gracias a oor Grieks
gracias a
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εξαιτίας
es
por causa de alguien o algo que produce un bien o evita un mal
el
( + γενική πτώση) δηλώνει αιτία αρνητικής εξέλιξης
Ya hemos atraído suficiente atención gracias a ti.
Έχουμε ήδη τραβήξει αρκετή προσοχή εξαιτίας σου.
χάρη σε
Está claro que el contenido del texto de compromiso que hemos obtenido se ha logrado gracias a esto.
Είναι σαφές ότι το περιεχόμενο του σημερινού συμβιβαστικού κειμένου επιτεύχθηκε χάρη σε αυτή μας τη στάση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El aprecio de los estudiantes por la clase del esclavo aumentó gracias a la Escuela de Galaad.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕjw2019 jw2019
Gracias a Dios.
Δεν θέλω να σταματήσω, δε μπορείτε να μου το στερήσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a Dios por eso.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον πρώην δεσμό σας, τον Τράβις ΓκάθριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias, señor Presidente, y gracias a la señora Comisaria por estar aquí hoy.
Κάτι έγινε μεταξύ μας στο κολέγιοEuroparl8 Europarl8
Gracias a Dios.
Περιορισμοί της χρήσης σε πιθανώς χρησιμοποιούμενα οχήματα : (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a ti
Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ σε βοοειδή και αιγοπρόβατα σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθopensubtitles2 opensubtitles2
Se les quitó el botín, gracias a usted.
Αντίο μπαμπάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que gracias a eso, ha llegado hasta un último disparo.
Ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su estrategia consiste en integrarse verticalmente y en crecer gracias a adquisiciones.
Πιστεύεται ότι η διεργασία αυτή, είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τις ποικίλες κυτταρικές ανταποκρίσεις της ιντερφερόνης συμπεριλαμβανομένων της αναστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού μέσα στα μολυσμένα από ιο κύτταρα, της καταστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και για μία σειρά ανοσοτροποποιητικών δράσεων, όπως η διέγερση της φαγοκυτταρικής δραστηριότητας των μακροφάγων και η επαύξηση της ειδικής κυτταροτοξότητας των λεμφοκυττάρων για συγκεκριμένα κύτταραEurLex-2 EurLex-2
Oh, gracias a Dios.
Δεν είναι πως έχεις και πολλές επιλογές...... όταν χρειάζεσαι τρίτο άνθρωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a todos por los cumplidos.
Γιατί έχουμε και εκείνες τις μπίρες, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a nuestro amigo Morden, gané dinero y poder e influencia.
Άρθρο # ΑπαρτίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a todos por venir.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
' Εκανε αρκετούς εχθρούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a María, al menos tenemos las obras de arte.
επισημαίνοντας τον διορισμό του Καμπίνε Κομαρά, πρώην στελέχους της Αφρικανικής Τράπεζας Εισαγωγών-Εξαγωγών, στο αξίωμα του πρωθυπουργού και διαπιστώνοντας ότι αυτός περιλαμβανόταν στον κατάλογο υποψήφιων πρωθυπουργών που είχε προταθεί από τα συνδικάτα κατά τη διάρκεια των γεγονότων του ΦεβρουαρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero gracias a la ciencia tenemos una idea bastante buena de lo que ocurre a escala molecular.
Έχεις δίκιο, εντάξειted2019 ted2019
¿Por qué me das las gracias a mí?
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias, a todos.
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero gracias a la evidencia de testigos oculares, es posible reconstruir el plano del campo.
ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoy día, se ve claramente, el obrero reflexiona gracias a la enseñanza.
Έχεις δίκιο σ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me gustaría dar las gracias a todos los que han participado en el debate de hoy.
Πρότυπο σχέδιο στη γραμμή του προϋπολογισμούEuroparl8 Europarl8
Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, quiero dar las gracias a sus Señorías por este interesante debate.
Μη χορεύειςEuroparl8 Europarl8
Dale las gracias a tu novio por mí, Annie.
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a este caballero granjero.
Ποιος μπορεί να ' ναι;- Χριστέ μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63964 sinne gevind in 266 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.