public oor Tataars

public

/ˈpʌblɪk/ adjektief, naamwoord

Open to all.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

иҗтимагый

adjektief

Special public metropolitan witnessing often results in blessings not immediately evident.
Зур шәһәрләрдәге иҗтимагый урыннардагы вәгазьнең нәтиҗәләре күп очракта шунда ук сизелми.

җәмәгать

naamwoord

They went to the people wherever they could be found—in public areas and in private homes.
Алар кеше булган урыннарга — һәртөрле җәмәгать урыннарына һәм кеше йортларына барган.

дәүләт

naamwoord

If you don't find an attorney we will order a public defender for you.
Адвокат таба алмасагыз, без дәүләт яклаучысын тәкъдим итәчәкбез.

җәмәгатьчелек

naamwoord

тамашачылар

Public

A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts.

Soortgelyke frases

public utility
коммуналь корылмалары

public opinion
җәмәгатьчелек фикере

publication
басма · игълан · публикация

public figure
җәмәгать эшлеклесе

public holiday
Рәсми бәйрәм

public speaking
ораторлык сәләте

notary public
нотариус

All-Tatar Public Center
Bötentatar İctimağí Üzäge

the public purse
казна · хәзинә

voorbeelde

5, 6. (a) What public service was performed in Israel, with what benefits?
5, 6. а) Исраилдә кешеләр өчен нинди хезмәт башкарылган һәм ул нинди файда китергән?

“Let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips that make public declaration to his name.” —Heb.
«Әйдәгез, һәрвакыт Гайсә аша Аллаһыга мактау корбаны китерик, ягъни аның исемен башкаларга телебез белән игълан итик» (Евр.

Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.
Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең шактые пилигримнарның ачык нотыкларына чакыру кәгазьләрен таратканда вәгазь эшенең тәмен беренче тапкыр татып караган.

The 2013 Global Corruption Barometer, published by Transparency International, reported that people worldwide have the perception that the five most corrupt institutions are political parties, the police, public officials, the legislature, and the judiciary.
Анда коррупция гөрләп чәчәк ата. 2013 елгы «Бөтен дөнья буенча коррупциянең барометры» отчетында («Трансперенси интернешнл» оешмасы тарафыннан басылып чыккан) әйтелгәнчә, бөтен дөнья буенча кешеләр бер фикергә килә: коррупцияле оешмалар арасында бишесе аеруча күзгә ташлана, болар — сәяси оешмалар, полиция, дәүләт түрәләре, закон чыгару һәм суд хакимиятләре.

12. (a) What features of public witnessing do you enjoy most?
12. а) Иҗтимагый урыннарда вәгазьләүнең кайсы төрләрендә катнашу сезгә күбрәк ошый?

Courageous Witnesses used small mimeograph machines to reproduce publications in their homes
Кыю кардәшләр, кечкенә мимеографлар кулланып, үз йортларында басмалар бастырган

(5) What have our Bible-based publications accomplished?
5) Безнең Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларыбыз нинди роль үти?

After all, look at the number of times I have been through the Bible and Bible publications over the years.”
Ахыр чиктә, мин инде Изге Язмаларны берничә тапкыр укыдым һәм аңа нигезләнгән басмаларны да инде күп еллар укыйм»,— дип уйлый башлавы бик җиңел.

What else do our publications help young people to do?
Безнең басмаларыбыз яшьләргә тагын кайсы яктан булыша?

As noted, public prayers at Christian meetings are often broader, in view of the diverse audience.
Алда билгеләнгәнчә, мәсихчеләр очрашуында күп кешеләр булганга күрә, догалар еш кына гомумиерәк булалар.

The publications referenced in the Research Guide are primarily from the year 2000 onward.
«Басмалар буенча сәяхәттә ярдәмче»дә искә алынган басмалар — күбесенчә 2000 елдан бирле чыга башлаган басмалар.

By 2013, more than 180 outlines for public talks were available.
2013 елда 180 нән артык нотык планы кулланышта булган.

Where possible, it is good for children to have their own Bible, songbook, and copy of the publication that is being studied.
Шулай ук баланың үзендә Изге Язмалар китабы, җыр китабы һәм өйрәнәчәк басма булса, бу аңа файда китерәчәк.

This publication is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations.
Бу басма ирекле иганәләр ярдәмендә бастырыла. Аны бастыру — Изге Язмалардагы аң-белемне бөтен дөнья буенча тарату эшенең бер өлеше.

▪ The special public talk for the 2015 Memorial season will be given during the week of April 6.
▪ 2015 елның Искә алу кичәсе белән бәйле махсус ачык нотык 6 апрель атнасында яңгыраячак.

Help is provided in the publications of Jehovah’s Witnesses.
Ярдәмне Йәһвә Шаһитләре тарафыннан бастырылган басмаларда табып була*.

3 Because we love the Bible, we also love our Bible-based publications.
3 Изге Язмаларның кадерен белгәнгә, без Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларыбызның да кадерен беләбез.

By regularly taking in the spiritual food provided “at the proper time” —through Christian publications, meetings, assemblies, and conventions— we can be sure that we maintain “oneness” with fellow Christians in faith and knowledge. —Matthew 24:45.
Әгәр дә без «вакытында» бирелгән рухи ризык белән регуляр рәвештә — мәсихче басмалар аша һәм җыелыш очрашулары белән конгрессларда тукланабыз икән, без иманда һәм төгәл белемдә имандашлар белән «бердәмлекне» саклавыбызда ышанычлы була алабыз (Матфей 24:45).

“The faithful and discreet slave” supplies spiritual food at the proper time, including Bibles, magazines, and other publications in a multitude of languages.
«Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» үз вакытында рухи ризык — төрле телләрдә Изге Язмалар, журналлар һәм башка басмалар бирә (Матфей 24:45—47).

A lion in the public square!”
Шәһәр мәйданында арыслан йөри!» — ди.

+ 12 Fight the fine fight of the faith; get a firm hold on the everlasting life for which you were called and you offered the fine public declaration in front of many witnesses.
+ 12 Иман өчен данлы көрәш алып бар, мәңгелек тормышка нык тотынып тор. Син шул тормышка чакырылдың һәм аның турында күп шаһитләр алдында ачык итеп игълан иттең; моны син искиткеч башкардың.

9 To benefit fully from the Public Meeting arrangement, it is essential that we pay close attention, look up the scriptures referred to by the speaker, and follow along as he reads and explains them.
9 Ачык нотыктан мөмкин кадәр күбрәк файда алыр өчен, игътибар белән тыңларга, докладчы ачарга чакырган шигырьләрне ачып, карап барырга һәм аларның аңлатылуына төшенергә кирәк (Лүк 8:18).

(Luke 12:42) For over 120 years now, spiritual “food supplies at the proper time” have been provided in The Watchtower, as well as in other Bible-based books and publications.
Инде 120 елдан артык «Күзәтү манарасы» һәм Изге Язмаларга нигезләнгән башка басмалар аша кешеләргә «үз вакытында үлчәп ризык бирелә».

At first, my husband didn’t want me to engage in the public preaching work.
Башта ирем вәгазьләп йөрүемә каршы иде.

The righteous angels are indeed “spirits for public service, sent forth to minister for those who are going to inherit salvation.”
Тугры фәрештәләр — чыннан да «котылуны мирас итеп алачак затларга хезмәт итү өчен җибәрелгән рухлар».