casi oor Bengaals

casi

/'kasi/ bywoord

Parecido, pero no igual; con algo menos de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bengaals

প্রায়

bywoord

Soortgelyke frases

especie casi amenazada
প্রায়-বিপদগ্রস্ত

voorbeelde

Hace unos años, casi la pierdo, así que destruí mis trajes.
বছর খানিক আছে, তাকে প্রায় হারাতে বসেছিলাম । সকল স্যুট ধ্বংস করেছিলাম ।

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
রাতে আমরা যে-নক্ষত্রগুলো দেখতে পাই, সেগুলোর প্রায় সবই আমাদের কাছ থেকে এতটাই দূরে রয়েছে যে, সবচেয়ে বড় দূরবিন দিয়েও যখন দেখা হয়েছে, তখনও সেগুলোকে শুধুমাত্র আলোর বিন্দুর মতোই দেখা গিয়েছে।

Ha logrado muchos casi éxitos.
তাঁর ব্যবসাসফল সিনেমার সংখ্যাও কম নয় ।

Actualización 1 de febrero del 2016: Una foto tomada desde el mismo sitio casi cien años después, en enero del 2016, evidencia constancia y cambio.
তাজা সংবাদ, ১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ঃ প্রায় ১০০ বছর পরে সেই একই এলাকা থেকে নেওয়া ছবি, একই সাথে সেই পুরোনো এলাকার সাথে বর্তমান এলাকার মিল এবং পরিবর্তন বিষয়গুলো তুলে ধরছে।

Dobson murió en 1921, se fue hace casi ochenta años, no obstante, el tiempo permanece.
ডবসন ১৯২১ সালে মারা গিয়েছেন আর ডবসনের চলে যাওয়ার সেই সময় থেকে আজ প্রায় ৮০ বছর পেরিয়ে গেছে; কিন্তু সময় ঠিকই বয়ে চলেছে।

Si detectan un grano originado por ellas mismas, lo inhiben, casi siempre deteniendo el crecimiento del tubo polínico.
যখন এরা নিজেদের পরাগগুলো চিনতে পারে, তখন এরা পরাগনালির বৃদ্ধিকে থামিয়ে দিয়ে সেগুলোকে নিষ্ক্রিয় করে ফেলে।

Cuando emprendimos la obra de ministros viajantes, casi todo el mundo comentaba lo jóvenes que éramos.
আমরা যখন ভ্রমণ কাজ শুরু করি তখন প্রায় সকলেই আমাদের দেখে অবাক হয়ে যেতেন যে কত অল্প বয়সে আমরা এই দায়িত্বপূর্ণ কাজ করছি।

Al día siguiente casi no podía caminar.
পরের দিন আমি প্রায় হাঁটতেই পারছিলাম না।

El usuario de Panoramio Dejan2008 publicó “versiones” más recientes de esta foto, tomadas desde casi el mismo sitio.
প্যানোরামিও ব্যবহারকারী ডেজান ২০০৮ এই ছবির সাম্প্রতিক সংস্করণ প্রকাশ করেছে, যা প্রায় সে একই এলাকা থেকে তোলা হয়েছে।

Lo nombraron caballero casi inmediatamente... después de la prematura muerte de su maestro.
ওনার মালিকের আকস্মিক মৃত্যুর পরপরই নাইট বনে যান উনি ।

A una densa capa de suaves plumas esponjosas llamadas plumones. Situada bajo su casi impenetrable abrigo de coberteras, dicha capa puede alcanzar un espesor de casi dos centímetros y cubrir la mayor parte de su cuerpo.
তাদের ঠাসা কনট্যুর পালকের আবরণের নীচে এক নরম, তুলতুলে পালকের ঘন স্তর রয়েছে, যেগুলোকে ডাউন পালক বলা হয়। এই পালকগুলো প্রায় ১.৭ সেন্টিমিটার পুরু হয় এবং হাঁসের শরীরের বেশির ভাগ অংশকে ঢেকে রাখে।

El hermano Couch observó: “Casi todos estos edificios tienen una historia interesante que indica una sola cosa: Jehová Dios es quien ha dirigido a su organización visible en la adquisición de cada edificio en particular”.
ভাই কাউচ বলেন: “প্রকৃতপক্ষে এই বাড়িগুলি প্রত্যেকটির পিছনে একটি আগ্রহজনক ঘটনা রয়েছে যা একটি বিষয়ের প্রতি নির্দেশ করে—যে যিহোবা ঈশ্বর তাঁর দৃশ্যত সংগঠনকে পরিচালিত করেন সেই বিশেষ বাড়িগুলি অর্জন করতে।”

“Es casi como si no estuviera casada —dice Meena, una joven de la India—.
মিনা নামে ভারতের একজন নববধু বলেন, ‘আমার মনে হয় যেন আমার এখনও বিয়ে হয়নি।

Aunque los representantes de muchos sectores de los medios estaban presentes y cubriendo los acontecimientos en vivo, la noticia fue bloqueada o casi no se informó en la mayoría de los medios electrónicos tradicionales en urdu.
এই মিছিলে বিভিন্ন প্রচার মাধ্যমের প্রতিনিধিরাও উপস্থিত ছিল এবং তারা সরাসরি-এর সংবাদ প্রদান করছিল। তবে মূলধারার উর্দু প্রচার মাধ্যমে এই সংবাদ হয় প্রচার করা হয়নি, অথবা একেবারে গুরুত্ব না দিয়ে তা প্রচার করা হয়েছে।

