mosaico oor Amharies

mosaico

/mo.ˈsai̯.ko/ naamwoord manlike

baldosa para el suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ከፊል መልክ

Soortgelyke frases

imprimir en mosaico
ከፊል መልክ

colocar en mosaico
ከፊል መልክ

Imagen en mosaico
ምስል ኣንጥፍ

voorbeelde

Pablo además destacó que por medio del espíritu santo y del sacrificio de rescate de Su hijo, Dios ha logrado algo que no pudo lograr la Ley mosaica.
አምላክ፣ የሙሴ ሕግ ማድረግ ያልቻለውን ነገር በመንፈሱና በልጁ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት እንደፈጸመ ጳውሎስ ተናግሯል።

Por lo tanto, ¿en qué grave error caían quienes profesaban reverencia ciega por el templo y por el cúmulo de tradiciones agregadas a la Ley? El error de perder de vista la verdadera finalidad de aquel hermoso edificio y del código mosaico.
በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የሚያምር ሕንጻ እንዲሁም የሙሴን ሕግ መሠረት በማድረግ ለተፈጠሩት ወጎችና ልማዶች ከፍተኛ አክብሮት የነበራቸው ሰዎች የሕጉና የቤተ መቅደሱ ዓላማ ምን እንደሆነ ማስተዋል ተስኗቸዋል!

(Hechos 20:29, 30.) Él mismo tuvo que oponerse a los judaizantes, que intentaban cambiar la libertad relativa de la ley del Cristo por la esclavitud a la Ley mosaica, la cual Cristo había cumplido.
(ሥራ 20: 29, 30) ጳውሎስ የክርስቶስ ሕግ ያስገኘውን አንፃራዊ ነፃነት ክርስቶስ በፈጸመው የሙሴ ሕግ ሥር ባለው ባርነት ለመለወጥ ይፈልጉ ከነበሩት የአይሁድን እምነት የሚያስፋፉ ሰዎች ጋር መጋፈጥ አስፈልጎት ነበር።

¿Hasta qué punto son aplicables a los cristianos de la actualidad las restricciones que impone la Ley mosaica al matrimonio entre parientes?
ዘመዳሞች በሆኑ ሰዎች መካከል የሚፈጸምን ጋብቻ በተመለከተ በሙሴ ሕግ የተጣለው ገደብ ዛሬ በክርስቲያኖች ላይ የሚሠራው እስከ ምን ድረስ ነው?

Es prioritario tomar la iniciativa para hacer las paces con nuestro prójimo; es más importante incluso que cumplir con un deber religioso, como presentar dádivas en el altar del templo de Jerusalén, un requisito de la Ley mosaica.
(ማቴዎስ 5:23, 24) የሙሴ ሕግ በሚያዝዘው መሠረት በኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ መሠዊያ ላይ መባ እንደ ማቅረብ የመሳሰሉ ሃይማኖታዊ ተግባሮችን ከማከናወንም በፊት ቅድሚያውን ወስዶ ከሌሎች ጋር ሰላም መፍጠር ያስፈልግ ነበር።

Las estatuas, los relieves, los mosaicos y las vasijas de terracota que se exhibieron en el Coliseo ofrecieron una pequeña muestra de estas pruebas.
በኮሎሲየሙ ቀርበው የነበሩት ሃውልቶች፣ ቅርጻ ቅርጾችና ከሸክላ በተሠሩ የአበባ ማስቀመጫዎች ላይ ያሉት ሥዕሎች እንዲሁም ሌሎች የሥነ ጥበብ ሥራዎች ምን ዓይነት ውድድሮች ይካሄዱ እንደነበረ ያሳያሉ።

Descubra por qué los detalles de la Ley mosaica, así como los extensos registros genealógicos que aparecen en la Biblia, siguen siendo útiles en nuestros días.
በሙሴ ሕግ ውስጥ የነበሩት ዝርዝር መመሪያዎች እንዲሁም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበው የሚገኙት ረጅም ዝርዝር ያላቸው የዘር ሐረጎች በዛሬው ጊዜ እንዴት እንደሚጠቅሙን ለማወቅ ይህን ርዕስ እንድታነብ እንጋብዝሃለን።

Según la Ley mosaica, cualquiera a quien ella tocara se hacía inmundo, de manera que no debía estar entre la muchedumbre.
በሙሴ ሕግ መሠረት እሷ የነካችው ሰው ሁሉ ርኩስ ይሆን ስለነበር ከብዙ ሰዎች መሐል መቀላቀል እንዳልነበረባት ምንም አያጠራጥርም!

