original oor Tagalog

original

/əˈɹɪʤənl/ adjektief, naamwoord

(not comparable) First in a series or copies/versions

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

orihinal

The annex is on the north of the original building.
Ang aneks ay nasa hilaga ng orihinal na gusali.

una

[ úna ]

The Sabbath was originally intended to be a joyous, spiritually upbuilding time.
Noong una, ang Sabbath ay nilayong maging isang masayang panahon na nakapagpapatibay sa espirituwal.

bago

[ bágo ]

adjektief

dati · ordinaryo · tubo · pinagparisan · pinagsalinan

Soortgelyke frases

origin
batis · dahilan · galing · kasaysayan · kasimulan · mula · mulaan · mulâ · pamulaan · pasimulâ · pinagmulan · simula · simulâ · ugat · umpisa · umpisá

grid origin
pinagsimulan ng grid

originate
magsimula · manggaling

origination
pinagmulan · simula

voice message originator
pinanggalingan ng mensaheng boses

The story about the true origin of the city's name, "Las Piñas", varies. One version mentioned, that traders from the province of Cavite and Batangas shipped their first piñas (Spanish for pi
The story about the true origin of the city's name, "Las Piñas", varies. One version mentioned, that traders from the province of Cavite and Batangas shipped their first piñas (Spanish for pi

originator
taong nagpasimula

originally
dati · tubo

cloth of Persian origin; fine black cloth Tagalogs wear ordinarily
kandaki

voorbeelde

If one were to match the blueprint of Christ’s original Church against every church in the world today, he would find that point for point, organization for organization, teaching for teaching, ordinance for ordinance, fruit for fruit, and revelation for revelation, it will only match one—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Kung itutugma ng isang tao ang blueprint ng orihinal na Simbahan ni Cristo sa bawat simbahan ngayon sa mundo, matutuklasan niya na sa bawat punto, bawat organisasyon, katuruan, ordenansa, bunga, at paghahayag, ay isa lamang ang tutugma dito—Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.

It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.
Kaya waring makatuwirang isipin na ang orihinal na pagkakapili ng Diyos kay Matias bilang ang kapalit ni Hudas sa “labindalawang apostol ng Kordero” ay hindi naapektuhan ng pagka-apostol ni Pablo nang dakong huli.

For this is the message which you have heard from the beginning, that we should have love for one another; not like Cain, who originated with the wicked one and slaughtered his brother.” —1 John 3:10-12.
Sapagka’t ito ang pasabing inyong narinig buhat nang pasimula, na dapat tayong mangag-ibigan sa isa’t-isa; hindi g̀aya ni Cain, na nagmula sa masama at pinatay ang kaniyang kapatid.” —1 Juan 3:10-12.

The original Porsche museum opened in 1976 in a side-road near the Porsche factory.
Ang orihinal na Museo ng Porsche ay nagbukas noong 1976 sa isang panggilid na kalsadang malapit sa pabrika ng Porsche.

(Romans 16:20) Then, God will rule mankind and restore the human race to the life of happiness and peace he originally intended. —Read Revelation 21:3-5.
(Roma 16:20) Pagkatapos, mamamahala ang Diyos sa sangkatauhan, at ibabalik niya sa mga tao ang maligaya at payapang buhay, gaya ng orihinal na layunin niya. —Basahin ang Apocalipsis 21:3-5.

“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
“Ang interlinear na mga salin ng ebanghelyo ni Lucas sa orihinal na Griego ay nagpapakita na ang aktuwal na sinabi ng pulutong ng mga anghel na nagpakita sa mga pastol ay: ‘at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may kabutihang-loob.’

The Scriptures later identified Satan the Devil as “the original serpent.”
Nang maglaon ay ipinakilala ng Kasulatan si Satanas na Diyablo bilang “ang orihinal na serpiyente.”

The corn, the coffee beans, the hen that laid the egg, and even the cow that produced the milk—all had their origin in the fauna and flora of the tropical forest.
Ang mais, ang mga butil ng kape, at ang inahing manok na nangitlog, at maging ang baka na pinagkunan ng gatas —ay pawang nagmula sa mga hayop at halaman ng tropikong kagubatan.

