sweeping oor Tagalog

sweeping

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of sweep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

malawak

adjektief

There, visitors are offered a sweeping panoramic view of Jerusalem and its surroundings.
Doon, makikita ng mga panauhin ang isang malawak na tanawin ng Jerusalem at ng kapaligiran nito.

Soortgelyke frases

sweep
magwalis · walis

voorbeelde

His policy, which continued after his death, granted the Jewish Sanhedrin sweeping powers.
Ang kaniyang patakaran, na ipinagpatuloy pagkamatay niya, ay nagbigay ng malaking kapangyarihan sa Judiong Sanedrin.

62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.
62 At akabutihan ang aking ipadadala mula sa langit; at bkatotohanan ay aking ipadadala sa clupa, upang dmagpatotoo sa aking Bugtong na Anak; ang kanyang epagkabuhay na mag-uli mula sa mga patay; oo, at ang pagkabuhay na mag-uli rin ng lahat ng tao; at kabutihan at katotohanan ay papapangyarihin kong umabot sa mundo gaya nang isang baha, upang ftipunin ang aking mga hinirang mula sa apat na sulok ng mundo, sa isang lugar na aking ihahanda, isang Banal na Lunsod, upang ang aking mga tao ay makapagbigkis ng kanilang mga balakang, at umasa sa araw ng aking pagparito; sapagkat doon ang aking magiging tabernakulo, at ito ay tatawaging Sion, ang gBagong Jerusalem.

This portion of the psalm has been rendered: “You sweep men away in the sleep of death.”
Ang bahaging ito ng awit ay isinalin na: “Pinalis mo ang mga tao sa pamamagitan ng pagtulog sa kamatayan.”

(Job 2:4) What a sweeping claim that was!
(Job 2:4) Kaylawak ng saklaw ng pag-aangking iyon!

Like a torrent it will sweep them into exile beyond Damascus, and the ivory-decked houses of their sprawling feasts will be turned to rubble and debris.
Gaya ng baha, sila ay tatangayin bilang mga tapon sa kabila pa roon ng Damasco, ang mga bahay na garing na pinagpipistahan nila ay madudurog at mawawasak.

Boyce Thorne-Miller says in his book The Living Ocean: “Nothing specific can save ocean species until a sweeping change in human attitudes is realized.”
Ganito ang sabi ni Boyce Thorne-Miller sa kaniyang aklat na The Living Ocean: “Hindi maililigtas ang mga nilalang sa karagatan hangga’t hindi gumagawa ng malalaking pagbabago sa kanilang saloobin ang mga tao.”

But, above all this, a sweeping sickness had visited the settlement, when there were not sufficient well ones to nurse the sick; and death followed in the wake, and fathers, mothers, children, brothers, sisters and dearest friends fell victims to the destroyer, and were buried with little ceremony, and some destitute of proper burial clothes.
Ngunit, higit sa lahat ng ito, may dumapong matinding karamdaman na lumaganap sa buong pamayanan, kung saan kulang ang bilang ng mga taong walang karamdaman para alagaan ang mga maysakit; at kamatayan ang sumunod sa karamdaman, at ang mga ama, ina, mga bata, mga kapatid, at mahal na mga kaibigan ay nangamatay, at inilibing sa munting seremonya, at ang ilan ay walang angkop na damit pamburol.

It is reported that “hundreds of Fortune 500 companies” daily sweep their offices and conference rooms with spy-detecting equipment.
Iniulat na “daan-daang kompaniya na kasama sa Fortune 500” ay nakakakuha sa kanilang mga opisina at mga silid ng komperensiya sa araw-araw ng kagamitan sa paniniktik.

Is like a rain that sweeps away all the food.
Ay gaya ng ulan na tumatangay sa lahat ng pagkain.

He took ahimsa to the extreme of carrying a soft broom with which he could gently sweep away any insects that might be in his path.
Itinaguyod niya ang ahimsa hanggang sa sukdulang magbitbit siya ng isang malambot na walis upang buong-ingat niyang mahawi ang alinmang kulisap na maaari niyang mayapakan.

Unrest sweeps the Israelite ranks.
Naligalig ang mga Israelita.

On his second expedition, 1772-75, Cook was commissioned to take the two vessels Resolution and Adventure on a voyage that proved to be another successful circumnavigation, this time of the Antarctic, including some sweeps across the emptiness of the South Pacific.
Noong kaniyang ikalawang ekspedisyon, 1772-75, si Cook ay inatasang dalhin ang dalawang bapor na Resolution at Adventure sa isang paglalayag na napatunayang isa pang matagumpay na sirkumnabigasyon, sa pagkakataong ito’y sa Antartika, pati na ang ilang pagkurba sa malawak na karagatan ng Timog Pasipiko.

