reader oor Xhosa

reader

/'ridəɸ/ naamwoord

A person who reads a publication.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

umfundi

A device that reads RFID tags and passes tag information in a digital form to a computer system.

Some articles have a series of questions to help the reader ponder over what he has read.
Amanye amanqaku anongcelele lwemibuzo enceda umfundi acinge ngoko akufundayo.

Reader

naamwoord

(religion) A person who is not ordained but is appointed to lead most services in the Anglican Church.

Soortgelyke frases

card reader
isifundi-khadi

fingerprint reader
umfanisi weminwe

voorbeelde

It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.
Kuqhelekile ukuba abafundi abanyanisekileyo bavakalise uxabiso oluvuyisayo emva kokufunda la maphephancwadi ithuba nje elifutshane.

Likewise the grave dangers of other addictive drugs have been discussed repeatedly for the benefit of the readers of Watch Tower publications.
Ngokufanayo ngokuphindaphindiweyo kuye kwaxutyushwa ngeengozi ezinzulu zezinye iziyobisi ezikhobokisayo ukunceda abafundi beempapasho zeWatch Tower.

The question of where references should appear in the Index is equally important, for readers think differently and will look under different headings.
Into yokuba iimbekiselo zifanele zibonakale phi kwi-Index ibaluleke ngokufanayo, kuba abafundi abacingi ngokufanayo ibe baya kukhangela ngaphantsi kwemixholo eyahlukahlukeneyo.

26 May you, dear reader, exercise faith in the sacrifice of the Lamb —the ‘worthy one’— and be blessed in your humble efforts to worship and serve Jehovah —“the One seated upon the throne.”
26 Ngamana wena mfundi othandekayo, ungabonakalisa ukholo kwidini leMvana—‘leyo ifanelekileyo’—uze usikelelwe kwimigudu yakho yokuzithoba ekunquleni nasekukhonzeni uYehova—‘Lowo uhleli etroneni.’

For the divine name, however, either the vowel points for “Lord” were added to remind the reader to pronounce the substitute word, or none were added at all.
Noko ke, kwigama likaThixo, kwafakelwa izikhamiso kwigama elithi “Nkosi” kusenzelwa ukuba xa umntu elifunda akwazi ukulibiza, okanye zazingafakwa ngokupheleleyo.

The reader is referred to the section “Questions From Readers” in The Watchtower of February 15, 1973, page 127.
Umfundi walathiswa kwicandelo elithi “Imibuzo Evela Kubafundi” kwiMboniselo yesiNgesi kaFebruwari 15, 1973, iphepha 127 (wXO73 7/15, iphe.

(Ecclesiastes 9:11) Hence, it is our hope that the disabled among our readers will give special consideration to God’s wonderful promises as recorded in the Bible.
(INtshumayeli 9:11) Ngenxa yoko, sinethemba lokuba abaneziphene phakathi kwabo bafunda eli phephancwadi baya kuziqwalasela ngenyameko izithembiso zikaThixo ezivuyisayo ezibhalwe eBhayibhileni.

Many readers of this journal and its companion, Awake!, enjoy the artwork portraying the coming Paradise earth.
Abafundi abaninzi beli phephancwadi neqabane lalo, uVukani!, bayayithanda imizobo ebonisa umhlaba ozayo oyiParadesi.

See “Questions From Readers” in this issue.
Jonga “Imibuzo Evela Kubafundi” kule Mboniselo.

Some of our readers have directly felt the effect of this.
Bambi kubafundi beli phephancwadi lethu baye bachatshazelwa ngokungqalileyo koku.

2:4) One reader wrote: ‘How I appreciate The Watchtower!
2:4) Omnye umfundi wabhala oku: ‘Hayi indlela endiyixabisa ngayo IMboniselo!

“The application of the counsel in the book Making Your Family Life Happy saved my marriage,” wrote an appreciative reader from South Africa.
Omnye umfundi onoxabiso nowaseMzantsi Afrika wabhala wenjenje: “Ukusebenzisa isiluleko esikwincwadi ethi Ukwenza Ubomi Bentsapho Yakho Bonwabe kwawusindisa umtshato wam.

