todo está bien si termina bien
konec dobrý, všechno dobré
si bien oor Tsjeggies
si bien
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
třebaže
En Bruselas existe conciencia de que la crisis ofrece una auténtica oportunidad política, si bien la Comisión aún no la ha aprovechado.
V Bruselu existuje povědomí, že krize nabízí skutečnou politickou příležitost, třebaže Komise ji teprve musí pochopit.
i když
cs
výhrada, navzdory které je tvrzení platné
Algunos contratos no transfieren, en su momento inicial, ningún riesgo de seguro a la entidad aseguradora, si bien lo transferirán en un momento posterior
Některé smlouvy nepřevádějí jakékoli pojistné riziko na pojišťovatele při uzavření smlouvy, i když se pojistné riziko převádí později
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" El uni con nieve de wasabi, si bien era un concepto ambicioso terminó siendo una decepción ".
Jak to tu jen bez tebe vydržím?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, bien dicho.
vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelných dovozů je nezbytné rozvrhnout na celý rok množství stanovená v příloze I tohoto nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si bien ha habido diferencias sobre el Iraq, esas cuestiones entre amigos tan antiguos no son nuevas.
Co se tu stalo?News commentary News commentary
24 Si bien no con respecto a las disposiciones imperativas de la Directiva 86/653.
To není krysa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si bien la seguridad es una de las necesidades humanas más importantes, también es un ámbito muy delicado.
s ohledem na rozhodnutí ECB/#/# ze dne #. února #, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky, a zejména na článek # tohoto jednacího řáduEurLex-2 EurLex-2
Pues no se equivoca, si bien los trovadores no se limitaron a estos temas.
VYZÝVÁ Komisi, aby do konce roku # navrhla omezený počet ukazatelů sledování a hodnotících kritérií pro posouzení pokroku dosaženého při uskutečňování Vize # pro EVPjw2019 jw2019
Se garantiza así su reversibilidad, si bien no totalmente
Vzal jsem granát...... vytrhnul pojistkuoj4 oj4
Si bien este deterioro, concomitante con la crisis político militar, parece haberse frenado, persisten motivos de preocupación.
Co roštěnky?EurLex-2 EurLex-2
Si bien ésta recoge algunos ejemplos de doble uso, no se trata de una lista exhaustiva.
Ty o tom víš a my o tom nevíme?EurLex-2 EurLex-2
Si, bien, ya estoy afuera de esa dieta ahora, como pueden ver.
Doufám, že ti je jasný, Bobe, že jestli tě tady ještě jednou uvidím, střílím v sebeobraněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si bien la plantilla es muy detallada, corresponde a cada ciudadano elegir los campos que cumplimenta.
Jak pokračuje ten náš případ, co jsi odmítl?... vínaEurLex-2 EurLex-2
Si bien no son criterios para el control, sí son elementos que contribuyen a la toma de decisiones.
Spusť protokol #- Bnot-set not-set
Si bien se trata de una herramienta eficaz y eficiente, debe complementarse con otras medidas.
Myslel jsem, že jsem vás stratileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si. Bien.
Uvedená finanční zpráva navíc zdůrazňuje, že skupina je schopna se rozvíjet na otevřených trzích ve Francii a v EvropěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, bien, siempre desenfundo a lo grande.
To má bejt vtip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2a parte:«si bien debería... niños y los jóvenes»
Směrnice #/#/EHS rovněž ukládá stanovení zvláštních veterinárních požadavků nebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedené směrnici pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Si bien estas acciones fueron trascendentes, muchos observadores argumentaron que la OTAN debería mirar más allá de Europa.
Před touto změnou uplynula zákonem stanovená lhůta v délce # dnů k vrácení daně a začaly bez ohledu na zahájenou daňovou kontrolu běžet úroky z nevrácené částkyNews commentary News commentary
El mismo tratamiento que en la letra e), si bien la carne puede tener hueso (1)
Ostatní bezpečnostní vlastnosti (např. fyzické, personální a procedurální) musí vyhovovat požadavkům stanoveným pro nejvyšší úroveň utajení a pro všechny kategorie skutečností zpracovávaných v SYSTÉMUEurLex-2 EurLex-2
Si bien quienes se oponen a la TEC creen que causa daño cerebral, es algo difícil de demostrar.
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %News commentary News commentary
Si bien duraron, los auges que precedieron a estos descalabros hicieron que estas economías se recalentaran.
Mohl bych jí prostě jen něco koupit?News commentary News commentary
Si bien existía inquietud por el creciente poderío de los ejércitos, esta resulta una visión más bien simplista.
Jedna pro tebe...... a jedna pro měProjectSyndicate ProjectSyndicate
Si bien no me parece lo mejor, al menos estamos vivos.
Bylo zvoleno osmnácti měsíční období šetření, aby se údaje využily i v souběžném šetření o vrácení cla týkajícím se žadateleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si bien los resultados finales no están aún disponibles:
Titulky:M. K.- Do CZ přeložil C. V. Geurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si, bien acondicionado.
Jak mohl přestat věřit, že v něm je řád, uspořádaný tvar, když už byl tak blízko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, bien.
Kalendář dílčích zasedáníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87268 sinne gevind in 180 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.