From December to February, the harmattan —the hot, dry wind from the Sahara— sweeps across the ocean and covers the islands with sheets of sand and dust.
Mula Disyembre hanggang Pebrero, ang harmattan —ang mainit, tigáng na hangin buhat sa Sahara — ay umiihip at tumatawid sa karagatan at tinatabunan ang mga isla ng sapin-saping buhangin at alikabok.

If a stormy cloud sweep over the horizon ... ; if the cup of bitter suffering be offered, and you compelled to partake; Satan let loose to go among you, with all his seductive powers of deceivings and cunning craftiness; the strong relentless arm of persecution lifted against you;—then, in that hour, lift up your heads and rejoice that you are accounted worthy to suffer thus with Jesus, the Saints, and holy prophets; and know that the period of your redemption has approached.
Kung darating ang mga problema ... ; kung darating ang mapapait na pagsubok, at mapipilitan kayong dumanas ng pagsubok; kung si Satanas ay pawalan sa inyong kalipunan, taglay ang lahat ng kanyang mapang-akit na kapangyarihan ng palilinlang at katusuhan; kung makakaharap at kakalabanin kayo ng malakas at walang-awang kamay ng pang-uusig;—kapag dumating ang oras na iyon, iangat ang inyong mga ulo at magalak na itinuring kayong karapat-dapat na magdusang gaya ni Jesus, ng mga Banal, at ng mga banal na propeta; at dapat ninyong malaman na ang panahon ng inyong pagkatubos ay paparating na.

As one of the townspeople escorted him in a wagon to the edge of town, the driver felt a wave of compassion sweep over him.
Nang samahan siya ng isa sa mga taong-bayan sa isang bagon papunta sa dulo ng bayan, nahabag ang drayber sa kanya.

Isaiah 28:17 points out: “The hail must sweep away the refuge of a lie, and the waters themselves will flood out the very place of concealment.”
Sinasabi sa Isaias 28:17: “Papalisin ng graniso ang kanlungang kasinungalingan, at babahain ng tubig ang mismong dakong kublihan.”

Just over an hour later, a wall of mud, at least 40 feet (12 m) high (one report put it at over 90 feet), belched out of the narrow canyon onto the valley floor and spread like a deadly broom making a clean sweep.
Pagkalipas lamang ng isang oras, isang haligi ng putik, hindi kukulangin sa 40 piye (12 m) ang taas (ang isang ulat ay nagsasabi na ito ay mahigit 90 piye), ang bumuga sa makipot na lambak tungo sa pinaka-sahig ng libis at kumalat na gaya ng isang nakamamatay na walis na pinalis ang lahat.

It is coming like storm winds that sweep through in the south,
Paparating na ito gaya ng malakas na hanging humahagibis mula sa timog,

Stunned elk avoid a fire sweeping through Montana’s Bitterroot River valley
Naiwasan ng natarantang “elk” ang sunog na lumaganap sa libis ng Bitterroot River sa Montana

Members in Accra, Ghana, participated in a day of service by painting schools, sweeping streets and gutters, and cleaning the grounds around hospitals and clinics.
Lumahok ang mga miyembro sa Accra, Ghana, sa isang araw ng paglilingkod sa pagpipintura ng mga paaralan, pagwawalis ng mga kalsada at kanal, at paglilinis ng bakuran sa paligid ng mga ospital at klinika.

Does this help you see how fundamental our personal, individual promises are to the overall sweep and grandeur of the work?
Tinutulungan ba kayo nito na makita kung gaano kahalaga ang ating personal, at indibiduwal na mga pangako sa kabuuan at kadakilaan ng gawain?

I am so happy that you went into detail with it and didn’t just sweep the issue under the rug as most people do.”
Tuwang-tuwa ako na ginawa ninyo itong detalyado at hindi lamang basta itinago ang usapin na gaya ng ginagawa ng karamihang tao.”

Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty?”
Lilipulin mo ba sila, kung gayon, at hindi pagpapaumanhinan ang dako alang-alang sa limampu?”

In harmony with God’s righteousness, Abraham, a faithful servant of God, said that God would never “sweep away the righteous with the wicked.”
Alam ni Abraham, isang tapat na lingkod, na matuwid ang Diyos at hindi Niya magagawang lipulin “ang matuwid na kasama ng balakyot.”

18 Jesus added a second illustration: “Or what woman with ten drachma coins, if she loses one drachma coin, does not light a lamp and sweep her house and search carefully until she finds it?
18 Isinusog ni Jesus ang ikalawang ilustrasyon: “Oh aling babae na may sampung drakma na pilak, kung mawalan siya ng isang drakma na pilak, ang hindi magpapaningas ng isang ilawan at magwawalis sa kaniyang bahay at maghahanap na maingat hanggang sa kaniyang matagpuan iyon?