Carta Magna oor Bengaals
Carta Magna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bengaals
ম্যাগনা কার্টা
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
LA CARTA MAGNA
দ্যা গ্রেট চার্টারjw2019 jw2019
De ahí en adelante, los artículos llegaron a conocerse como la Carta Magna.
তখন থেকে ধারাগুলো ম্যাগনা কার্টা হিসেবে বর্ণিত হয়।jw2019 jw2019
Fondo: tercera revisión de la Carta Magna
পটভূমি: ম্যাগনা কার্টার তৃতীয় সংশোধিত সংস্করণjw2019 jw2019
El rey Juan se reúne con sus barones y accede a sellar la Carta Magna (1215)
রাজা জন তার ব্যারনদের সঙ্গে মিলিত হন এবং ১২১৫ সালে ম্যাগনা কার্টাতে মোহর লাগানোর জন্য রাজি হনjw2019 jw2019
En efecto, la historia de la Carta Magna indica lo mucho que el hombre anhela la libertad.
সত্যিই, ম্যাগনা কার্টার ইতিহাস দেখায় যে, মানব পরিবার কত প্রগাঢ়ভাবেই না স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা করে।jw2019 jw2019
La Carta Magna se redactó tomando como base el documento “Artículos de los Barones”.
ম্যাগনা কার্টা (ল্যাটিন শব্দ যার অর্থ “দ্যা গ্রেট চার্টার”) “ব্যারনদের ধারা” হিসেবে শুরু হয়েছিল।jw2019 jw2019
La Carta Magna y la lucha del hombre por la libertad
ম্যাগনা কার্টা এবং স্বাধীনতার জন্য মানুষের অনুসন্ধানjw2019 jw2019
Prueba de ello es que cada sesión del Parlamento británico empezaba con una ratificación de la Carta Magna.
এই তাৎপর্যকে প্রতিফলিত করে ইংল্যান্ডের সংসদের প্রত্যেকটা অধিবেশন পুনর্বার স্থিরীকৃত ম্যাগনা কার্টাকে আবার ঘোষণা করার দ্বারা শুরু হতো।jw2019 jw2019
La Carta Magna solo detallaba los derechos de los “hombres libres”: un grupo, entonces minoritario, de carácter algo selecto.
ম্যাগনা কার্টা কেবল “স্বাধীন ব্যক্তিদের”—সত্যি বলতে কী, শুধু উচ্চশ্রেণীর ব্যক্তি, যাদের সংখ্যা সেই সময়ে খুব অল্প ছিল—তাদের অধিকারগুলো সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে বলেছিল।jw2019 jw2019
Resulta más perturbador si se tiene presente que la Carta Magna de Singapur garantiza la libertad de cultos a sus ciudadanos.
এটি এমনকি আরো অশান্তিকর হয় যখন তার নাগরিকদের জন্য উপাসনার স্বাধীনতার ক্ষেত্রে সিঙ্গাপুরের সংবিধানের নিশ্চয়তা প্রদানকে বিবেচনা করা হয়।jw2019 jw2019
Por esta razón, a los ojos del político británico William Pitt, la Carta Magna era parte de la “biblia de la Constitución inglesa”.
তাই ব্রিটিশ কূটনীতিক উইলিয়াম পিটের দৃষ্টিতে ম্যাগনা কার্টা ছিল ‘ইংরেজ সংবিধানের বাইবেলের’ অংশ।jw2019 jw2019
El monarca cedió a la enorme presión de aquellos hombres y finalmente imprimió su sello a un documento que llegó a conocerse como la Carta Magna.
প্রচণ্ড চাপের মুখে রাজা শেষ পর্যন্ত একটা দলিলে তার মোহর লাগান যেটা পরে ম্যাগনা কার্টা (দ্যা গ্রেট চার্টার) নামে পরিচিত হয়েছিল।jw2019 jw2019
Los primeros colonizadores de Nueva Inglaterra, conocidos como “los peregrinos”, llevaron consigo una copia de la Carta Magna cuando partieron de Inglaterra en 1620 con destino a América.
ইংল্যান্ডের বাসিন্দারা যারা ১৬২০ সালে ইংল্যান্ড ছেড়ে আমেরিকায় চলে যায় তারা তাদের সঙ্গে করে ম্যাগনা কার্টার একটা কপি নিয়ে গিয়েছিল।jw2019 jw2019
De hecho, el sello oficial de Massachusetts utilizado en aquel tiempo tenía la imagen de un hombre que sostenía una espada en una mano y la Carta Magna en la otra.
আসলে, সেই সময়ে ব্যবহৃত সরকারি ম্যাসাচুসেটস সীলমোহরে এমন একজন ব্যক্তির চিত্রণ করা হয়েছিল, যিনি এক হাতে তলোয়ার এবং আরেক হাতে ম্যাগনা কার্টা ধরে আছেন।jw2019 jw2019
La Encyclopædia Britannica dice de la Carta Magna: “Desde sus comienzos llegó a ser un símbolo y un grito de guerra contra la opresión, y las generaciones sucesivas la interpretaron como una protección de sus propias libertades”.
