legal oor Tagalog

legal

/liː.ɡəl/, /liɡəl/ adjektief, naamwoord

(Said of a young man or woman) Above the age of consent. (slang)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Matwid

ligal

Legal

eienaam

A town in Alberta, Canada

Soortgelyke frases

finding (legal)
pagkakahanap (pangbatasan)

proof of age, identity, citizenship or legal residence status
katunayan ng edad, pagkakakilanlan, pagkamamamayan, o pangbatasang kalagayan ng paninirahan

settlement (legal)
kasunduan (pambatas)

findings (legal)
mga natuklasan (pangbatasan)

legal guardian
pagbatas na pangangalaga

suit (legal)
sakdal (pambatas)

complaint (legal)
dumadaing (pangbatas)

legalism
legalismo

legalize
Legalisá

voorbeelde

It was thereafter made a legal statute by God in the Law covenant given through Moses to the nation of Israel. —Ex 20:8-11; De 5:12-15.
Mula noon ay ginawa itong legal na batas ng Diyos sa tipang Kautusan na ibinigay sa bansang Israel sa pamamagitan ni Moises. —Exo 20:8-11; Deu 5:12-15.

How was she to broach the subject of getting legally married?
Papaano kaya niya ipakikipag-usap ang paksa tungkol sa legal na pagpapakasal?

Albert served from 1958 to 1996 as the legal representative of the Association of Jehovah’s Witnesses, the local registered corporation of the Witnesses.
Naglingkod si Albert mula 1958 hanggang 1996 bilang opisyal na kinatawan ng Association of Jehovah’s Witnesses, ang lokal na rehistradong korporasyon ng mga Saksi.

That same year the Minister of Justice in Cape Verde Republic signed a decree that approved the statutes of the local Association of Jehovah’s Witnesses, thus giving them legal recognition.
Noong taon ding iyon ang Ministro ng Katarungan sa Cape Verde Republic ay lumagda ng dokumento na sumang-ayon sa karta ng lokal na Asosasyon ng mga Saksi ni Jehova, sa gayo’y pinagkakalooban sila ng legal na pagkilala.

The couple legalized their marriage and symbolized their dedication to Jehovah by baptism.
Ang dalawang ito ay napakasal nang legal at ang kanilang pag-aalay kay Jehova ay sinagisagan nila ng bautismo.

(Matthew 20:28; John 3:16) Jesus can now use this legal merit of his sacrifice to restore believing humans to life in perfection on a paradise earth.
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Maaari ngayong gamitin ni Jesus ang legal na halaga ng kaniyang hain upang maibalik ang sumasampalatayang sangkatauhan sa kasakdalan sa isang lupang paraiso.

Since then Jehovah’s Witnesses and their legal organizations have been under ban in that land.
Mula noon ang mga Saksi ni Jehova at ang kanilang legal na mga organisasyon ay ipinagbawal sa lupaing iyan.

The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”
Kinikilala ng The Pastoral Epistles, ni Dibelius at Conzelmann, na sa 1 Timoteo 2:5 ‘ang terminong “tagapamagitan” ay may legal na kahulugan,’ at “bagaman sa talatang ito, na naiiba sa Heb 8:6, ang [tipan] ay hindi binabanggit, gayunman ay dapat ipagpalagay na ang kahulugan ay ‘tagapamagitan ng tipan,’ gaya ng ipinakikita ng konteksto.”

This should increase our confidence in Jesus; he rules, not by illegal usurpation, but through an established legal arrangement, a divine covenant.
Ito’y dapat magbigay sa atin ng lalong higit na pagtitiwala kay Jesus; siya’y naghahari, hindi dahil sa labag-batas na pang-aagaw ng kapangyarihan, kundi dahil sa isang itinatag na kaayusan ayon sa batas, ang isang banal na tipan.

6 Similarly, Jehovah has a “legal case” with this dishonest world.
6 Gayundin naman, si Jehova ay may “kaso” laban sa magdarayang sanlibutang ito.

The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.
Ang mga tagapamahalang Persiano, bagaman kung minsan ay kasinlupit din ng mga Semitikong hari ng Asirya at Babilonia, ay waring nagsikap noong una na magpakita ng pagiging patas at makatarungan sa pakikitungo sa mga bayang nilupig nila.

His wife left him and sought a legal separation.
Siya’y iniwan ng kaniyang asawa at ito’y naghain ng demanda para sa legal na paghiwalay.

