sin investigar
αδιερεύνητος
investigar oor Grieks
investigar
es
Buscar cuidadosamente para dejar al descubierto (encontrar) hechos o información.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ερευνώ
Los estamos investigando y esto no se detendrá.
Τους ερευνούμε, κι αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει.
εξετάζω
Me gustaría saber si el Comisario tendría a bien investigar en qué medida se está divulgando esa información.
Αναρωτιέμαι εάν η Επιτροπή θα εξετάσει την έκταση της ενημέρωσης αυτής.
διεξάγω
Por tanto, la Comisión investigó realmente sobre los volúmenes de producción durante todo el período de investigación.
Επομένως, η Επιτροπή όντως διεξήγαγε έρευνα για ολόκληρη την περίοδο έρευνας.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μελετώ · επιθεωρώ · επιδίδομαι σε επιστημονική έρευνα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La parte II, «Liderazgo industrial», debe respaldar las inversiones destinadas a investigar e innovar a un nivel de excelencia en las tecnologías facilitadoras esenciales y en otras tecnologías industriales, facilitar el acceso de las empresas y los proyectos innovadores a la financiación de riesgo y prestar un amplio apoyo en toda la Unión a la innovación en las pequeñas y medianas empresas.
Επίσης, τον είχα στραγγαλίσειnot-set not-set
Le pedí que la investigara.
Το εν λόγω αίτημα πρέπει να υποστηριχθεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη το αξιοσημείωτο γεγονός ότι το Σώμα αυτό συνέβαλε κατά τα τελευταία χρόνια στις προσπάθειες να προωθηθεί η τεχνολογική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με μια ευρεία ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La investigaré.
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Investigar
Ακολουθήστε την!LDS LDS
Corresponde al órgano remitente investigar este aspecto.
Σκέψου τις φοβερές ιστορίες που θα λες στο παιδί σουEurLex-2 EurLex-2
Cuando se incorporó para investigar mis zapatos, volví a meter ‘La Atalaya’ en el bolsillo.
Εάν ξεχάσετε μία προγραμματισμένη επίσκεψη για το RotaTeqjw2019 jw2019
En efecto, el legislador comunitario podía elegir legítimamente un sistema administrativamente gestionable a fin de simplificarlo, puesto que sería desproprocionado investigar el coste real de las prestaciones médicas o el nivel de los riesgos médicos en cada país, habida cuenta del esfuerzo que habría supuesto dicha investigación, el número restringido de países en los que los gastos o riesgos médicos no son superiores a los de la Comunidad, el escaso número de funcionarios destinados en dichos países y las dificultades en comparar las prácticas médicas entre uno y otro país.
Την φοβούνται και θέλουν η Ευρώπη να τους βοηθήσει να υπερνικήσουν τα προβλήματα που δημιουργεί.EurLex-2 EurLex-2
Con su permiso, Capitán, debo investigar aún más y luego los veo en el Puente.
Κι όλη η παρέα γελά με τα χέρια στη μέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habida cuenta del gran número de productores comunitarios que apoyan la solicitud, la Comisión tiene la intención de investigar el perjuicio a la industria de la Comunidad mediante muestreo.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζει την αντοχή στο τάνυσμα και τη δύναμη ανά μονάδα επιφανείας του μετρούμενου προϊόντος, ορίζεται δε με τον ακόλουθο τύποEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deberían investigar la manera de reducir las cargas estatales a las empresas jóvenes de I+D siguiendo el ejemplo del exitoso régimen francés de las empresas jóvenes innovadoras (EJI).
Με την αδεια του ΚυβερνητηEurLex-2 EurLex-2
O.Auditoría El sensor de movimiento debe investigar los intentos de violación de su seguridad y debe realizar un seguimiento de los mismos para localizar las entidades responsables
Λοιπον, με τι ασχολεισαι, John?EurLex-2 EurLex-2
El comité de congregación, al investigar el caso, reúne toda la evidencia disponible.
Μπορείς να κάνειςκαι τα δύοjw2019 jw2019
Quiero investigar a fondo.
RC- B#-#/#- Ομοφυλοφοβία στην ΕυρώπηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sin duda positivo que en adelante la Comisión desee decidir rápidamente, mediante un procedimiento previo iniciado a petición de las empresas, si un proyecto de concentración va a ser importante a escala de la Comunidad y si, por tanto, la Comisión será competente para investigar la concentración.
Έπρεπε... να πουλήσω κάτιEurLex-2 EurLex-2
Quiero investigar.
Δεν ξέρω τι έγινεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos a investigar a su demonio.
Μην λες τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero lo investigaré.
Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή υπολείμματα από τέτοιου είδους κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις κατά τόπον ισχύουσες απαιτήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces comencé a investigar las religiones orientales, pero hallé el mismo vacío.
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςjw2019 jw2019
Empezaremos por investigar a todas las mujeres que tenemos en la base de datos de pacientes con personalidad disociada.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # και ο τίτλος IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estudio para investigar los efectos de las posibles disposiciones sobre materiales en contacto con alimentos a fin de mejorar la aplicabilidad de los requisitos generales de seguridad existentes
Μια κολλεγιακή ομάδα, όχι πολύ καιρό πριν, έχασε τον πρώτο αγώνα τηςEurLex-2 EurLex-2
Nunca te pedí que investigaras.
Λέινι, όποτε είσαι έτοιμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella se corto y usted la retuvo para que SPM pudiera investigar.
Ξέρεις τι εννοώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Encargaremos un informe de expertos que conllevará investigar cuáles son los riesgos de acuerdo con las solicitudes típicas relativas a las perforaciones de prueba dentro de la UE y si el marco legislativo de la Unión Europea es sólido, si la normativa jurídica en los Estados miembros es adecuada, y si, y en ese caso dónde, tenemos que introducir mejoras a nivel de la UE.
Μπορώ να έρθω σπίτι τώρα?Europarl8 Europarl8
Considerando que los ciudadanos de la UE y los residentes en la Unión pueden participar activamente en esta tarea mediante el ejercicio de su derecho de petición ante el Parlamento, con la certeza de que la comisión competente tratará e investigará las cuestiones que les preocupan y les dará una respuesta adecuada,
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσωnot-set not-set
Y por eso envié a los técnicos al puerto deportivo a investigar el yate.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή τουμυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.