desgracia oor Amharies

desgracia

/dez.ˈɣra.θja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Estado de no estar en favor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

adäga

voorbeelde

TEMA DE PORTADA | CUANDO AZOTA LA DESGRACIA
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | መከራ ሲደርስብህ —መቋቋም የምትችለው እንዴት ነው?

Por desgracia, mi madre murió poco después de este incidente.
የሚያሳዝነው ግን ከዚህ በኋላ ብዙም ሳይቆይ እናታችን ሞተች።

A fin de prevenir tales desgracias, algunas autoridades exigen la obtención de una licencia para poseer ciertos perros.
እንደዚህ ዓይነት አሰቃቂ አደጋዎችን ለመከላከል ሲባል በአንዳንድ ቦታዎች ያሉ ባለሥልጣናት ሰዎች የተወሰነ ዝርያ ያላቸውን ውሾች እንዲያሳድጉ የሚፈቅዱላቸው የፈቃድ ወረቀት ከተሰጣቸው በኋላ ብቻ ነው።

17 ¿Y qué pasará con Satanás, el culpable de todas las desgracias de la humanidad?
17 በሰው ልጆች ላይ ለደረሰው መከራ ሁሉ ዋነኛ መንስኤ የሆነው ሰይጣንስ ምን ይጠብቀዋል?

Por desgracia, muchos hombres no han tenido un buen ejemplo.
የሚያሳዝነው ግን ወላጆቻቸው ጥሩ አርዓያ የሆኗቸው ሁሉም አባቶች አይደሉም።

Por desgracia, no pude volver a contactar con él.
አጋጣሚ ሆኖ ከዚያ በኋላ ፈጽሞ ላገኛቸው አልቻልኩም።

15 Por desgracia, nuestros primeros padres pensaron que no necesitaban que Jehová fuera su Gobernante y optaron por independizarse de él.
15 የሚያሳዝነው ግን የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የአምላክ አገዛዝ እንደማያስፈልጋቸው በመወሰን ራሳቸውን በራሳቸው ለማስተዳደር መረጡ።

Hoy día, muchas personas afirman que aman a Jesús, pero, por desgracia, no son leales de verdad.
የሚያሳዝነው ነገር በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ኢየሱስን እንደሚወዱት ቢናገሩም ፈተና ሲያጋጥማቸው ለእሱ ታማኝ ሳይሆኑ ይቀራሉ።

El alcance, la frecuencia y la gravedad de estas desgracias no tienen precedente en la historia humana.
የእነዚህ ክስተቶች ስፋትና ድግግሞሽ እንዲሁም የሚያስከትሉት እልቂት በሰው ዘር ታሪክ ታይቶ በማይታወቅ ሁኔታ ጨምሯል።

¿No estaría exponiendo a su familia a sufrir una desgracia?
ይህ ውሳኔህ አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ለአስከፊ መከራ እንድትጋለጡ የሚያደርግ አይሆንም?

Cualquier beneficio económico que produzca queda inevitablemente anulado por las desgracias que dicha actividad provoca a nivel individual, familiar y social”.
ዝሙት አዳሪነት የሚያስገኘው ማንኛውም የገንዘብ ትርፍ ይህ ተግባር በግለሰቡ፣ በቤተሰቡና በኅብረተሰቡ ላይ ከሚያስከትላቸው ቀውሶች አኳያ ሲታይ እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።”

Por desgracia hay mucha gente que a sabiendas trata injustamente a los demás.
ነገሩ የሚያሳዝን ቢሆንም በዛሬው ጊዜ ብዙዎች ሆን ብለው ሌሎችን የሚጎዳ ድርጊት ይፈጽማሉ።

Por ejemplo: Suponga que alguien le debe una gran suma de dinero pero que no se la puede pagar debido a una desgracia.
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት:- አንድ ሰው ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ተበድሮሃል እንበል፤ ነገር ግን በአንድ መጥፎ አጋጣሚ ሳቢያ ገንዘቡን መክፈል አልቻለም።

