esquilmar oor Grieks
esquilmar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εξαντλώ
es
Agotar o hacer que disminuya una fuente de riqueza por explotarla más de lo debido.
el
μειώνω κάτι υπέρμετρα μέχρις εξαφανίσεως
Los ecologistas denunciaron que la actuación indiscriminada de buceadores y pescadores estaba esquilmando los fondos marinos.
Οι περιβαλλοντολόγοι κατήγγειλαν ότι η αδιάκριτη δράση δυτών και ψαράδων εξαντλούσε τα θαλάσσια οικοσυστήματα βαθέων υδάτων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este principio de esquilmar el contenido ha de terminar.
Θα σου δώσω τόσο άγριες κλωτσιές, που θα χέζεις μπότες. ’ ντυ, τι συνέβη στο χέρι σουEuroparl8 Europarl8
Señala a la atención el hecho de que determinadas prácticas acuícolas estén contribuyendo a esquilmar determinadas especies; hace hincapié en que la captura en el medio marino de juveniles de algunas especies para engorde impide que se reproduzcan y garanticen el equilibrio biológico de las especies; considera que los elevados precios que alcanzan algunas de esas especies en algunos mercados mundiales son la causa de esa total falta de respeto por las necesidades de preservación de determinados ecosistemas marinos;
Τον νηογνώμονα ή τους νηογνώμονες, καθώς και κάθε άλλον οργανισμό, αναλόγως, που έχει/έχουν εκδώσει για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά κλάσης, εφόσον υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
Además de respetar a nuestros interlocutores y los derechos que les corresponden como dueños de dichas aguas, deberemos sacar las lecciones que se imponen de nuestra experiencia, que nos llevó a esquilmar la pesca de nuestros contornos costeros.
Bob, κατσε λιγο πιο πισωEuroparl8 Europarl8
¿Sabe la Comisión que algunos barcos pesqueros reducen el ancho de la malla de sus copos de 80 milímetros, cosiendo en la parte inferior del lado interior un segundo copo, el llamado copo interior, de manera que las mallas de las dos redes se entrecrucen y el ancho de la malla se reduzca considerablemente, por lo que también pueden pescar peces más pequeños y, por consiguiente, esquilmar el mar?
Κρις, δεν τον γνωρίζειςEurLex-2 EurLex-2
Los agentes económicos ilegales y sin escrúpulos se aprovechan de esta situación para faenar en esas aguas sin autorización de los Estados ribereños y para esquilmar recursos que son vitales para los pescadores locales.
Οι άνθρωποι δεν αρέσκονται στο να ενοχλούνταιEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo explicaría la Comisión la hipocresía que supone que unos deban preservar para que otros puedan esquilmar?
Σαράντα τα δύοnot-set not-set
No se puede esquilmar primero la zona pesquera propia para seguir después con la del vecino.
Τοτε τιποτα δεν σας χωριζειEuroparl8 Europarl8
Señala a la atención el hecho de que determinadas prácticas acuícolas estén contribuyendo a esquilmar determinadas especies; hace hincapié en que la captura en medio marino de juveniles de algunas especies para engorde evita que éstos se reproduzcan y garanticen el equilibrio biológico de las especies; considera que los elevados precios que alcanzan algunas de esas especies en algunos mercados mundiales son la causa de esa total falta de respeto por las necesidades de preservación de determinados ecosistemas marinos;
Ήταν αρχικά σε έναν τομέα που τον λέγαν " Ακραία Επιστήμη "not-set not-set
Desde entonces, la crisis de la industria pesquera se ha agudizado por el aspecto biológico de esquilmar los mares y por la incapacidad de la Política Pesquera Común de gestionar los problemas y aportar soluciones eficaces para el sector.
Επειδή ξέρουν, ότι είμαι μαζί σουEuroparl8 Europarl8
Señala a la atención el hecho de que determinadas prácticas acuícolas estén contribuyendo a esquilmar determinadas especies; hace hincapié en que la captura en el medio marino de juveniles de algunas especies para engorde impide que se reproduzcan y garanticen el equilibrio biológico de las especies; considera que los elevados precios que alcanzan algunas de esas especies en algunos mercados mundiales son la causa de esa total falta de respeto por las necesidades de preservación de determinados ecosistemas marinos
Για να δω αν κατάλαβα καλά, Σμηναγέoj4 oj4
¿Tiene conocimiento la Comisión de que BP ha adquirido recientemente una participación minoritaria en PetroChina, de que PetroChina es la empresa del Partido Comunista de China que actualmente se está dedicando a esquilmar los recursos naturales del Tíbet ocupado, y de que esto último infringe la legislación internacional, que prohíbe la explotación de los recursos naturales de un territorio ocupado?
Σε πειράζει να κάτσουμε κι εμείς; Θα είμαστε κάτι σαν ανεξάρτητοι παρατηρητέςnot-set not-set
¿Tiene conocimiento la Comisión de que BP ha adquirido recientemente una participación minoritaria en PetroChina, de que PetroChina es la empresa del Partido Comunista de China que actualmente se está dedicando a esquilmar los recursos naturales del Tíbet ocupado, y de que esto último infringe la legislación internacional, que prohíbe la explotación de los recursos naturales de un territorio ocupado?
Στείλτε αμέσως ελικόπτεροnot-set not-set
En cuanto al presidente corrupto, ¿no se aprovecharía del poco tiempo que le quedara para esquilmar al país todo lo que pudiera antes de perder el poder?
Το θυμάμαι ξανά!jw2019 jw2019
Leí algo sobre el peligro de esquilmar planetas.
Είναι τόσο πολλοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Sabe la Comisión que algunos barcos pesqueros reducen el ancho de la malla de sus copos de 80 milímetros, cosiendo en la parte inferior del lado interior un segundo copo, el llamado copo interior, de manera que las mallas de las dos redes se entrecrucen y el ancho de la malla se reduzca considerablemente, por lo que también pueden pescar peces más pequeños y, por consiguiente, esquilmar el mar?
Δεν έχουμε χρόνοnot-set not-set
Cada gran avance de las civilizaciones humanas se ha hecho posible gracias... a nuestra capacidad para esquilmar la Tierra... por formas aún más energéticas de carbono.
Πέρασε καιρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esquilmar el núcleo ha sido un suicidio.
Θα το πουλήσω στη Ρουθ ΓουάτρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este problema medioambiental debe atajarse de raíz mediante la reducción de la capacidad de la flota y no procediendo a esquilmar otros lugares.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!Europarl8 Europarl8
Primero, los necesitados no suelen tener más remedio que esquilmar el medio ambiente para obtener alimento y leña.
Ήρθα για να τηs το πωjw2019 jw2019
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.