invierno oor Grieks

invierno

/im.'bjer.no/, /iˈmbjeɾno/ naamwoord, werkwoord manlike

Estación del año caracterizada por tener el menor ángulo de exposición al Sol, resultando en días cortos, largas noches y temperaturas generalmente bajas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

χειμώνας

naamwoord manlike

estación del año

Me gusta el invierno.
Μ' αρέσει ο χειμώνας.

χειμερινός

adjektief

Se reanuda en junio para la colección de invierno.
Θα αρχίσει πάλι τον Ιούνιο για την χειμερινή κολεξιόν!

Soortgelyke frases

para invierno
χειμερινός · χειμωνιάτικος

otoño-invierno
φθινόπωρο-χειμώνας

de invierno
χειμερινός · χειμωνιάτικος

invierno duro
βαρυχειμωνιά

Juegos Olímpicos de Invierno
Χειμερινή Ολυμπιάδα · Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες · Χειμερινοί Ολυμπιακοί αγώνες

Olimpiadas de Invierno
Χειμερινή Ολυμπιάδα · Χειμερινοί Ολυμπιακοί αγώνες

invierno riguroso
βαρυχειμωνιά

invierno crudo
βαρυχειμωνιά

deporte de invierno
Χειμερινό άθλημα · χειμερινό άθλημα

voorbeelde

Además de los hoyos poco profundos que cavan para escapar, también cavan unas madrigueras para el verano y otras para el invierno”.
Εκτός από τις ρηχές τρύπες διαφυγής, σκάβουν επίσης χειμωνιάτικες και καλοκαιρινές φωλιές».

Desde el inicio del período de programación de horarios de invierno de 2000/2001 al final del período de programación de horarios de verano de 2003.
ξεκινά με την έναρξη της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού 2000/2001 και λήγει κατά το τέλος της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2003.

El invierno pasado, prometió que cenaría con nosotros.
Πέρσι το χειμώνα υποσχεθήκατε να δειπνήσετε μαζί μας.

El primer cargamento se dirige al invierno.
Το πρώτο φορτίο είναι έτοιμο για το Χειμώνα.

Considerando que la falta de lluvias que sufre España desde el inicio del año hidrológico —que comienza el 1 de septiembre— se ha agudizado a lo largo del invierno y que a 31 de marzo, el volumen total de agua acumulado por las precipitaciones registradas en las cuencas peninsulares en los últimos siete meses supone un 37 % menos que el valor medio habitual en esas fechas,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη βροχοπτώσεων που πλήττει την Ισπανία από την έναρξη του υδρολογικού έτους - το οποίο ξεκινά την 1η Σεπτεμβρίου - εντάθηκε στη διάρκεια του χειμώνα και, στις 31 Μαρτίου 2005, ο συνολικός όγκος των υδάτων από τις βροχοπτώσεις στη χώρα κατά τους προηγούμενους επτά μήνες υπολειπόταν κατά 37% του μέσου όρου κατά την ημερομηνία αυτή,

Tiene el clima marítimo tropical propio de Asia meridional, es decir, cálido en invierno y fresco en verano.
Έχει νότιο ασιατικό θαλάσσιο τροπικό κλίμα, θερμό το χειμώνα και ψυχρό το καλοκαίρι.

Ajuste de invierno
Χειμερινή ρύθμιση

La ronda de ofertas se abrirá cada día a las 15.30 horas UTC (horario de invierno) o a las 14.30 horas UTC (horario de verano).
Ο γύρος υποβολής προσφορών αρχίζει κάθε ημέρα στις 15:30 UTC (χειμερινή ώρα) ή στις 14:30 UTC (θερινή ώρα).

Por el contrario, el clima presenta las características continentales típicas, con inviernos especialmente rigurosos y lluviosos y veranos calurosos y a menudo sofocantes.
Αντιθέτως, το κλίμα εμφανίζει τυπικά ηπειρωτικά χαρακτηριστικά, με χειμώνες ιδιαιτέρως δριμείς και βροχερούς, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και συχνά υγρά.

Con carácter transitorio, para la campaña de comercialización 1993/94, y sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2294/92 de la Comisión (5), los Estados miembros podrán fijar una fecha límite para la solicitud de anticipo sobre el pago compensatorio por semillas oleaginosas por parte de los productores que hayan sembrado colza de invierno.
Προσωρινά, για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2294/92 της Επιτροπής (5), τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν προθεσμία εντός της οποίας οι παραγωγοί που έχουν σπείρει χειμερινή κράμβη δύνανται να ζητήσουν προκαταβολή επί της αντισταθμιστικής πληρωμής των ελαιούχων σπόρων.

f) unas perspectivas anuales del abastecimiento para invierno y verano.
στ) ετήσιες προβλέψεις επάρκειας θερινών και χειμερινών προμηθειών.