Confucio es a menudo considerado como el ícono cultural más importante en China, el sabio más grandioso y casi el origen de la civilización China.
প্রায়শ:ই চীনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংস্কৃতিক প্রতীক হিসেবে কনফুসিয়াসকে বিবেচনা করা হয়। তাকে চীনের সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তি এবং চীনা সভ্যতার উৎস বলে ধরে নেওয়া হয়।

Cuando llegamos a casa habían pasado casi veinticuatro horas.
ঘরে পৌঁছাতে পৌঁছাতে আমাদের রাত হয়ে গিয়েছিল।

El proyecto de ley aún no es definitivo, pero se espera que el gobierno lleve adelante esta medida, especialmente después de que recientemente se sintieron casi impotentes para detener la carga desde el internet y un celular, de un video grabado ilegalmente de unas señoras desnudas bañándose en un monasterio.
এ সংক্রান্ত খসড়া আইন এখনো চুড়ান্ত হয়নি কিন্তু ধারণা করা হচ্ছে যে সরকার জোরালোভাবে এটাকে বাস্তবায়িত করার চেষ্টা করবে বিশেষ করে সম্প্রতি যখন তারা বৌদ্ধমন্দিরে নারীদের বিবস্ত্র অবস্থায় গোসলের ছবি মোবাইল ফোন আর ইন্টারনেটে ছড়ান বন্ধ করতে একেবারে অসমর্থ ছিল।

En la actualidad, casi todo el mundo tiene acceso al libro completo o a algunas porciones de él.
আজকে, পৃথিবীতে প্রায় সবার কাছেই পুরো বা আংশিক বাইবেল রয়েছে।

Es cierto que todos los años se expulsa de la congregación cristiana a miles de personas, pero aun así, constituyen tan solo un pequeño porcentaje de los casi cinco millones de Testigos de todo el mundo.
যদিও প্রতি বছর খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর থেকে সহস্রাধিক ব্যক্তি সমাজচ্যুত হয়, কিন্তু জগদ্ব্যাপী প্রায় ৫০ লক্ষ সাক্ষীদের তুলনায় এর শতাংশ খুবই অল্প।

Las fuertes lluvias llegaron tras dos años de decrecientes precipitaciones, que resultaron en sequías en Mauritania que casi amenazaron con diezmar los recursos animales del país.
টানা দুই বছর কম বৃষ্টিপাতের পর এই ভারি বর্ষণ হল। এই অনাবৃষ্টি সারা মৌরিতানিয়াতে খরার সৃষ্টি করেছিল যেটি দেশের প্রানি সম্পদ প্রায় ধ্বংসের মুখোমুখি করে ফেলেছিল।

Los responsables de casi la mitad del aumento son Estados Unidos y China, que en la actualidad utilizan 20,5 y 6,6 millones de barriles diarios, respectivamente. (INFORME VITAL SIGNS 2005, DEL INSTITUTO WORLDWATCH)
যুক্তরাষ্ট্র ও চিন এই বৃদ্ধির প্রায় অর্ধেকের জন্য দায়ী এবং এখন এই দুটো দেশ যথাক্রমে দিনে ২ কোটি ৫০ লক্ষ ব্যারেল ও ৬৬ লক্ষ ব্যারেল তেল খরচ করে।—ভাইটাল সাইন্স ২০০৫, ওয়ার্ল্ডওয়াচ ইন্সটিটিউট।

Cuando Haiyan golpeó la región el 8 de noviembre de 2013, acabó casi por completo con los barcos pesqueros de Estancia.
৮ নভেম্বর ২০১৩-এ হাইয়ান-এর আঘাতে এই এলাকার প্রায় সকল মাছ ধরার নৌকা ভেসে যায়।

Aunque tenía casi 70 años, Nahmánides demostró su gran lucidez al procurar que las discusiones se circunscribieran a cuestiones fundamentales.
প্রায় ৭০ বছর বয়স্ক নহ্মানাইডস্ কেবলমাত্র প্রধান বিচার্য বিষয়গুলির মধ্যে আলোচনা সীমিত রাখার চেষ্টার দ্বারা তার তীক্ষ্ন চিন্তন ক্ষমতা প্রদর্শন করেছিলেন।

Estas noticias se extendieron con rapidez, y pronto “se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó”.
স্বাভাবিকভাবেই এই খবর খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়ে এবং শীঘ্রই “বিস্তর লোক তাঁহার কাছে আসিতে লাগিল, তাহারা আপনাদের সঙ্গে খঞ্জ, অন্ধ, বোবা, নুলা এবং আরও অনেক লোককে লইয়া তাঁহার চরণের নিকটে ফেলিয়া রাখিল; আর তিনি তাহাদিগকে সুস্থ করিলেন।”

Para complicar más las cosas, las zonas de mayor crecimiento en casi todos los países son las ciudades, que ya de por sí están superpobladas.
তা সত্ত্বেও, সেই প্রতিদ্বন্দ্বিতা এই তথ্যের দ্বারা আরও জটিল হয়ে ওঠে যে, অধিকাংশ দেশে দ্রুতগতিতে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত অঞ্চলগুলো ইতিমধ্যেই ঘন জনবসতিপূর্ণ শহরে পরিণত হয়েছে।