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, ম্যাগনা কার্টা “এর ইতিহাসের একেবারে শুরুর দিকে এক প্রতীক এবং অত্যাচারের বিরুদ্ধে এক স্লোগান হয়ে উঠেছিল, পরবর্তী প্রত্যেক প্রজন্ম এটাকে হুমকির সম্মুখীন তাদের স্বাধীনতাগুলোর রক্ষী হিসেবে ব্যাখ্যা দিয়েছিল।”jw2019 jw2019
De ahí que, en 1957 y en reconocimiento a la Carta Magna, el Colegio de Abogados de Estados Unidos erigiera en Runnymede un monumento con la inscripción: “Para conmemorar la Carta Magna, símbolo de libertad bajo la ley”.
তাই, ১৯৫৭ সালে এবং ম্যাগনা কার্টার প্রতি স্বীকৃতি জানিয়ে আমেরিকার আইনবিদ সংঘ রানিমেডে একটা স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করে, যেটাতে এই কথাগুলো খোদাই করা আছে “ম্যাগনা কার্টার—আইনের অধীনে স্বাধীনতার প্রতীক—স্মরণে।jw2019 jw2019
En 1948, la estadista norteamericana Eleanor Roosevelt ayudó a redactar la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con la esperanza de que se convirtiera en “la Carta Magna internacional de todos los hombres del mundo”.
আমেরিকার একজন উচ্চপদস্থ মহিলা কূটনীতিক এলেনার রুসভেল্ট ১৯৪৮ সালে রাষ্ট্রসংঘের মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাকে প্রস্তুত করার জন্য সাহায্য করেছিলেন, এই আশা করে যে এটা “সব জায়গায় সমস্ত মানুষের জন্য এক আন্তর্জাতিক ম্যাগনা কার্টা” হয়ে উঠবে।jw2019 jw2019
Según Winston Churchill, historiador y famoso primer ministro británico del siglo XX, la Carta Magna especificó “un mecanismo de control y equilibrio que concedería a la monarquía la autoridad necesaria, pero impediría que un tirano o un necio abusara de sus privilegios”.
বিংশ শতাব্দীর একজন বিখ্যাত ইতিহাসবেত্তা এবং ইংল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী উইনস্টেন চার্চিলের কথা অনুযায়ী ম্যাগনা কার্টা “ক্ষমতার অপব্যবহার রোধকল্পে সরকারি নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি” জুগিয়েছিল “যেটা রাজতন্ত্রকে এর প্রয়োজনীয় ক্ষমতা প্রদান করবে কিন্তু একজন নিষ্ঠুর শাসক অথবা একজন মূর্খ ব্যক্তির দ্বারা ক্ষমতার অপব্যবহারকে রোধ করবে।”jw2019 jw2019
En 1775, cuando las colonias británicas en este continente se rebelaron por tener que pagar impuestos sin contar con representación en el gobierno, la asamblea de lo que hoy día es el estado de Massachusetts declaró que tales impuestos infringían la Carta Magna.
১৭৭৫ সালে আমেরিকায় ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক রাজ্যগুলো সরকারি প্রতিনিধিত্ব না পেয়ে কর দিয়ে যাওয়ার প্রতি যখন বিরোধিতা করেছিল, তখন বিধানসভা যেটা এখন ম্যাসাচুসেটসের রাজ্য সেটা ঘোষণা করে যে এইধরনের করগুলো ম্যাগনা কার্টাকে লঙ্ঘন করেছে।jw2019 jw2019
“A lo largo de la historia, la importancia constitucional de la Carta Magna no ha dependido tanto de lo que decía como de lo que se creía que decía”, reconoció lord Bingham, quien fue presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra y el país de Gales de 1996 a 2000.
লর্ড বিঙ্গহাম যিনি ১৯৯৬ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের লর্ড প্রধান বিচারক ছিলেন তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, “অতীতে ম্যাগনা কার্টার সাংবিধানিক তাৎপর্য চার্টারে যা বলা হয়েছিল সেটার ওপর ততটা নির্ভর না করে যা বলার জন্য ভাবা হয়েছিল, সেটার ওপর নির্ভর করেছিল।”jw2019 jw2019
Según el folleto titulado Magna Carta, esta edición revisada “pronto dejó de ser un instrumento para reprimir la tiranía y se convirtió en un manifiesto mediante el cual unir a los hombres de ideologías moderadas en apoyo de su causa [la del rey]”.
ম্যাগনা কার্টা (ইংরেজি) পুস্তিকা অনুযায়ী, এই সংশোধিত সংস্করণ “নিষ্ঠুরতাকে দমন করার এক আইনত দলিল থেকে অতি দ্রুত এক ইশতিহারে পরিণত করা হয়েছিল, যেটার মাধ্যমে মধ্যপন্থী দৃষ্টিভঙ্গির ব্যক্তিদের [রাজার] উদ্দেশ্যের সঙ্গে একমত করানো যেতে পারে।”jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.