carrete oor Bengaals

carrete

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bengaals

পার্টি

naamwoord

voorbeelde

¿La carreta ya está reparada?
কামরা মেরামত শেষ হয়েছে, আমি বিশ্বাস করি?

En algunos lugares tiran de carretas pequeñas o, colocados en pareja, de otras más grandes.
কিছু কিছু জায়গায় গাধারা ঠেলা গাড়ি টানে বা মাঝে মাঝে এক জোড়া গাধা বেশ বড় আকারের এক মালবাহী গাড়ি টানে।

La carreta de la quesería de la colonia, que pasaba frente a la casa de una de las familias, dejó de comprarles leche, privándolos así de su única fuente de ingresos.
এলাকার চিজ ফ্যাক্টরির পশুবাহিত গাড়ি একটা পরিবারের ঘরের সামনে দিয়ে দুধ সংগ্রহ না করেই চলে গিয়েছিল, তাদের আয়ের একমাত্র উৎসকে বাতিল করে দিয়েছিল।

Llevábamos una vida sencilla, pues en el campo no teníamos electricidad, dormíamos en el piso y viajábamos en caballo o en carreta.
আমরা গ্রামাঞ্চলে সাদাসিধে জীবনযাপন করতাম—আমাদের বিদ্যুৎ ছিল না, আমরা মাদুর পেতে ঘুমাতাম আর ঘোড়ায় চড়ে কিংবা ঘোড়ায় টানা গাড়িতে চড়ে ভ্রমণ করতাম।

Los cuerpos fueron desvestidos y llevados alrededor de Anuradhapura en una carreta abierta.
লাশগুলো থেকে সব কাপড় খুলে ফেলা হয়েছিল এবং একটি উন্মুক্ত ঠেলাগাড়ী করে সেগুলো অনুরাধাপুরা শহরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

Así, carretas, burros y motocicletas han aparecido como opciones viables para llevar libros a las comunidades.
এ কারণে ঠেলা গাড়ি, গাধার পিঠে বই বহন করা এবং মোটর সাইকেলে করে বই নিয়ে যাওয়ার মত ভ্রাম্যমান গ্রন্থাগারের সৃষ্টি হয়েছে এবং এই সমস্ত মাধ্যম সম্প্রদায়ের লোকেরা কাছে বই নিয়ে যাবার ক্ষেত্রে দৃশ্যমান এক বাস্তব সম্মত উপায় বলে বিবেচিত হচ্ছে।

Ningún Testigo tenía automóvil, de modo que me vi obligado a viajar en canoa, en bote de remos, en carreta, a caballo, en camión y una vez en avioneta.
কোন সাক্ষীরই মোটর গাড়ি ছিল না, সুতরাং আমি নৌকায়, বাইচের নৌকায়, গোরুর গাড়িতে, ঘোড়ায় চড়ে, ওয়াগনে, ট্রাকে এবং একবার বিমানে ভ্রমণ করেছিলাম।

Al proceso de deshilar el capullo y enrollar la fibra en un carrete se le llama devanado.
একটা কোকুন থেকে রেশমের প্যাঁচ খুলে, একটা রিলে আবার প্যাঁচানোর পদ্ধতিকে রিলিং বলে।

En la confusión y la prisa por empacar las pertenencias y subir los niños a una carreta de bueyes, mi familia me dejó atrás.
কিন্তু, জিনিসপত্র এবং ছোট সন্তানদের একটি গোরুর গাড়িতে ওঠানোর তাড়াহুড়ো ও বিশৃঙ্খলায় আমি পিছনে পড়ে থাকি।

José “El Pepe” Mujica ha tenido una historia con el Movimiento de Liberación Nacional “Tupamaros” en los años 60, cuando participó en operaciones de guerrilla, fue arrestado 4 veces, y dos veces escapó de la prisión de Punta Carretas.
জোশে “এল পেপে” মুজিকার সাথে দেশটির স্বাধীনতা আন্দোলন টুপামারাসের এক ঐতিহাসিক সম্পর্ক রয়েছে, যা ১৯৬০ এর দশকে ঘটেছিল। সে সময় তিনি এক গেরিলা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন এবং চারবার গ্রেফতার হয়েছিলেন এবং দুইবার পুনটা কাররেটাস জেলখানা থেকে পালিয়েছিলেন।

Un burro se abre paso entre la multitud, tirando de una carreta de madera llena de pesados sacos de grano.
শস্য, সূতা বোঝাই করা গাড়িগুলোকে গাধাগুলো লোকেদের ভীড়ের মধ্যে দিয়ে টেনে নিয়ে যায়।