Bajo la Ley mosaica, sin embargo, se mandaba a los israelitas: “No debes cocer el cabrito en la leche de su madre” (Éxodo 23:19).
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን በሙሴ ሕግ ላይ “ጠቦት ፍየልን በእናቱ ወተት አትቀቅል” ተብለው ታዘው ነበር።—ዘጸአት 23:19 አ. መ. ት

Les hizo notar que la ley mosaica consideraba culpable a la mujer que no gritara y se resistiera a una violación.
በሙሴ ሕግ አንዲት ሴት በፆታ ልትነወር ስትል ለእርዳታ ከጮኸችና ላለመደፈር ከታገለች እንደ ኃጢአተኛ እንደማትቆጠር በግልጽ ነገረቻቸው።

Mientras que en los santuarios cananeos había cámaras dedicadas a los actos carnales, la Ley mosaica hasta prohibía el acceso al templo a quienes se hallaban en estado de inmundicia.
የከነዓናውያን ቤተ መቅደሶች የጾታ ግንኙነት ለመፈጸም የሚያገለግሉ ክፍሎች የነበሯቸው ሲሆን በሙሴ ሕግ ግን የረከሱ ሰዎች ወደ ቤተ መቅደሱ መግባት እንኳ አይፈቀድላቸውም ነበር።

□ ¿Por qué añadieron los guías religiosos judíos incontables reglas a la Ley mosaica, y cuál fue el resultado?
□ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች በሙሴ ሕግ ላይ ቁጥር ስፍር የሌላቸውን ደንቦች የጨመሩት ለምን ነበር? ይህስ ምን ውጤት አስከተለ?

Como un “muro” que separara a judíos de gentiles, la Ley mosaica protegió al pueblo de Dios de contaminarse con la forma de pensar y las prácticas del paganismo (Efesios 2:14, 15; Juan 18:28).
(ዘዳግም 7:3, 4) የሙሴ ሕግ በአይሁዳውያንና በአሕዛብ መካከል እንደ “ግድግዳ” ሆኖ የአምላክ ሕዝቦች በአረማውያን አስተሳሰብና አኗኗር እንዳይበከሉ ጠብቋቸዋል። —ኤፌሶን 2:14, 15፤ ዮሐንስ 18:28

2: Jesús no dividió la ley mosaica en dos partes, una “ceremonial” y otra “moral” (rs pág. 336 párrs. 1, 2) (5 min.)
2፦ ኢየሱስ የሙሴን ሕግ “የሥነ ሥርዓት” ሕግጋትና “የሥነ ምግባር” ሕግጋት በማለት አልከፋፈለውም—rs ገጽ 346 አን. 3 እስከ ገጽ 347 አን. 1 (5 ደቂቃ)

¿Qué debemos ofrecer los cristianos? Explique lo que eso significa teniendo en cuenta los sacrificios que se hacían bajo la Ley mosaica.
ክርስቲያኖች ምን ዓይነት መሥዋዕት እንዲያቀርቡ ታዘዋል? በሙሴ ሕግ ውስጥ መሥዋዕት ስለማቅረብ ከተሰጠው መመሪያ አንጻር ይህ ምን ትርጉም አለው?

