torrent oor Tagalog

torrent

/ˈtɔːɹ.ənt/, /tɒɹən̩t/, /ˈtɔːɹ.ɪnt /, /ˈtɒɹ.ən̩t/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A large amount of something, especially water or rain; a heavy stream or flow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

baha

[ bahâ ]

naamwoord

agos

naamwoord

The runoff of heavy rain, therefore, eventually becomes a raging torrent.
Kaya ang pagbuhos ng malakas na ulan sa dakong huli ay nagiging rumaragasang agos ng tubig.

batis

[ bátis ]

Through the low plain ran “the torrent valley,” probably the dry streambed still found there.
Bumabagtas sa mababang kapatagang ito ang “agusang libis,” malamang na ang tuyong sahig ng batis na matatagpuan pa rin doon.

bangbang

voorbeelde

Only after all this development can the clouds drop their torrents to earth to form the streams that return the water to the sea.
Pagkatapos lamang na maganap ang lahat na ito maaaring maghulog ang mga alapaap ng kanilang dalang tubig sa lupa upang maging mga ilog na nagsasauli ng tubig sa dagat.

Like a torrent it will sweep them into exile beyond Damascus, and the ivory-decked houses of their sprawling feasts will be turned to rubble and debris.
Gaya ng baha, sila ay tatangayin bilang mga tapon sa kabila pa roon ng Damasco, ang mga bahay na garing na pinagpipistahan nila ay madudurog at mawawasak.

EGYPT, TORRENT VALLEY OF
EHIPTO, AGUSANG LIBIS NG

(2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.
(2 Cronica 7:13) Sa panahon ng ibinungang tagtuyot, pinakain ng mga uwak si Elias sa agusang libis ng Kerit, at nang maglaon ang kaunting suplay ng harina at langis ng babaing balo ay makahimalang napagkasiya upang mapaglaanan siya ng pagkain.

(Isa 15:8) The location is uncertain, but it is considered likely to have been in the torrent valley called the Wadi Thamad, N of the Arnon and some 56 km (35 mi) E of the Dead Sea.
(Isa 15:8) Hindi matiyak kung saan ang lokasyon ng Beer, ngunit ipinapalagay na ito ay malamang na nasa agusang libis na tinatawag na Wadi Thamad, sa H ng Arnon at mga 56 na km (35 mi) sa S ng Dagat na Patay.

(Jos 13:1-6) Those arguing for an identification with the Wadi el-ʽArish point out that elsewhere the boundaries of Israel’s inheritance are given as from “the torrent valley of Egypt” up to “the entering in of Hamath.”
(Jos 13:1-6) Yaong mga sang-ayong iugnay ito sa Wadi el-ʽArish ay nagsasabi na sa ibang bahagi ng Kasulatan, ang mga hangganan ng mana ng Israel ay binanggit na mula sa “agusang libis ng Ehipto” hanggang sa “pagpasok sa Hamat.”

Ravens were used by Jehovah to feed Elijah while he concealed himself in the torrent valley of Cherith.
Ang mga raven ay ginamit ni Jehova upang pakanin si Elias samantalang siya’y nagtago mismo sa libis ng Cherith.

What helps our words to be ‘a bubbling torrent of wisdom’ instead of a babbling brook of trivialities?
Ano ang makatutulong upang ang ating pananalita ay maging ‘isang bumabalong na bukal ng karunungan’ sa halip na isang maingay na batis ng mga bagay na walang saysay?

He gets water from the torrent valley, which in due time dries up because of the drought.
Kumukuha naman siya ng tubig mula sa agusang libis, na nang maglaon ay natuyo dahil sa tagtuyot.

And he must strike it in its seven torrents, and he will actually cause people to walk in their sandals.”
At sasaktan niya ito sa pitong batis nito, at palalakarin nga niya ang mga tao na suot ang kanilang mga sandalyas.”

(Isaiah 66:12) Here the image of nursing is combined with the picture of an abundant flow of blessings —“a river” and “a flooding torrent.”
” (Isaias 66:12) Dito ang larawan ng pagpapasuso ay inilakip sa larawan ng isang saganang daloy ng mga pagpapala —isang “ilog” at isang “humuhugos na ilog.”

(1Ki 18:19-39) After the test, Elijah had the false prophets brought down to the torrent valley of Kishon, which courses along the eastern foot of Carmel before ending in the Bay of Acco, and there slaughtered them.
(1Ha 18:19-39) Pagkatapos ng pagsubok, iniutos ni Elias na ilusong ang mga bulaang propeta sa agusang libis ng Kison, na nasa kahabaan ng silanganing paanan ng Carmel at nagwawakas sa Look ng Aco, at doon sila pinatay.