Por desgracia, en 2005, en el mismo día que cumplíamos treinta y tres años de casados, se durmió en la muerte, a la espera de resucitar en el paradisíaco nuevo mundo (Juan 11:11-14).
የሚያሳዝነው ነገር፣ ጆሴፍ በ2005 በ33ኛው የጋብቻ መታሰቢያ ቀናችን ላይ በሞት አንቀላፋ፤ በቅርቡ ትንሣኤ አግኝቶ ገነት በምትሆነው አዲስ ዓለም ውስጥ እንደሚኖር ተስፋ አደርጋለሁ።

La historia de la religión también está llena de caudillos carismáticos que lograron la devoción de la gente y la llevaron a la desgracia.
ሃይማኖታዊ ታሪክም እንዲሁ ሰዎችን ለእነርሱ ያደሩ እንዲሆኑ በማድረግ ወደ ጥፋት በነዷቸው ግርማ ሞገስ ያላቸው መሪዎች የተሞላ ነው።

A mayor escala, decenas de miles de personas son víctimas de actos delictivos, de las guerras o de la imprudencia temeraria de algunos conductores, y no se puede responsabilizar a Dios de su desgracia.
ነገሩን ሰፋ አድርገን ስናየው ደግሞ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በወንጀል፣ ጥንቃቄ በጎደለው የመኪና አነዳድ ወይም በጦርነት ሳቢያ ሕይወታቸውን ያጡ ይሆናል። እነዚህን ለመሳሰሉ አሳዛኝ ክስተቶች አምላክ ተጠያቂ ሊሆን አይችልም።

“Un Dios de amor no permitiría que hubiera desgracias”, opinan muchas personas.
ብዙ ሰዎች ‘አፍቃሪ የሆነ አምላክ ቢኖር ኖሮ አሳዛኝ ነገሮች እንዳይደርሱብን ይከላከልልን ነበር’ ብለው ይናገራሉ።

Por desgracia, algunos de estos “expertos” han contribuido más a romper las parejas que a salvarlas.
የሚያሳዝነው ግን አንዳንዶቹ ዘመናዊ የጋብቻ ጠበብት ተብዬዎች በአብዛኛው የሚቀናቸው ለጋብቻ ጥብቅና መቆም ሳይሆን ፍቺን ማበረታታት ነው።

Este relato nos enseña que las desgracias azotan a todo el mundo, tanto a los buenos como a los malos (Eclesiastés 9:2, 11).
የሩት ታሪክ፣ ክፉ ሰዎች ብቻ ሳይሆኑ ጥሩ ሰዎችም አሳዛኝ ነገር እንደሚያጋጥማቸውና የሚወዱትን ሰው በሞት እንደሚያጡ ያስገነዝበናል።

¿En verdad dice la Biblia algo que se relacione con esta desgracia humana?
በእርግጥ መጽሐፍ ቅዱስ በሰው ልጆች ላይ ስለደረሰው ስለዚህ መቅሰፍት የተናገረው ነገር አለ?

Cuando “sorprende la desgracia”
‘ሳይታሰብ የሚመጣ ክፉ ጊዜ’

Así que no deje que las desgracias, las preocupaciones, las decepciones o el sufrimiento lo arrastren a la desesperación.
በዛሬው ጊዜ ሕይወት በሐሳብና በጭንቀት እንዲሁም በብስጭትና በሐዘን የተሞላ ቢሆንም ተስፋ መቁረጥ የለብንም።

Por desgracia, a veces, quienes disfrutan de belleza física no se molestan en cultivar su personalidad y desarrollar virtudes como la sensatez, la sabiduría, la valentía y la fe.
አብዛኛውን ጊዜ ውጫዊ ውበት ያለው ሰው እንደ ማስተዋል፣ ጥበብ፣ ድፍረትና እምነት የመሳሰሉትን ባሕርያት ማዳበር አስፈላጊ እንደሆነ አይሰማውም።

Por desgracia, en este mundo dividido, pocas amenazas logran unir a todas las naciones para el bien común.
በዚህ የተከፋፈለ ዓለም ውስጥ እየተከሰቱ ያሉት አስጊ ሁኔታዎች የዓለምን ብሔራት ለጋራ ጥቅም በአንድ ልብ እንዲቆሙ ሊያነሳሷቸው አለመቻላቸው በጣም ያሳዝናል።

Por desgracia, esa confianza en la Biblia ha disminuido mucho hoy día.
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ግን ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ተአማኒነት ላይ ያላቸው እምነት እየጠፋ ነው።