In reaction to the Supreme Court’s decision, Georgia’s Justice Minister, Mikheil Saakashvili, said in a television interview: “From a legal standpoint, the decision is very dubious.
Bilang reaksiyon sa pasiya ng Korte Suprema, ang Ministro ng Katarungan ng Georgia, si Mikheil Saakashvili, ay nagsabi sa isang panayam sa telebisyon: “Sa isang legal na pangmalas, ang pasiya ay tunay na mapag-aalinlanganan.

If successful, the group can then use that legal entity to carry out their activities, which may include printing and publishing as well as owning property.
Kapag inaprubahan ang aplikasyon, maaaring gamitin ng grupo ang legal na korporasyon para maisagawa ang kanilang mga gawain, gaya ng pag-iimprenta at paglalathala ng mga babasahin, gayundin ang pagkakaroon ng ari-arian.

This revelation, at long last, earned the eagle amity with man as well as legal protection.
Ang pagsisiwalat na ito, sa wakas, ang nagpangyari sa pagkakasundo ng agila sa tao gayundin ang pagkakaroon nito ng legal na proteksiyon.

They legalized their union in marriage and overcame their vices.
Ginawa nilang legal ang kanilang pagsasama bilang mag-asawa at tinalikdan ang kanilang mga bisyo.

They had grown so fond of Isabelle that they approached her mother, Agnes, and asked for permission to legally adopt her.
Napalapit na sa kanila si Isabelle kaya kinausap nila ang kanyang inang si Agnes at hiningi ang pahintulot nitong ampunin nila si Isabelle.

The time involved in preparing the certificate and legally implementing the divorce would afford the divorcing husband opportunity to reconsider his decision.
Ang panahong gagamitin sa paghahanda ng kasulatan at sa legal na pagpapatupad ng diborsiyo ay magbibigay naman ng pagkakataon sa nakikipagdiborsiyong lalaki na muling pag-isipan ang kaniyang pasiya.

Baruch helped Jeremiah and his cousin to go through the necessary legal procedures in their business dealing, even though the two men were relatives.
Tinulungan ni Baruc si Jeremias at ang pinsan nito na gawin ang kinakailangang legal na mga proseso sa kanilang kasunduan sa negosyo, kahit na magkamag-anak ang dalawang lalaking ito.

This has removed the legal status of those placenames in the Gaeltacht in English.
Ito ang pamagat ng mahabang salaysaying ito nang maisalin ito sa wikang Tagalog.

Following Marie’s divorce, Bruce’s father was given legal custody of him.
Nang makipagdiborsiyo si Marie, ipinagkaloob sa ama ni Bruce ang legal na pangangalaga sa kaniya.

Daniel’s record of the deliverance of his three companions from the fiery furnace for refusing to bow down before Nebuchadnezzar’s great golden image (Da 3) is an account of the legal establishment of the right of Jehovah’s worshipers to give Him exclusive devotion, in the realm of the first world power during the “Gentile times.”
Ang rekord ni Daniel hinggil sa pagliligtas sa kaniyang tatlong kasamahan mula sa maapoy na hurno dahil sa pagtangging yumukod sa harap ng malaking ginintuang imahen ni Nabucodonosor (Dan 3) ay isang ulat kung paano legal na itinatag ang karapatan ng mga mananamba ni Jehova na magbigay sa Kaniya ng bukod-tanging debosyon, sa lupaing nasasakupan ng unang kapangyarihang pandaigdig noong “panahong Gentil.”

“After the religious organization of the Witnesses was legally recognized in Russia [in 1991], the question arose regarding the construction of their own headquarters.
“Pagkatapos ng legal na pagkilala sa relihiyosong organisasyon ng mga Saksi sa Russia [noong 1991], bumangon ang tanong tungkol sa pagtatayo ng kanilang sariling punung-tanggapan.

Even before the government granted them legal recognition, groups of them were active all the way from Lviv in the west to Vladivostok on the Soviet Union’s eastern border, across the sea from Japan.
Kahit bago pa sila pinagkalooban ng gobyerno ng legal na pagkilala, may aktibong mga grupo mula sa Lviv sa kanluran hanggang sa Vladivostok sa dulong silangan ng Unyong Sobyet, na nasa kabilang dagat mula sa Hapón.

Even if there are stringent legal restrictions, the parent can informally refer to God’s creative works, and in other ways help the child to love God.
Kahit na kung mayroong mahihigpit na mga legal na restriksiyon, ang magulang ay makagagamit ng impormal na paraan ng pagtukoy sa mga gawang paglalang ng Diyos, at sa mga ibang paraan ay matutulungan ang bata na ibigin ang Diyos.