This torrent valley may refer to the Valley of Kidron, which extends southeast from Jerusalem and ends at the Dead Sea.
Ang hugusang libis na ito ay maaaring tumutukoy sa Libis ng Kidron, na umaabot hanggang timog-silangan mula sa Jerusalem at nagtatapos sa Dagat na Patay.

Wherever that torrent has reached, spiritual life has resulted.
Saanmang dako nakarating ang malakas na agos na iyon, espirituwal na buhay ang idinulot nito.

It evidently began farther N than Sidon and extended S as far as the “torrent valley of Egypt” and Kadesh-barnea.
Maliwanag na ang pasimula nito ay sa mas dako pang H kaysa sa Sidon at umabot sa T hanggang sa “agusang libis ng Ehipto” at Kades-barnea.

Under the Kingdom rule of Jehovah God through his appointed King, Jesus Christ, the words of the prophet Isaiah will soon come true literally all over the globe: “In the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos na Jehova sa pamamagitan ng kaniyang hinirang na Hari, si Jesu-Kristo, ang mga salita ni propeta Isaias ay malapit nang literal na matupad sa buong mundo: “Sa ilang ay bubukal ang tubig, at magkakailog sa malawak na disyerto.

Are you not the children of transgression, the seed of falsehood, those who are working up passion among big trees, under every luxuriant tree, slaughtering the children in the torrent valleys under the clefts of the crags?” —Isaiah 57:4, 5.
Hindi ba kayo ang mga anak ng pagsalansang, ang binhi ng kabulaanan, yaong mga nagpapaalab ng pita sa gitna ng malalaking punungkahoy, sa ilalim ng bawat mayabong na punungkahoy, na pumapatay ng mga anak sa mga agusang libis sa ilalim ng mga awang ng malalaking bato?” —Isaias 57: 4, 5.

To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”
Sa dakong hinuhugusan ng mga agusang-taglamig, doon bumabalik ang mga iyon upang humugos.”

The central mass is broader, higher, and rougher, while the southern zone is cut by long torrent valleys that lead off to the E and S.
Ang bandang gitna nito ay mas malapad, mas mataas, at mas baku-bako, samantalang ang timugang bahagi naman ay binabagtas ng mahahabang agusang libis na patungo sa S at T.

Any drawback, however, was compensated for by the city’s being surrounded on three sides by steep-walled valleys: the torrent valley of Kidron on the east and the Valley of Hinnom on the south and west.
Ngunit may bentaha naman ang lunsod sapagkat napalilibutan ito ng mga libis na matatarik ang gilid sa tatlong panig nito: ang agusang libis ng Kidron sa silangan at ang Libis ng Hinom sa timog at kanluran.

He said: “Her torrents must be changed into pitch, and her dust into sulphur; and her land must become as burning pitch.
Sinabi niya: “Ang kaniyang mga ilog ay magiging alkitran, at ang kaniyang alabok ay magiging asupre; at ang kaniyang lupain ay magiging gaya ng nagniningas na alkitran.

Then, at some point, offer words of encouragement, but not a torrent of words.
Pagkatapos, baka puwede kang magsabi ng mga salitang pampatibay, pero huwag namang sobra.

(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.
(Genesis 13:10; Exodo 3:8) Tinawag ito ni Moises na “isang mabuting lupain, isang lupain ng mga batis ng tubig, mga bukal at ng matutubig na kalaliman na bumubukal sa mga libis na kapatagan at sa bulubunduking mga rehiyon, lupain ng trigo at ng sebada at ng puno ng ubas at ng mga igos at ng mga granada, lupain ng mga puno ng olibo at ng mga pulot, lupain na kakainan mo ng tinapay na di-kapos, na walang magkukulang sa iyo roon, lupain na ang mga bato ay bakal at mula sa mga bundok ay makakakuha ka ng tanso.” —Deuteronomio 8:7-9.

On its S, Gilead bordered the tableland N of the torrent valley of Arnon, in which area was situated Mount Nebo, over 800 m (2,630 ft) high.
Sa T ng Gilead, kahangga ng pook na ito ang talampas sa H ng agusang libis ng Arnon, ang lugar na kinaroroonan ng Bundok Nebo, na may taas na mahigit sa 800 m (2,630 piye).

Those living near “waterfalls and river torrents also sing at higher frequencies.”
Ang mga ibong nakatira malapit sa “mga talon at rumaragasang ilog ay umaawit din nang mas matinis.”