retener oor Afrikaans

retener

werkwoord

Tomar y llevar a otra parte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

bedwing

onderdruk

werkwoord

rem

voorbeelde

The Expositor’s Greek Testament dice: “No podemos hallar ningún pasaje en el que [har·paʹzo] o alguna de sus formas derivadas [incluso har·pag·monʹ] tenga el sentido de ‘mantener en posesión’ o ‘retener’.
The Expositor’s Greek Testament sê: “Ons kan geen gedeelte vind waar [har·paʹzo] of enige van sy afgeleide vorme [har·pag·monʹ inkluis] die betekenis het van ‘in besit hou’, ‘behou’ nie.

Por lo tanto, cuando están en clase no logran concentrarse, atender, retener lo que aprenden ni resolver problemas.
Wanneer kinders wat te min slaap kry by die skool is, het hulle gevolglik nie die vermoë om te konsentreer, aandag te gee, te onthou wat hulle leer en probleme op te los nie.

Del mismo modo, aunque no tenemos la capacidad de retener el tiempo, sí podemos emplearlo con fines útiles.
Net so kan jy tyd benut, nie deur dit op te gaar nie, maar deur dit te gebruik om goeie werk te doen.

Ahora el retener firmemente nuestra integridad [al] Dios Todopoderoso es la cosa de TODA IMPORTANCIA”.
Om nou te volhard in ons onkreukbaarheid teenoor die almagtige God, is die ALLERBELANGRIKSTE saak.”

Mi banda se dedicaba principalmente a secuestrar y retener a personas importantes con el fin de cobrar un rescate.
My groep se werk het hoofsaaklik daaruit bestaan om gesiene mense te ontvoer en ’n losprys vir hulle te eis.

Podemos mencionar la desagradable batalla legal que podría desatarse si la madre de alquiler quisiera retener a la criatura.
Een is die moontlikheid dat onaangename regstryde kan ontstaan as die vrou wat geboorte gee die baba wil hou.

en su idioma vernáculo, para retener su espiritualidad.
in julle moedertaal sodat julle jul geestelikheid kan behou.

1 Los publicadores jóvenes suelen retener la atención de quienes los escuchan cuando conversan sobre el mensaje del Reino. ¿A qué se debe este hecho?
1 Waarom boei jong verkondigers dikwels die aandag van diegene aan wie hulle die Koninkryksboodskap oordra?

6 Y aconteció que de este modo Moroni había logrado una victoria sobre uno de los mayores ejércitos de los lamanitas, y se había apoderado de la ciudad de Mulek, que era una de las plazas más fuertes de los lamanitas en la tierra de Nefi; y así también había construido un fuerte para retener a sus prisioneros.
6 En dit het gebeur dat Moroni sodoende ‘n oorwinning behaal het oor een van die grootste van die leërs van die Lamaniete, en het besit gekry van die stad van Mulek, wat een van die sterkste vestings van die Lamaniete was in die land van Nefi; en so het hy ook ‘n vesting gebou om sy gevangenes te behou.

Finalmente, le pidió que viniera a su oficina y le dijo: “Si quiere retener su empleo tendrá que gratificarme en sentido sexual”.
Eindelik het hy haar na sy kantoor ontbied en vir haar gesê: “As jy jou werk wil behou, sal jy seksuele gunste aan my moet bewys.”

32 Mas he aquí, nuestros ejércitos son pequeños para retener tan gran número de ciudades y tan grandes posesiones.
32 Maar kyk, ons leërs is klein om so ‘n groot aantal stede te behou en sulke groot besittings.

“Antes —añade—, solía guardar las revistas en casa sin retener la información en mi mente.
“Vantevore”, het sy bygevoeg, “het ek die tydskrifte by die huis gebêre sonder om die inligting in my kop te bêre.

En Hechos 3:20, 21 Pedro habla acerca de “Jesús, a quien el cielo, en verdad, tiene que retener dentro de sí hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas de que habló Dios por boca de sus santos profetas de tiempo antiguo”.
In Handelinge 3:20, 21 praat Petrus van Jesus “wat die hemel moet ontvang tot op die tye van die wederoprigting van alle dinge, waarvan God van ouds af gespreek het deur die mond van al sy heilige profete”.

