stepmother oor Tagalog

stepmother

naamwoord

The wife of one's biological father, other than one's biological mother.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

inang-panguman

naamwoord

wife of one's biological father, not one's biological mother

madrasta

wife of one's biological father, not one's biological mother

Soon Mary’s stepmother closed her eyes for the last time.
Hindi nagtagal at nagpikit ng mga mata ang madrasta ni Mary sa huling pagkakataon.

voorbeelde

All of Dustin’s family were in attendance, including his biological father and stepmother.
Dumalo ang buong pamilya ni Dustin, pati ang kaniyang tunay na ama at madrasta.

Mary turned to her stepmother.
Tumingin si Mary sa kanyang madrasta.

TRADITIONALLY, STEPFATHERS AND STEPMOTHERS HAVE HAD A BAD PRESS.
KARANIWAN NA, HINDI LAGING MAGANDA ANG SINASABI TUNGKOL SA MGA AMAIN AT MGA MADRASTA.

Unfortunately, my stepmother did not like me very much.
Nakalulungkot naman, ayaw na ayaw sa akin ng aking madrasta.

Since my stepmother was very opposed to Jehovah’s Witnesses, I had to study the Bible secretly from 1958 to 1963.
Yamang ang aking madrasta ay totoong salansang sa mga Saksi ni Jehova, kailangan kong mag-aral ng Bibliya nang palihim mula noong 1958 hanggang 1963.

My father, my stepmother (my mom died when I was 12 years old), and my three brothers rejected the Church when I was baptized.
Inayawan ng aking ama, madrasta (namatay ang aking ina noong ako ay 12 taong gulang), at tatlong kapatid na lalaki ang Simbahan nang binyagan ako.

However, American president Abraham Lincoln said of his stepmother: “All I am, all I ever hope to be, I owe to my angel mother.”
Gayunman, ganito ang nasabi ng presidente ng Amerika na si Abraham Lincoln tungkol sa kaniyang tiyahin o madrasta: “Kung ano ako, kung magiging ano pa ako, utang kong lahat sa aking mahal na ina.”

Many of my friends and relatives lost their lives, including my stepmother who had pleaded in my behalf.
Marami sa aking mga kaibigan at mga kamag-anak ay namatay, pati na ang aking madrasta na nagsumamo alang-alang sa akin.

Often, it is the mother and the stepmother who have the most difficulty.
Kadalasan, ang tunay na ina at ang stepmother ang di-nagkakasundo.

Avoid Favoritism: The stepfather or the stepmother should avoid, if possible, any evidence of favoritism toward his or her natural offspring, however difficult this may be at times. —Compare Romans 2:11.
Iwasan ang Paboritismo: Kung maaari, dapat iwasan ng amaín o madrasta ang anumang katibayan ng paboritismo sa kaniyang sariling anak, gaano man kahirap ito kung minsan. —Ihambing ang Roma 2:11.

My stepmother who had spoken up for me gave me some money too.
Ang aking madrasta na kampi sa akin ay nagbigay rin sa akin ng pera.

I was overjoyed the next morning to learn that my friend’s stepmother was feeling much better.
Lubha akong nagalak na malaman kinabukasan na gumanda ang pakiramdam ng madrasta ng kaibigan ko.

Stepmother: Tim, please hang up your wet towel.
Stepmother: Tim, pakisampay ‘yung basang tuwalya mo.

“I am immune to rejection except from my husband’s daughter,” bemoaned one stepmother.
“Hindi ko dinaramdam kung itakuwil man ako maliban kung ang magtakuwil sa akin ay ang anak na babae ng aking asawa,” ang hinanakit ng isang madrasta.

Sensing my disapproval, my stepmother treated me harshly.
Nahahalata ang aking hindi pagsang-ayon sa kaniya, malupit ang naging pakikitungo sa akin ng aking madrasta.

Since Marie still believed that Bruce thought his stepmother was his natural mother, she felt it would be unkind to make herself known to him, especially at such a time.
Yamang inaakala ni Marie na baka ang alam ni Bruce ay tunay nga niyang ina ang kaniyang madrasta, inisip niyang hindi makabubuti na magpakilala siya sa kaniya, lalo na sa pagkakataong iyon.

Marion, a stepmother in Canada, says: “My parents often gave presents to my son but not to my husband’s kids.
Sinabi ni Marion, isang stepmother sa Canada: “Madalas magregalo sa anak ko ang aking mga magulang, pero hindi sa mga anak ng mister ko.

His stepmother said that she understood, and they had a warm and honest discussion.
Sinabi ng kaniyang tiyahin na nauunawaan niya ito, at sila ay nagkaroon ng isang masigla at tapat na pag-uusap.

His father supports Ian in his Church attendance, and his stepmother, who is not a member, takes him to church and then picks him up afterward.
Sinusuportahan si Ian ng kanyang tatay sa pagsisimba, at ang pangalawang asawa ng kanyang ama, na hindi miyembro, ang naghahatid at sumusundo sa kanya sa simbahan pagkatapos.

Then I remembered young Sarah, who had left with her loving stepmother in the last group of Saints to leave Nauvoo.
Pagkatapos ay naalala ko ang batang si Sarah, na umalis kasama ang kanyang mapagmahal na ina-inahan sa huling grupo ng mga Banal para lisanin ang Nauvoo.

Strict religiosity of Darien's stepmother contrasted with the anti-clericalist views that he would come to adopt.
Ang Kastilang manunulat na si Pindar ay gumawa ng magandang mga etimolohiya noong panahon niya.

His murder was followed by the execution of Constantine’s own firstborn son, Crispus, who was dealt with by his stepmother Fausta because he seemed to be an obstruction to her own offspring’s total power.
Ang pagpaslang dito ay nasundan ng pagpatay sa mismong panganay na anak na lalaki ni Constantino, si Crispus, na pinatay ng kaniyang madrastang si Fausta sapagkat ito ay waring isang sagabal sa ganap na kapangyarihan ng kaniya mismong anak.

“When my stepmother left without a word, I felt betrayed and alone.
“Nang lumisan ang aking tiyahin nang walang gaputok mang salita, naisip kong ako’y pinabayaan at nag-iisa.

I never adjusted to the idea of having a stepmother and spent most of my time on the streets.
Hindi ko matanggap kailanman ang idea ng pagkakaroon ng isang madrasta at ginugol ko ang karamihan ng aking panahon sa mga lansangan.

Stepmother: That’s right, Jen, but I am the parent in charge tonight, and the rule is no texting until your homework is finished.
Stepmother: Hindi nga, Jen, pero ako ang may pananagutan sa iyo ngayon, at ang patakaran ay hindi puwedeng mag-text hangga’t hindi tapos ang assignment.