COUNTRY OF ORIGIN: GERMANY
BANSANG PINAGMULAN: ALEMANYA

Hence, husbands, reflect on the origin of marriage.
Kaya nga, kayong mga asawang lalaki, alalahanin kung sino ang nagpasimula ng pag-aasawa.

There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem-Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
May katibayan na sa halip na isinalin buhat sa Latin o Griego noong panahon ni Shem-Tob, ang tekstong ito ng Mateo ay napakaluma na at orihinal na isinulat sa Hebreo.

He spent most of his life studying meteorology as an officer in the French Navy, but seems to have made no notable original contributions to the subject.
Hindi siya naging matagumpay sa pagsali sa pangalawang pangkat ng mga astronota, subalit natanggap para sa pangatlong pangkat.

He that gains the knowledge of God listens to us; he that does not originate with God does not listen to us.”
Ang nakakakilala sa Diyos ay nakikinig sa atin; ang hindi sa Diyos ay hindi nakikinig sa atin.”

The Government of Myanmar claims that the Rohingya are illegal immigrants who arrived during the British colonial era, and were originally Bengalis.
Ang Pamahalaan ng Myanmar ay nang-angkin sa mga Rohingya bilang mga ilegal na imigrante na dumating sa panahon ng British kolonyal, at ay katutubong taga-Bengali.

Thus, he resolved to consult the Bible text in the original languages and to reject any teaching at odds with the Scriptures.
Kaya ipinasiya niyang suriin ang teksto ng Bibliya sa orihinal na mga wika at iwaksi ang anumang turo na salungat sa Kasulatan.

Job, however, was from the land of Uz, a name given originally to an Aramaean tribe and repeated in Aramaean Nahor’s lineage.
Gayunman, si Job ay mula sa lupain ng Uz, isang pangalang ibinigay noong una sa isang tribong Arameano at inulit sa angkan ng Arameanong si Nahor.

The word "electricity" is derived from William Gilbert's initial coinage, "electra", which originates in the Greek word for amber, ēlektron.
Ang katangiang ito na unang itinala ni Thales ay nagmungkahi ng "elektrisidad" (Mula sa simulang pag-iimbento ni William Gilbert na "electra") mula sa salitang Griyego para sa amber na ēlektron.

See the article “Men of Humble Origin Translate the Bible,” in the July 1, 2003, issue of The Watchtower.
Tingnan ang artikulong “Pangkaraniwang mga Lalaki ang Nagsalin ng Bibliya” sa Hulyo 1, 2003, isyu ng Ang Bantayan.

Noah, however, served God according to the way that man was originally created to serve him, according to true history.
Gayunman, si Noe ay naglingkod sa Diyos kasuwato ng orihinal na layunin na nilalang ang tao upang maglingkod sa Kaniya, kasuwato ng tunay na kasaysayan.

Augustin Crampon’s translation, first published in seven volumes (1894-1904) and then in one volume (1904), was the first French Catholic translation based on the original texts.
Ang salin ni Augustin Crampon, na unang inilathala sa pitong tomo (1894-1904) at pagkatapos sa isang tomo (1904), ang unang saling Katoliko sa wikang Pranses na salig sa orihinal na mga teksto.

One quarter are of non-French origin.
Isang-kaapat na bahagi ang hindi Pranses.

On the positive side, I met Happy, a zealous special pioneer, originally from Cameroon.
Ang magandang nangyari, nakilala ko roon si Happy, isang masigasig na special pioneer na taga-Cameroon.

Regarding them, Jude 6 says: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place he has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”
Tungkol sa kanila ay sinasabi ng Judas 6: “Ang mga anghel na hindi nangag-ingat ng kanilang sariling dako kundi iniwan ang kanilang sariling wastong tirahan ay iniingatan niya sa mga gapos na walang hanggan sa pusikit na kadiliman hanggang sa paghuhukom sa dakilang araw.”

First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”
Una, siya’y naniniwala na nang ang Bibliyang Hebreo ay unang isalin sa Griego (ang saling Septuagint bago ng panahong Kristiyano) isinalin ng mga tagapagsalin ang pangalan ng Diyos sa salitang Griego para sa “Panginoon.”

He was an original member of the Quorum of the Twelve Apostles.
Siya ay orihinal na miyembro ng Korum ng Labindalawang Apostol.