seem oor Tagalog

seem

/siːm/ werkwoord

(copulative) To appear; to look outwardly; to be perceived as.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

parang

I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.

mukhang

Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Hoy, iwasan mo muna yung boss natin. Mukhang badtrip siya ngayon eh.

voorbeelde

As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.
Habang ang 12 tau-tauhan ay lumalabas sa bintana nang dala-dalawa, para bang pinagmamasdang mabuti ng mga ito ang mga tao sa ibaba.

It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.
Kaya waring makatuwirang isipin na ang orihinal na pagkakapili ng Diyos kay Matias bilang ang kapalit ni Hudas sa “labindalawang apostol ng Kordero” ay hindi naapektuhan ng pagka-apostol ni Pablo nang dakong huli.

Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.
Ang Belau (dating Palau), isang grupo ng mahigit na 200 tropikal na mga isla na ang karamihan ay hindi tinitirhan ay waring maraming katangian ng Paraiso: isang temperatura na bihirang lumayo sa 80 digri Fahrenheit (27° C.), matabang lupa, saganang mga karagatan, masisipag, palakaibigang mga mamamayan —malayo sa mga sentro ng internasyonal na igtingan, ng Washington at Moscow.

It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.
Mukhang napaiyak siya dahil sa paghanga at pagpipitagan kapwa sa lugar na kinaroroonan niya at sa sagradong ordenansang naghihintay sa kanila ng kanyang pinakamamahal sa buhay.

Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.
Kaya naman, mula sa pananaw ng tao, malabo silang manalo.

Athens was also a very religious city, provoking the apostle Paul’s comment that Athenians “seem to be more given to the fear of the deities than others are.”
Ang Atenas ay isa ring napakarelihiyosong lunsod, kung kaya nagkomento ang apostol na si Pablo na ang mga taga-Atenas ay ‘waring higit na matatakutin sa mga bathala kaysa sa iba.’

25:17-19) That must have seemed most unlikely because Egypt was so powerful, even dominating Judah.
25:17-19) Parang imposibleng mangyari iyon dahil napakalakas ng Ehipto; hawak nito ang Juda.

Today, young people seem to be particularly vulnerable to the stresses of moving.
Ngayon, ang mga kabataan ay waring lalong madaling maapektuhan ng mga kaigtingan ng paglipat.

A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.
May bumabangong tanong tungkol sa kung ilan ang aktuwal na namatay sa salot yamang waring di-magkatugma ang ulat ng Bilang 25:9 at ng 1 Corinto 10:8.

Whether for religious or secular celebrations, the public seems to possess an insatiable desire for bigger and better fireworks displays.
Ito man ay para sa relihiyoso o sekular na mga pagdiriwang, waring walang katapusan ang paghahangad ng publiko na magkaroon ng mas malalaki at mas magagandang palabas na kuwitis.

(Job 22:29) After all, from the top of a high mountain or from the window of an airplane, human activity may seem insignificant.
(Job 22:29) Tutal, kung nasa tuktok tayo ng mataas na bundok o kung sisilip tayo mula sa bintana ng eroplano, parang walang halaga ang ginagawa ng mga tao.

They were, in effect, comparing themselves to each other and arguing over “which one of them seemed to be greatest.”
Ikinukumpara nila ang kanilang sarili sa isa’t isa at nagtatalo “kung sino sa kanila ang waring pinakadakila.”

7 A Schedule Is Needed: Does 70 hours of field service a month still seem a little out of reach for you?
7 Kailangan ang Isang Iskedyul: Ang 70 oras ba ng paglilingkod sa larangan sa isang buwan ay waring hindi pa rin ninyo maaabot?

Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.
Gayon natapos ang isang misyon na, kung minsan, waring imposible.

The CDC has issued precautions for clinical and laboratory staffs, even though they claim contraction of AIDS “through casual contact [does] not seem likely.”
Ang CDC ay naglabas ng mga pag-iingat para sa mga tauhan ng klinika at laboratoryo, kahit na sinasabi nila na ang pagkakaroon ng AIDS “sa pamamagitan ng di-sinasadyang pagkakadaiti [ay] malayong mangyari.”

The result is a positive-feedback loop: they seem nice and interested in you, so you’re nice and interested in them.”
Ang resulta ay isang paborableng impresyon na nagdudulot ng paborableng tugon: waring mabait at interesado sila sa iyo, kaya ikaw naman ay mabait at interesado rin sa kanila.”

Banking in London was enjoyable, and life seemed to be improving for me as I pursued my studies.
Ang pagbabangko sa London ay kasiya-siya, at wari bang ang buhay ay umuunlad para sa akin habang ipinagpapatuloy ko ang aking mga pag-aaral.

For good reason, one scholar concluded: “The account of Paul’s visit in Athens seems to me to have the flavor of an eye-witness account.”
Kaya naman ganito ang naging konklusyon ng isang iskolar: “Sa tingin ko, ang ulat tungkol sa pagdalaw ni Pablo sa Atenas ay isinulat ng isa na nakasaksi sa mga pangyayari.”

Human leaders seem unable to stop it.
Tila walang magawa ang mga pamahalaan tungkol dito.

“At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.
“Noong una, parang talagang nagtagumpay ang kaaway,” ang sabi ni Isabel Wainwright.

It might therefore seem that little more needs to be said on the subject of smoking.
Kaya nga para bang kaunti na lamang ang kailangang sabihin tungkol sa paksang paninigarilyo.

Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.
Gayundin naman, ang isa ay baka maakit sa isang tao na may ibang pananampalataya na waring makakasundo naman —subalit pagkatapos ng kasal, baka lumitaw na may malubhang problema ang pagsasama.

It seems likely that some events will overlap.
Malamang na magpapang-abot ang ilan sa mga ito.

Khirbet Madin, about 1 km (0.6 mi) to the S, seems to preserve the ancient name.
Waring napanatili naman sa Khirbet Madin, na mga 1 km (0.6 mi) sa dakong T, ang sinaunang pangalan na ito.

Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.
Ang buong pitak ng iyong buhay ay maaaring naging waring wasak dahil sa isang masaklap na pagdidiborsiyo.