Las superficies con cultivos intermedios o cubierta vegetal no incluirán superficies con cultivos de invierno que se siembran en otoño habitualmente para la recolección o el pastoreo.
Οι εκτάσεις με εμβόλιμες καλλιέργειες ή φυτοκάλυψη δεν περιλαμβάνουν εκτάσεις χειμερινής καλλιέργειας οι οποίες σπέρνονται το φθινόπωρο και χρησιμοποιούνται συνήθως για συγκομιδή ή βοσκή.

Los indígenas dicen que es el verano que regresa brevemente cazado por el invierno.
Κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, οι Ινδιάνοι κυνηγούν για τον χειμώνα.

Todos los años miro esa estrella y pienso en toda la dicha y la maravilla que promete la Navidad. Y en el milagro que ocurrió esa silenciosa noche de invierno.
Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.

Otros siguen pensando cómo preparar platos de invierno que tradicionalmente se comen con otras personas, como estofado:
Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα:

A principios del invierno, el Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) me descubrió en Tartu, en la casa de Linda Mettig, una celosa joven Testigo algo mayor que yo.
Καθώς έμπαινε ο χειμώνας, η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε) με βρήκε στο Τάρτου, στο σπίτι της Λίντα Μέτιγκ, μιας ζηλώτριας νεαρής αδελφής που ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμένα.

Sin embargo, como el nivel del Nio Blanco bajó durante el invierno, "playas" de lodo quedaron expuestas al pie de las murallas.
Ωστόσο, καθώς το επίπεδο του Λευκού Νείλου έπεσε μέσα στο χειμώνα, λασπώδεις εκτάσεις εμφανίστηκαν στους πρόποδες των τειχών.

La UE decidió muy posiblemente para vaciar sus propios almacenes conceder a Rusia una ayuda alimentaria durante el invierno de 1998-1999.
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα 1998-1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε προφανώς για να εξαντλήσει τα αποθέματά της την παροχή επισιτιστικής βοήθειας στη Ρωσία.

Después se les almacena para usarlas en el invierno cuando las tormentas oceánicas impiden pescar.
Έπειτα αποθηκεύονται για να χρησιμοποιηθούν τον χειμώνα όταν οι θύελλες του ωκεανού κάνουν αδύνατο το ψάρεμα.

Debido a la interrupción de la producción lechera en otoño e invierno, la elaboración de queso era la única manera de conservar la leche.
Λόγω της παύσης της γαλακτοπαραγωγής το φθινόπωρο και τον χειμώνα, η παραγωγή του τυριού αποτελούσε τον μοναδικό τρόπο συντήρησης του γάλακτος.

Así, pues, como a algunas mujeres, a usted le puede parecer que las conveniencias del ahorro de tiempo (o el abrigo en invierno) de una peluca justifican su uso.
Έτσι, μπορεί να νομίζετε, όπως μερικές γυναίκες, ότι για ευκολία εξοικονομήσεως χρόνου (ή για χειμερινή ζεστασιά) αξίζει να χρησιμοποιηθή μια περούκα.

Ese mismo año, un grupo de científicos hibernaron, los primeros humanos en experimentar el más largo y oscuro invierno de la Tierra.
Την ίδια χρονιά, μια ομάδα επιστημόνων που ξεχειμώνιασε εκει, ήταν οι πρώτοι άνθρωποι που βίωσαν το μεγαλύτερο, σκοτεινότερο χειμώνα στη γη.

INVIERNOS fríos.
ΨΥΧΡΟΙ χειμώνες.

Si la situación económica continúa deteriorándose antes del período de programación correspondiente al invierno 2009-2010, la Comisión podría presentar una propuesta para renovar el régimen contemplado en el presente Reglamento para el período de programación de horarios del invierno 2010-2011.
Εάν συνεχισθεί η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πριν από τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού δρομολογίων 2009-2010, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την ανανέωση των διευθετήσεων που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό για τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού δρομολογίων 2010-2011.

Centeno y mezclas de cereales de invierno (tranquillón)
Σίκαλη και μείγματα χειμερινών σιτηρών (σμιγός)