na mga simulain ang pagpapalugod sa sarili!

Dealers like Johann Tetzel, who acted as agent for Archbishop Albert of Mainz, carried on a booming trade selling indulgences to the common people.
Ang mga tagapagbenta na tulad ni Johann Tetzel, na nagsilbing kinatawan para kay Arsobispo Albert ng Mainz, ay nagkaroon ng matubong negosyo sa pagbebenta ng mga indulhensiya sa pangkaraniwang mga tao.

Jakob Fugger, a wealthy merchant of the Middle Ages from Augsburg, Germany, also operated the General Agency of the pope, which collected fees for indulgences.
Si Jakob Fugger, isang mayamang negosyante noong Edad Medya mula sa Augsburg, Alemanya, ang siya rin nagpatakbo sa Panlahat na Ahensiya ng papa, na siyang nangongolekta ng mga kabayaran para sa mga indulhensiya.

At his villa on Capri where he spent the last ten years of his life, he indulged his perverted lusts in a most debased manner with men kept for unnatural purposes.
Sa kaniyang malaking bahay sa Capri kung saan niya ginugol ang huling sampung taon ng kaniyang buhay, sukdulan siyang nagpakasasa sa kaniyang buktot at mahalay na pagnanasa sa piling ng mga lalaking iniingatan ukol sa di-likas na mga layunin.

It was not uncommon for Jews of the time to indulge in magical arts and sorcery, nor, when living in Greek society, to assume a Greek name. —Ac 8:9-11; 19:17-19; see BAR-JESUS.
Pangkaraniwan lamang sa mga Judio nang panahong iyon ang magsagawa ng mga sining ng mahika at panggagaway, gayundin, kapag naninirahan sa lipunang Griego, ang gumamit ng isang pangalang Griego. —Gaw 8:9-11; 19:17-19; tingnan ang BAR-JESUS.

(2 Timothy 4:2) Paul was concerned about apostasy because some in the congregation ‘fought about words,’ indulged in ‘foolish questionings,’ and ‘were not favorably disposed to the truth.’
(2 Timoteo 4:2) Si Pablo ay nababahala noon tungkol sa apostasya sapagkat mayroong ilan sa mga nasa kongregasyon na ‘nakikipagtalo tungkol sa mga salita,’ nahihilig sa ‘walang kabuluhang mga pagtatanong,’ at ‘hindi nahihilig na pumanig sa katotohanan.’