otrora oor Grieks
otrora
es
En una época del pasado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
πρώην
El otrora marqués de Vergara le da la bienvenida al Gran Hotel.
Ο πρώην Μαρκήσιος ντε Βεργκάρα σας καλωσορίζει στο Γκραν Οτέλ.
προηγουμένως
προηγούμενος
άλλοτε
παλιότερα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ignoro si alguno de ustedes ha visto proliferación de algas en este enorme mar interior, otrora sano.
Δώστε μου την εφημερίδαEuroparl8 Europarl8
Muchas de las estructuras sociales y económicas precapitalistas continuaron en vigor, manteniendo a las sociedades latinoamericanas en las mismas o parecidas condiciones del otrora económico
Ακριβώς εδώoj4 oj4
En lo referente a las estructuras de producción y a la organización del trabajo -aspectos sobre los que el Comité está particularmente sensibilizado- las empresas más avanzadas disponen de las unidades tecnológicas elementales que son símbolo de la flexibilidad de la producción y de la gestión en equipo de actividades otrora subdivididas y jerarquizadas.
Αν σε φιλήσω, θα δύσει ο ήλιοςEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, a pesar de ser una paradoja, existe un aspecto útil en el otrora injustificado bloqueo de las decisiones de la Unión Europea por parte de Gran Bretaña.
επαρκής απάντηση στις απαιτήσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας·Europarl8 Europarl8
¡ Es con una gran pena y pesar que vi cómo una otrora orgullosa organización se volvió una desgracia nacional!
εκφράζει ανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιωθεί η μετάβαση από την αποστολή προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) προς το νέο Διεθνές Πολιτικό Γραφείο· υπενθυμίζει στην UNMIK ότι πρέπει να παραμείνει εν ενεργεία στο Κοσσυφοπέδιο έως ότου οργανωθεί και καταστεί πλήρως λειτουργικό το νέο Γραφείο· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να εξεύρουν μέσα προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω απώλεια διεθνούς εμπειρίας σε κρίσιμους τομείς διοίκησης, ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα χρειασθούν χρόνο και βοήθεια για να αναλάβουν ορισμένες νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες από την UNMIK·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En contra del criterio del Gobierno español, estas palabras prueban la voluntad del legislador español no sólo de transferir a los secretarios judiciales la competencia sobre la jura de cuentas, otrora reservada a jueces y magistrados, sino también de asegurarse de que, de acuerdo con el artículo 556 LEC, la ejecución de las resoluciones dictadas por los secretarios judiciales en dicho procedimiento deba despacharse del mismo modo que la de las resoluciones judiciales.
To vα έχεις συvαισθηματισμoύς είvαι χαμέvoς κόπoςEurLex-2 EurLex-2
La otrora inexpugnable fortaleza que el paso del tiempo convertirá en piedras y escombros.
Έχουν και μικρά υποβρύχιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para conceder a los Estados miembros garantías jurídicas y financieras sobre los gastos efectuados otrora, conviene fijar un período máximo durante el cual la Comisión pueda considerar que el incumplimiento implica consecuencias financieras.
Δεν είναι επειδή παίρνω μία ανταμοιβή για αυτόEurLex-2 EurLex-2
En vísperas de la Primera Guerra Mundial el otrora Imperio turco otomano estaba al borde del colapso.
Απαιτούμενες IU = βάρος σώματος (kg) x επιθυμητή αύξηση παράγοντα # (% της φυσιολογικής τιμής) xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con Schengen, el continente europeo, otrora dividido y asolado por la guerra, se ha unido de nuevo.
Αυτό ακριβώς κάνει η έκθεση του κ. Howitt σχετικά με την "εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια νέα εταιρική σχέση".not-set not-set
Un Ares furioso a menudo vaga erradicando irrevocablemente a los otrora enemigos.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir Frederic Kenyon, otrora director del Museo Británico, escribió: “Los resultados conseguidos hasta ahora confirman lo que la fe ya intuía: que ante el aumento de conocimiento, la Biblia únicamente puede salir beneficiada”.
Ξέρεις με έναν απάνθρωπο τρόπο δίνεις στα ζευγάρια μία δεύτερη ευκαιρίαjw2019 jw2019
Y ahí está el otrora apuesto doctor Nayak.
Παίρνουν το παιδί μου.Σας παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión, que otrora presentara propuestas concretas en este sentido, apoyadas por el CES y el PE pero no aceptadas por el Consejo, guarda ahora silencio y nada sugiere a ese respecto en la actual propuesta de Reglamento.
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση του ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
Nos permite a hechiceros como yo ver el pasado como fue otrora.
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y aquí en el mapa está la pequeña aldea de Staffordshire donde comencé... el cazadero de Cannock, a treinta y dos kilómetros al norte de Birmingham, otrora un vedado de caza real, pero ahora un centro minero.
Αν όχι, κατά πόσον είναι αναγκαίο ή επιτρεπτό να λαμβάνονται υπόψη τα εκτιθέμενα στο ερώτημα # ζητήματαjw2019 jw2019
En las orillas, otrora repletas de vida, vinieron a morir de hambre los pescadores nacionales.
ΓνωρίΖετε τις συνέπειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otrora vehículo de la identificación total, se convierte en órgano de su imposibilidad.
Χάρηκα που σας γνώρισαLiterature Literature
El dogma del sufragio universal posee hoy en día el mismo poder que tuvieron otrora los dogmas cristianos.
Τι Φοβάστε, συνάδελφεLiterature Literature
El lago Koronia, un humedal de importancia internacional con arreglo a la Convención de Ramsar, fue otrora una balsa de agua llena de vida.
Μου έλειψεςnot-set not-set
Miren la salsa de rojo burbujeante ahora. Y verán la vida posible de otrora.
Βάζουμε αλεύρι, λίγο αυγό και το ζυμώνουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sólo el otrora poderoso gigante de las ondas ha sido totalmente aplastado y vencido, sino que, por suerte, ha sido despojado por completo de su licencia por la Comisión Federal de Comunicaciones.
Βρήκατε τη θήκη μου;- Δεν τη βρήκαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Pensé en los días de otrora, en los tiempos antiguos.
Θα το κάνουμε κι οι δυοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este es el Lago Chad, otrora uno de los lagos mas grandes del mundo.
Μπίλι, τι διάολο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.