casi oor Azerbeidjans

casi

/'kasi/ bywoord

Parecido, pero no igual; con algo menos de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Azerbeidjans

az qala

bywoord

En el caso de muchos, para esta reunión de una hora se nos iba casi toda la noche.
Bu bir saatlıq görüşdə iştirak etməyə çoxlarımız, az qala, yarım gün sərf edirdi.

az qaldı

voorbeelde

Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
Tom və onun dostları demək olar hər Cümə gününün axşamı poker oyanyırlar.

¿Soy tan hermético con mi vida personal que mis padres tienen que recurrir a técnicas casi de espionaje para saber en qué ando?”.
Hər şeyi gizlətməyə çalışdığım üçün onlar məni güdmək məcburiyyətində qalmırlar ki?»

7 La situación es muy distinta en la actualidad. Casi todos contamos con nuestra propia Biblia, así como con un gran caudal de obras que la explican.
7 Bu gün əksəriyyətimizin Müqəddəs Kitabı da, Müqəddəs Kitaba əsaslanan çoxlu ədəbiyyatı da var.

En la actualidad, casi todo el mundo tiene acceso al libro completo o a algunas porciones de él.
Demək olar ki, bu gün yer üzündə yaşayan hər bir insan ya bütün Müqəddəs Kitaba, ya da onun ayrı–ayrı hissələrinə malikdir.

Su traducción al gótico de casi toda la Biblia quedó terminada antes del año 381 E.C.
O, 381-ci ilə qədər, demək olar ki, Müqəddəs Kitabı bütünlüklə qot dilinə tərcümə etdi.

Casi me hace pedazos.
Bir parça vətən.

1 ¿Le gustaría predicar en un territorio donde por lo general las visitas son bien recibidas y casi siempre hay gente?
1 İnsanların gələnlərlə mehriban davrandıqları və adətən hamının öz yerində olduğu ərazidə təbliğ etmək istəyərdinmi?

5 Veamos cómo una cristiana a la que llamaremos María se vio en una situación que casi la hizo caer en la inmoralidad sexual.
5 Gəlin Meri (ad dəyişdirilib) adlı məsihçi qadının həyatından bir hadisəyə diqqət yetirək.

Sus teatros tenían capacidad para más de mil espectadores, y había en Pompeya un anfiteatro tan grande que cabía en él casi toda su población.
Oradakı amfiteatrlar min nəfərdən artıq tamaşaçı tuturdu, Pompeydəki böyük amfiteatra isə, demək olar ki, bütün şəhər sığırdı.

Pero es casi imposible identificar las pérdidas reales para la economía sin usar la matemática de la propiedad intelectual.
Müəllif hüquqları riyaziyyatı olmadan isə idtisadiyyata dəyən həqiqi zərəri müəyyən etmək qeyri-mümkün olardı.

Casi un año después de su huida, el rey Francisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos, de cuatro años.
Qaçmasından təxminən bir il sonra Kral I Fransisk Lefevri dördyaşlı oğlu Çarliyə tərbiyəçi təyin etdi.

La publicación económica Training & Development comenta al respecto: “En una época en que la tecnología acabará gobernando casi todo aspecto de nuestra existencia, nosotros tratamos de encontrar en la vida más sentido, un objetivo y mayor satisfacción personal”.
Bir işgüzar jurnalın bu məsələyə dair şərhində qeyd olunurdu: “Həyatımızın hər bir sahəsini texnologiyanın idarə etdiyi bir dövrdə, biz həyatın mə’nasını, məqsədini daha dərindən başa düşməyə və məmnunluq hissi əldə etməyə can atırıq” (“Training & Development”).

En algunas naciones europeas, casi el veinte por ciento de las familias cuentan con solo uno de los padres.
Bə’zi Avropa ölkələrində natamam ailələr mövcud olan ailələrin təxminən 20 faizini təşkil edir.

Mamá nos daba un excelente ejemplo al respecto, pues casi siempre lo lograba.
Anamız, demək olar ki, hər ay bu normanı yerinə yetirirdi və bununla bacımla mənə gözəl nümunə qoymuşdu.

Por su número, son reseñables las improntas de espadas, casi todas de la segunda mitad del siglo XIX.
Tatların sayı haqqında ilk materiallar XIX əsrin ikinci yarısından məlumdur.

Cuando se lo dije, dejó casi de hablarme, y se acabó nuestra amistad.”
Ona sözümü deyəndən sonra ara soyudu və sonda dostluğumuz bitdi».

8 Cuando Pablo escribe su carta a los cristianos hebreos, ya han transcurrido casi treinta años desde que Jesús dio esa advertencia.
8 Həvari Pavel ibranilərə məktub yazanda İsanın bu xəbərdarlığı söyləməsindən təxminən 30 il keçmişdi.

19 Casi al final de la respuesta reimpresa en las páginas 29 a 31 dice: “¿Significa el que puedan diferir las opiniones y las decisiones tomadas en conciencia que se trata de un asunto intrascendente?
19 “Gözətçi Qülləsi”nin 2004-cü il 15 iyun sayının (rus.) 29-31-ci səhifələrində təkrarən dərc olunan cavabın axırında deyilir: “Məsihçilərin vicdanı əldə rəhbər tutaraq qəbul etdikləri qərarlar müxtəlifdir.

“Una explosión ensordecedora casi me tiró al suelo.
«Partlayışın zərbəsindən yerə sərildim.

En la actualidad hay más de 216.000 proclamadores del Reino en Japón, y casi el 40% de ellos son precursores.
Hal-hazırda Yaponiyada 216 000-dən çox təbliğçi var və onlardan 40 faizi öncül kimi xidmət edir!

El Rollo de Isaías del mar Muerto (fotografía de un facsímil) es casi idéntico al texto masorético elaborado mil años después
Ölü dəniz yaxınlığında tapılan İşayanın tumarı (surəti göstərilir), min il sonra yazılan Masoret mətni ilə tam uzlaşır.

“Casi mil trescientos millones de personas viven con menos de un dólar al día, y cerca de mil millones no pueden satisfacer sus necesidades básicas.” (Informe sobre desarrollo humano 1999, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.)
“Təxminən 1,3 milyard adamın gün ərzində olan dolanışacaq məbləği 1 dollardan aşağıdır, milyarda yaxın adam isə ən lazımi qida ilə özünü tə’min etmək imkanında deyil” (“Human Development Report 1999”, BMT inkişaf proqramı).

“Lo que más me inquietaba durante aquellos años bélicos era ver a clérigos de casi todas las confesiones —católica, luterana, episcopaliana y otras— bendecir los aviones y a sus tripulaciones antes de partir para arrojar su carga mortal.
“Bütün bu müharibə illərində demək olar ki, bütün dinlərin — katoliklərin, lüteranların, anqlikanların və başqa dinlərin ruhanilərinin təyyarələrə və onların ekipajlarına məhvedici yüklərini atmağa getməzdən əvvəl xeyir-dua verdiklərini görəndə narahat olurdum.

▸ Casi todas las religiones enseñan que hay algo dentro del hombre —llámese alma o espíritu— que es inmortal y sigue viviendo tras la muerte.
▸ Dinlərin əksəriyyəti öyrədir ki, insanda ölməz bir şey, ruh var və insan öləndə o yaşamağa davam edir.

Según el historiador Dión Casio la enfermedad reapareció nueve años después causando 2.000 muertes diarias en Roma.
Romalı tarixçi Cassius Dio öz yazılarında epidemiya zamanı Romada gündəlik 2.000 nəfərin vəfat etdiyini bildirir.