metro oor Duits

metro

/'metro/ naamwoord manlike

cinta métrica de albañil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Meter

naamwoord manlike

unidad de longitud

SI-Einheit der Länge

Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.
Pinien können bis zu dreißig Meter hoch werden.

U-Bahn

naamwoord vroulike, manlike

sistemas ferroviarios de transporte masivo de pasajeros

Verkehrssystem des öffentlichen Personennahverkehrs

Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.

Untergrundbahn

naamwoord vroulike

Tren eléctrico de pasajeros operado por túneles subterráneos.

Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.

¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

Metro · meter · Fuß · Versmaß · Metermaß · Metrum · Messgerät · Zollstock · Maßband · Zähler · Metron · Band · Schritt

Metro

Metro (ferrocarril)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

U-Bahn

naamwoord vroulike

Metro (ferrocarril)

Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.

Soortgelyke frases

MG Metro
Mini Metro

florista ''m''
Blumenhändler ''m'' · Florist ''m'' · Floristin ''f''

Torneo M-tel de ajedrez
M-Tel Masters

Thomas M. Disch
Thomas Michael Disch

Metro-Goldwyn-Mayer
Metro-Goldwyn-Mayer

M*A*S*H
MASH · Mobile Army Surgical Hospital

voorbeelde

Todo buque existente de clase A o B y eslora igual o superior a 24 metros satisfará asimismo los criterios suplementarios especificados en el artículo 5.2 del Anexo de la Resolución A.167 (IV) de la OMI, y los criterios de viento y balance intensos prescritos en la Resolución A.562 (14) de dicha Organización.
Alle vorhandenen Schiffe der Klassen A und B von 24 Meter Länge oder mehr müssen auch den zusätzlichen Kriterien gemäß IMO-Entschließung A.167 (IV) Anlage Artikel 5.2 und dem Kriterium des starken Windes und Rollens gemäß IMO-Entschließung A.562 (14) entsprechen.

Medía aproximadamente cinco metros de ancho y era totalmente negra.
Er war vielleicht fünf Meter breit und völlig schwarz.

Puedo caminar diez metros y comprar u n globo.
Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

En el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de control se dispone que los capitanes de buques pesqueros de la UE cuya eslora total sea igual o superior a 12 metros registrarán por medios electrónicos la información de los cuadernos diarios de pesca.
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Kontrollverordnung müssen die Kapitäne von EU-Fischereifahrzeugen mit einer Länge über alles von 12 Metern oder mehr ein elektronisches Logbuch führen.

Estaba en el suelo a unos metros de él, tendido como un soldado herido, medio desnudo.
Er lag ein paar Meter vor ihm entfernt auf dem Boden, hingestreckt wie ein kriegsversehrter Soldat, halb entkleidet.

DEFINICIÓN DE LA PESCA DE BAJURA La legislación comunitaria define la pesca de bajura a pequeña escala como la actividad pesquera practicada por buques de eslora inferior a 12 metros que no utilizan artes de arrastre.
Definition der Küstenfischerei Die gemeinsamen Rechtsvorschriften definieren die kleine Küstenfischerei als eine Fischereitätigkeit mit Schiffen mit einer Länge von höchstens 12 m ohne Schleppnetze.

Si apuntan a una camisa, fallaran por medio metro.
Wenn Sie auf ein Hemd zielen, geht's vielleicht einen halben Meter daneben.

72 Ahora bien, de esta jurisprudencia se deduce también que la Comisión no puede estimar que un comportamiento aparentemente unilateral por parte de un fabricante, adoptado en el marco de las relaciones contractuales que mantiene con sus distribuidores, haya dado en realidad origen a un acuerdo entre empresas, en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, si no demuestra la existencia de una aquiescencia, expresa o tácita, por parte de los demás agentes económicos con los que mantiene relaciones contractuales, a la actitud adoptada por el fabricante (véanse, en este sentido, las sentencias, antes citadas, BMW Belgium y otros/Comisión, apartados 28 a 30; AEG/Comisión, apartado 38; Ford y Ford Europe/Comisión, apartado 21; Metro II, apartados 72 y 73; Sandoz, apartados 7 a 12, y Bayerische Motorenwerke, apartados 16 y 17).
72 Aus dieser Rechtsprechung ergibt sich aber auch, dass die Kommission bei einem anscheinend einseitigen Verhalten eines Herstellers im Rahmen seiner vertraglichen Beziehungen zu Wiederverkäufern nur dann davon ausgehen darf, dass es in Wirklichkeit Grundlage einer Vereinbarung zwischen Unternehmen im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages ist, wenn sie das Vorliegen einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Zustimmung der übrigen Partner zum Verhalten des Herstellers nachweist (vgl. in diesem Sinne die Urteile BMW Belgium u. a. /Kommission, Randnrn. 28 bis 30, AEG/Kommission, Randnr. 38, Ford-Werke und Ford of Europe/Kommission, Randnr. 21, Metro II, Randnrn. 72 und 73, Sandoz, Randnrn. 7 bis 12, und Bayerische Motorenwerke, Randnrn. 16 und 17).

¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?

Debido a las interacciones polvo-radiación, a mediodía las partículas minerales, a una altura de 2 metros, reducen la temperatura en hasta 4 K, los flujos de calor sensible en hasta 150 Wm-2 y los flujos de calor latente en hasta 100 Wm-2.
Aufgrund von Staub-Strahlungs-Wechselwirkungen reduzieren mineralische Partikel die Temperatur auf 2 m um bis zu 4 K, die empfindlichen Wärmeströme um bis zu 150 Wm-2 und die latenten Wärmeströme um bis zu 100 Wm-2 zur Mittagszeit.

Jake dice que el tiro le pasó a un metro y tengo que pensar que ha sido sincero en eso.
Jake hat behauptet, der Schuss habe ihn um zehn Meter verfehlt, und ich muss es ihm glauben.

Ni en el metro, ni en la SNCF.
Weder in der Metro noch in der Eisenbahn.

Esperé a que estuviesen a doscientos metros de los carros de combate antes de cargármelos.
Ich wartete, bis sie etwa auf 180 Meter an die Panzer herangekommen waren, bevor ich sie mir vorknöpfte.

El Copa Sul Hotel, situado a una manzana de Ipanema y de Copacabana, ofrece cómodos apartamentos, conexión inalámbrica a internet de cortesía y buenas conexiones con el metro de Río.
Nur einen Block von der Copacabana und dem Stadtteil Ipanema entfernt erwartet Sie das Copa Sul Hotel mit komfortablen Apartments, kostenfreiem WLAN und hervorragender Anbindung an das U-Bahnnetz Rios.

Las palizas continuaron y se extendieron al metro, donde la policía se vio prácticamente impotente.
Die Schlägereien breiteten sich auf die U-Bahn aus, wo die Polizei die Situation nicht unter Kontrolle hatte.

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.
das Einleiten erfolgt in einer Entfernung von mindestens 12 Seemeilen vom nächstgelegenen Land und bei einer Wassertiefe von mindestens 25 Meter.

—De más de metro ochenta de altura y difícil de superar.
« »Große Komplikationen.« Über einen Meter achtzig groß und schwierig zu behandeln.

La información remitida por el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania es la siguiente: 1) la probabilidad anual de que la altura significativa de las olas supere los dos metros es inferior al 10 % en la rutas que contempla la solicitud; 2) los buques a los que pretende aplicarse la excepción efectúan servicios regulares; 3) los viajes no exceden de treinta millas desde el punto de partida; 4) la zona marítima en la que navegan los buques de pasaje dispone de sistemas costeros de guía para la navegación, servicios de previsión meteorológica fiables e instalaciones de búsqueda y salvamento adecuadas y suficientes; 5) el perfil de la travesía y el horario de los viajes no son compatibles con el registro de datos de los pasajeros en sincronización con el transporte terrestre, y 6) la solicitud de excepción no tendría ningún efecto adverso en la competencia.
Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.

Las perforaciones realizadas entonces han hundido el suelo 3,5 metros, permitiendo que pueda ser invadido por las aguas limítrofes.
Aufgrund der damaligen Bohrungen senkte sich der Boden um 3,5 Meter, so dass er wie geschaffen dafür war, von den angrenzenden Gewässern überflutet zu werden.

una señal alta situada a # metros del centro de la vía, con una altura de hasta # metros a una distancia mínima de # metros por delante del enganche
Ein Hochsignal, das in einer Entfernung von # m zur Gleismitte steht, mit einer Höhe bis zu # m, muss in einer Entfernung von mindestens # m vor der Kupplung zu sehen sein

Pocos metros por delante de la hilera de banderas había dos cestos de tela metálica montados sobre ruedas.
Ein paar Meter vor den Flaggen standen zwei Metallkörbe auf Rädern.

Esta, con sus miles de flores amarillas, se yergue hasta alcanzar 10 metros (altura superior a la de un edificio de tres plantas).
Geschmückt mit Tausenden von gelben Blüten wird er 10 Meter hoch — höher als ein dreistöckiges Haus.

El coche avanzó tres metros, haciendo que otra parte de la pared fuera visible.
Der Wagen rollte etwa drei Meter weiter, sodass ein neuer Abschnitt der Wand zu sehen war.

Lanzó una mirada hacia los marineros, que se encontraban a cosa de doscientos metros.
Er sah zu den Matrosen sie befanden sich mehrere Hundert Yards entfernt.

Dorna se detuvo a unos cinco metros delante de Thorn y de los dos guerreros, que no se habían movido del lugar.
Dorna blieb stehen, ungefähr fünf Meter vor Thorn und den zwei Kriegern, die sich gar nicht bewegt hatten.