An outstanding feature is that the book does not push the existence of God on the reader, yet it presents the facts.”
Eyona nto ibalaseleyo kukuba le ncwadi ayimnyanzeli umntu oyifundayo ukuba akholelwe kubukho bukaThixo, koko yandlala izibakala.”

She may go to great lengths to make herself more attractive with the latest fashions or beauty aids and may become an avid reader of periodicals offering advice to the lovelorn.
Lisenokuchitha ixesha lenze nomgudu omkhulu lizenza libe nomtsalane ngakumbi ngeefashoni ezikhoyo okanye ngezinto zokuzenza libe lihle yaye lisenokukhuthalela ukufunda iincwadi ezinikela amacebiso kubantu abadanileyo ngenxa yokungathandwa.

Rather, readers would need to use their perceptive powers in order to identify things that may not appear on the list but are “like these.”
Kunoko, abafundi bafanele basebenzise amandla abo okuqonda ukuze bazibone izinto ezisenokuba azikho kolu ludwe kodwa “ezinjengezi.”

Some readers of this magazine may not have had parents who truly cared for them.
Kusenokwenzeka ukuba abanye abantu abafunda eli phephancwadi abazange banyanyekelwe ngokwenene ngabazali babo.

Many of our readers have expressed appreciation for the brochure.
Abantu abaninzi abathanda ukufunda baye babonakalisa uxabiso ngale ncwadana inemifanekiso.

Similarly, in explaining the new relationship between God and his spirit-anointed “sons,” Paul used a legal concept quite familiar to his readers in the Roman Empire.
Ngendlela efanayo, xa wayecacisa ulwalamano olutsha lukaThixo ‘noonyana’ bakhe abathanjisiweyo, uPawulos wasebenzisa ibinzana lasemthethweni elalisaziwa ngabo babeza kufunda loo ncwadi kuBukhosi baseRoma.

Consider the immediate context of Colossians 2:9: In verse 8, readers are warned against being misled by those who advocate philosophy and human traditions.
Khawuqwalasele umongo osondeleyo wamaKolose 2:9: Kwindinyana 8, abafundi balunyukiswa ngokulahlekiswa ngabo bamela intanda-bulumko nezithethe zabantu.

A reader from London, England, reports: “The beautiful illustrations are bound to capture the hearts of parents and children alike.
Omnye owafunda le ncwadi oseLondon, eNgilani, uthi: “Ngokuqinisekileyo imifanekiso ekule ncwadi iyabatsala abazali nabantwana.

News Reader
Umfundi weendabaComment

Many literal-minded readers have pinpointed the exact spot where they believe that the battle will begin, and they have kept a nervous eye on events surrounding that region.
Abantu abaninzi abasifundayo nabavakalelwa kukuba okuqulethwe yile ncwadi kwenzeka ngokoqobo bayayalatha indawo eliza kulwelwa kuyo eli dabi yaye bajonge naziphi na iziganeko ezenzekayo kulo mmandla.

Like no other Bible book, Revelation has fired the imagination of countless Bible readers.
Ngokungafaniyo nenye incwadi eseBhayibhileni, iSityhilelo senze abantu abaninzi abafunda iBhayibhile bacinge.

In fact, the very first issue of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence counseled its readers: “If you have a neighbor or friend whom you think would be interested in or benefitted by [this magazine’s] instructions, you might call it to their attention; thus preaching the Word and doing good unto all men as you have opportunity.”
Enyanisweni, kwainkupho yokuqala yeZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yacebisa abafundi bayo yathi: “Ukuba unommelwane okanye umhlobo ocinga ukuba unokuba nomdla okanye usenokungenelwa yimfundiso [ekweli phephancwadi], usenokutsalela ingqalelo yabo kulo; ngaloo ndlela ushumayela iLizwi yaye usenza okulungileyo kubantu bonke njengoko ufumana amathuba.”

The footnote to this surah refers the reader to Psalm 25:13 and Ps 37:11, 29, as well as to the words of Jesus at Matthew 5:5.
Umbhalo osemazantsi wale surah walathisa umfundi kwiNdumiso 25:13 neyama-37:11, 29, kwanakumazwi kaYesu akuMateyu 5:5.