En estos tres días, a todos los Testigos que se pudo hallar en Ucrania occidental, Rusia Blanca [Bielorrusia], Besarabia, Moldavia, Letonia, Lituania y Estonia —más de siete mil hombres y mujeres— [...] los montaron en carretas y los llevaron a estaciones de ferrocarril, donde los metieron en vagones de ganado para enviarlos muy lejos.’
এই তিনদিনে পশ্চিম ইউক্রেন, হোয়াইট রাশিয়া [বেলারুস], বেসারাবিয়া, মলডাভিয়া, লাটভিয়া, লিথুয়েনিয়া এবং এস্টোনিয়াতে যত যিহোবার সাক্ষীকে পাওয়া গিয়েছিল তাদের সবাইকে গরুর গাড়িতে করে রেল স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল আর সেখান থেকে গবাদি পশুদের যে গাড়িতে করে নিয়ে যাওয়া হয় তাতে ওঠানো হয়েছিল ও দূরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল। পুরুষ ও স্ত্রী মিলিয়ে প্রায় সাত হাজারেরও বেশি সাক্ষী সেখানে ছিলেন।’

Cuando Faraón oye que los hermanos de José han venido, le dice a José: ‘Que se lleven carretas y consigan a su padre y sus familias y vuelvan acá.
ফরৌণ যখন শুনতে পান যে, যোষেফের ভাইয়েরা এসেছে, তখন তিনি যোষেফকে বলেন: ‘তাদেরকে শকট নিয়ে গিয়ে তাদের বাবা ও পরিবারপরিজনকে এখানে নিয়ে আসতে বলো।

¿Le ensordece el ruido de las palancas que se accionan y los carretes que zumban al girar?
মেশিনগুলির হাতলের শব্দ ও চাকার আওয়াজ কি আপনাকে বধির করে তুলেছে?

Mi abuelo me dio una carreta.
আমার পরদাদা আমাকে একটা ওয়াগন গাড়ি দিয়েছিল

Se colocaron nuestras pertenencias en una carreta y nos llevaron a la ciudad, donde nos metieron en vagones de mercancías con otras veinte o treinta familias.
আমাদের জিনিসপত্রগুলো একটা ঘোড়ার গাড়িতে উঠানো হয়েছিল আর আমাদেরকে শহরে নিয়ে গিয়ে আরও ২০ থেকে ৩০টা পরিবারের সঙ্গে রেলগাড়িতে চড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

A menos que quieras jalar la carreta.
আপনি কার্ট টান করতে চান না.

El siguiente corto animado costarricense, Asusto, de Pablo y Francisco Céspedes Jr muestra la mayoría, si es que no son todas, las leyendas costarricenses, incluido la de la carreta sin buey y el sacerdote sin cabeza.
নিম্নের পাব্লো আর ফ্রান্সিস্কো সেস্পেডেস জুনিয়র দ্বারা নির্মিত কোস্টারিকান স্বল্প দৈর্ঘ অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র ‘আসুস্তো'র ভিডিও দেয়া হলো। এটি কোস্টারিকার বেশীরভাগ লোককাহিনী দেখায় যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য ষাড় বিহীন গাড়ী আর মাথা বিহীন পাদ্রী।

Hasta la década de 1990, esto se hizo utilizando métodos de grabación analógicos, como casetes y cintas de carrete a carrete.
১৯৯০এর দশক পর্যন্ত এই কাজ অ্যানালগ রেকর্ডিং পদ্ধতি ব্যবহার করে যেমন ক্যাসেট এবং রীল টু রীল টেপ ব্যবহার করা হত।

Luego apareció la “carreta para colportores”, una especie de casa rodante que construían ellos mismos y que les ahorraba mucho tiempo y dinero.
এরপর, কলপোর্টার ওয়াগন এসেছিল, যেটা ছিল হাতে নির্মিত একটা ভ্রাম্যমাণ বাড়ি আর এটা অনেক সময় ও অর্থ বাঁচিয়েছিল।

Todo se hacía a mano: cortar con sierra los troncos, partirlos, cargarlos en carretas tiradas por caballos y después ponerlos en los vagones del tren.
সব কাজই হাতে করতে হতো—গাছ কাটা, সেগুলোকে টুকরো করা, ঘোড়ার গাড়িতে চাপানো আর সেগুলোকে ট্রেনে উঠিয়ে দেওয়া।

Estuvo involucrado en acciones armadas como la Toma de Pando y Fuga de Punta Carretas (una épica fuga de prisión que recientemente apareció en un documental en el History Channel).
তিনি টোমা দে পানডো [স্প্যানিশ ভাষায়] (পানডো দখল) এবং ফুগা দে পুনটা কারেরটাস-এ (পুনটা কারেরটাস জেল থেকে পলায়ন, এক ঐতিহাসিক পলায়নের ঘটনা, সম্প্রতি হিস্ট্রি চ্যানেল এই ঘটনার উপর একটি তথ্য চিত্র সম্প্রচার করেছে [স্প্যানিশ ভাষায়])