6 El apóstol quisiera retener a Onésimo para que le ministrara en prisión, pero no haría eso sin el consentimiento de Filemón.
6 Die apostel sal Onesimus graag wil hou om hom in die gevangenis te dien, maar hy sal dit nie sonder Filemon se goedkeuring doen nie.

De este modo podía presentar la apariencia de hacer un sacrificio, y, sin embargo, ser egoísta y retener para sí lo mejor del rebaño.
Sodoende kon hy vir die vorm ’n offer bring en tog selfsugtig die beste van die kudde vir homself hou.

Los informes de servicio del campo que se entreguen a la nueva congregación se pueden retener hasta que se reciba la tarjeta de registro.
Velddiensrapporte wat by die nuwe gemeente ingegee word, kan gehou word totdat die verslagkaart ontvang is.

Tampoco sería apropiado sacar las respuestas a las preguntas del repaso oral para que otros las tuvieran, pues no los ayudaría a retener los puntos importantes.
Dit sal ook nie gepas wees om die antwoorde op die vrae in die Hersiening vir die Teokratiese Bedieningskool vir ander saam te stel nie, aangesien dit hulle nie sal help om belangrike gedagtes te onthou nie.

Pero el ‘retener firmemente su integridad’ a principios de los años cuarenta era un verdadero desafío.
Maar dit was in die vroeë veertigerjare vir hulle ’n ware uitdaging om te ‘volhard in hulle onkreukbaarheid’.

Esta idea nos lleva a esta cuestión por tanto tiempo debatida: ¿escoge Dios arbitrariamente a los que quiere salvar, o tiene el hombre libre albedrío y un papel que desempeñar en obtener y retener el favor de Dios?
Dit laat die vraag ontstaan wat al lank ’n geskilpunt is: Kies God na willekeur wie hy wil red, of het die mens wilsvryheid en ’n aandeel daaraan om God se guns te verkry en te behou?

26 Y ahora bien, por causa de estas cosas que os he hablado —es decir, a fin de retener la remisión de vuestros pecados de día en día, para que aandéis sin culpa ante Dios— quisiera que de vuestros bienes bdieseis al cpobre, cada cual según lo que tuviere, tal como dalimentar al hambriento, vestir al desnudo, visitar al enfermo, y ministrar para su alivio, tanto espiritual como temporalmente, según sus necesidades.
26 En nou, ter wille van hierdie dinge wat ek met julle gespreek het—dit is, ter wille van die behoud van ‘n vergifnis van julle sondes van dag tot dag, dat julle onskuldig mag awandel voor God—wil ek hê dat julle van jul besittings moet bdeel met die carmes, elke mens volgens dit wat hy het, soos om die hongeriges te dvoed, die naaktes te klee, die siekes te besoek en by te dra tot hulle verligting beide geestelik en tydelik, volgens hulle behoeftes.

Mientras que Esaú no estuvo dispuesto a pasar un poco de hambre a fin de retener la primogenitura, Jacob luchó durante toda su vida para obtener bendiciones, llegando incluso a contender con un ángel.
Terwyl Esau nie eers ’n bietjie honger kon verduur ter wille van sy geboortereg nie, het Jakob sy hele lewe lank hard gestry om seëninge te verkry—hy het selfs met ’n engel geworstel.

Regresar como hemos prometido es una manera de ‘no retener el bien de aquellos a quienes se les debe’ (Proverbios 3:27).
As ons teruggaan soos ons belowe het, is dit ’n manier waarop ons ‘nie ’n weldaad terughou van hom aan wie dit toekom nie’ (Spreuke 3:27).

Estas pueden retener la información almacenada en su memoria y acceder a ella instantáneamente.
Rekenaars kan inligting behou wat in hulle geheue geberg is en dit binne oomblikke weer opspoor.

Quería decir que mientras las religiones se reunieran por su deseo de paz mundial, cada una podía retener sus propias creencias que contradecían a las demás, como las flores diferentes de un solo arreglo.
Hy het bedoel dat die godsdienste, solank hulle in hulle begeerte na wêreldvrede verenig is, hulle eie teenstrydige oortuigings kan behou, soos afsonderlike blomme in een rangskikking.

El secreto es retener la palabra de Dios, es decir, mantenerla viva en nuestra mente y corazón.
Ons moet God se woord “vashou”, dit in ons hart en verstand lewend hou.