Por ejemplo, la Ley mosaica previno a los israelitas —el pueblo elegido de Dios— específicamente contra los falsos profetas.
ለአብነት ያህል፣ የሙሴ ሕግ የአምላክ ምርጥ ሕዝቦች ሐሰተኛ ነቢያትን እንዳይሰሙ በግልጽ አስጠንቅቋቸዋል።

Dichos mandatos eran “cosas necesarias”, pero no implicaban seguir la Ley mosaica (Hechos 15:28, 29).
እነዚህ መመሪያዎች “አስፈላጊ ነገሮች” ናቸው፤ እነዚህን መመሪያዎች ለመታዘዝ ግን የሙሴን ሕግ መጠበቅ አስፈላጊ አልነበረም።—የሐዋርያት ሥራ 15:28, 29

Los requisitos de la Ley mosaica respecto a las funciones sexuales mejoraron, entre otras cosas, la salud general de la comunidad israelita.
በተጨማሪም ሕጉ ሌሎች ጉዳዮችን ጨምሮ ከፆታ ግንኙነት ጋር ተያያዥነት ያላቸውን ነገሮች በተመለከተ የሚሰጣቸው መመሪያዎች የእስራኤል ብሔር አጠቃላይ የጤንነት ሁኔታ እንዲሻሻል ረድቷል።

Aunque los cristianos no están bajo la Ley mosaica, la actitud de Jehová Dios en cuanto a las prácticas ocultas no ha cambiado.
ክርስቲያኖች በሙሴ ሕግ ሥር ባይሆኑም እንኳን ይሖዋ አምላክ ስለ መናፍስትነት ያለው አመለካከት አልተለወጠም።

Por lo tanto, al comparar la Ley mosaica con un tutor, Pablo destacó su función protectora y su carácter temporal.
ስለሆነም ጳውሎስ የሙሴን ሕግ ከሞግዚት ጋር ሲያወዳድር ይበልጥ ትኩረት ያደረገው ሕጉ ጠባቂ ሆኖ በማገልገሉና ጊዜያዊ በመሆኑ ላይ ነው።

5 Veamos una disposición de la Ley mosaica que destaca la razón por la que debemos ceder.
5 ከክርስትና ዘመን በፊት የነበረውን ሁኔታ የሚያሳይ አንድ ምሳሌ፣ እሺ ባይ እንድንሆን ወይም እንድንገዛ ሊገፋፋን የሚገባውን ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያጎላል።

Aun entre los cristianos verdaderos, algunos judaizantes insistieron en volver a aquellas “débiles y miserables cosas elementales” de la Ley mosaica, que se habían cumplido en Cristo. (Gálatas 4:9; 5:6-12; Filipenses 3:2, 3.)
በክርስቲያኖች መካከል እንኳ ሳይቀር ስለ አይሁድ እምነት የሚከራከሩ አንዳንዶች በክርስቶስ ፍጻሜውን ባገኘው የሙሴ ሕግ ውስጥ ወዳሉት ‘ደካማና የሚናቁ የመጀመሪያ ትምህርቶች’ ካልተመለስን ብለው ይሟገቱ ነበር። —ገላትያ 4: 9፤ 5: 6-12፤ ፊልጵስዩስ 3: 2, 3

Es verdad que la Ley mosaica ya ordenaba: “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo” (Levítico 19:18).
የሙሴ ሕግ ቀደም ብሎም ቢሆን “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ” ይል ነበር።

10, 11. a) ¿Cómo exigía la Ley mosaica que se tratara a los forasteros?
10, 11. (ሀ) የሙሴ ሕግ መጻተኞች ምን ዓይነት አያያዝ እንዲደረግላቸው ያዝዛል?

La Ley mosaica mandaba a los israelitas viajar tres veces al año al templo de Jerusalén, que en aquel tiempo estaba ubicado en el meridional reino de Judá (Deuteronomio 16:16).
እስራኤላውያን በዓመት ሦስት ጊዜ ያህል ወደ ቤተ መቅደሱ እንዲሄዱ የሙሴ ሕግ ያዝዝ ነበር። በዚህ ጊዜ ደግሞ ቤተ መቅደሱ የነበረው በደቡባዊው የይሁዳ ግዛት ውስጥ ነው።