actuaron oor Engels

actuaron

werkwoord

Soortgelyke frases

actuar en
do · play · to do · to play

voorbeelde

Los siguientes miembros del Comité actuaron respectivamente como Presidente, Vicepresidente y Relator, en los períodos de sesiones que se indican: 44o y 45o: L.
The following members of the Committee served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively, at those sessions: forty-fourth and forty-fifth sessions: L.

Los combatientes actuaron al instante y accionaron sus propulsores para colocarse entre las minas y las cosechadoras.
The Combatants snapped into action, firing their thrusters to place themselves between the mines and the harvesters.

Como era común en la época, los Doughboys actuaron en un show radiofónico bajo el patrocinio de un negocio local, la empresa Light Crust Flour.
As was common at the time, the Doughboys appeared on a radio show under the sponsorship of a local business, in their case Light Crust Flour.

Greg y Grace actuaron con tacto y desaparecieron.
Greg and Grace had tactfully disappeared.

Al mismo tiempo, los gastos del PNUD con frecuencia actuaron de catalizador para atraer otros recursos destinados al VIH/SIDA.
At the same time, UNDP spending often served as a catalyst for leveraging other resources for HIV/AIDS.

El TPI declara que: «se demostró [...] supra [...] que [las instituciones actuaron de manera ilegal al llevar a cabo el ajuste].
It states: ‘It has been shown .... above, that [the institutions acted unlawfully by applying the adjustment].

—Sepa que esos hombres actuaron bajo mis órdenes —sigue diciendo Demirci en un tono de voz que no admite protesta—.
‘Bear in mind that those men were acting on my orders,’ Demirci goes on in a tone that tolerates no contradiction.

En la siguiente temporada de festivales, actuaron en junio en el Move Your Fucking Brain que se celebra en Molins de Rei (Barcelona, España), en el famoso británico Bloodstock Open Air, en los Países Bajos y también en Austria (por primera vez) en agosto.
During the summer 'festival season' they performed at festivals in Molins de Rei/Barcelona, Spain, in June, at the British Bloodstock Open Air, and in Austria in August.

La UNAMID respaldó la Conferencia facilitando la selección y el transporte dentro de Darfur de 245 representantes de la sociedad civil y enviando a miembros del personal de la UNAMID a Doha, los que actuaron como presidentes de comités, presentadores y relatores.
UNAMID supported the event by facilitating the selection and transportation within Darfur of 245 representatives of civil society and by deploying UNAMID personnel to Doha to serve as committee chairpersons, presenters and rapporteurs.

Los gobiernos actuaron rápidamente para proteger a los niños de la trata y la adopción ilícita. Estas acciones deben continuar mediante el apoyo a medidas preventivas, incluido el registro de los nacimientos, la permanencia de los niños en la escuela y la creación de otros medios de subsistencia para las familias pobres
Governments had taken swift action to safeguard children against trafficking and unregulated adoption, and those efforts must continue through support for preventive measures including birth registration, keeping children in school and providing poor families with alternative livelihoods

Ésta es la razón por la que, al renunciar al pago de intereses a pesar de la existencia de mecanismos de ejecución, las autoridades portuguesas no actuaron como lo habría hecho un acreedor privado con el fin de maximizar el tipo de interés.
Therefore, by not requiring any interest payments at all, despite available enforcement mechanisms, the Portuguese authorities did not act like a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest.

Los 2 equipos de danza SPCS actuaron en varias ocasiones, como en la inauguración de las competiciones ecuestres de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 que se celebraron en Hong Kong.
The 2 SPCS dance teams perform in various occasions, such as the opening of 2008 Beijing Olympics equestrian competitions that was held in Hong Kong.

—Actuaron de acuerdo con sus honradas convicciones y tuvieron mucha razón de su parte —dijo Rufo—.
“They acted according to their honorable convictions, and there was much justness on their side,” said Rufus.

Identidad de los autores de la declaración de independencia – Si la declaración de independencia fue o no un acto de la Asamblea de Kosovo – Los autores de la declaración no trataron de actuar en el marco de la administración autónoma provisional de Kosovo – Los autores se comprometieron a cumplir las obligaciones internacionales de Kosovo – En el texto original en albanés no hay referencias a que la declaración sea obra de la Asamblea de Kosovo – Silencio del Representante Especial del Secretario General – Los autores de la declaración de independencia actuaron en conjunto en su condición de representantes del pueblo de Kosovo, fuera del marco de la administración provisional.
Identity of the authors of the declaration of independence — Whether the declaration of independence was an act of the Assembly of Kosovo — Authors of the declaration did not seek to act within the framework of interim self-administration of Kosovo — Authors undertook to fulfil the international obligations of Kosovo — No reference in original Albanian text to the declaration being the work of the Assembly of Kosovo — Silence of the Special Representative of the Secretary-General — Authors of the declaration of independence acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration.

Además, la mayor parte de los comerciantes que actuaron como importadores durante el período de investigación también compran permanganato comunitario.
Moreover, most traders who have acted as importers during the investigation period also purchase Community-produced potassium permanganate.

En la década de 1930, junto con Alexander Tamanian actuaron para salvar las dos iglesias de la basílica, Katoghike y Poghos-Petros en Ereván (ambos fueron finalmente fueron destruidos por el régimen soviético de Stalin).
In 1930s with Alexander Tamanian acted to save the two basilica churches, Katoghike and Poghos-Petros in Yerevan (both were finally destroyed by the ruling regime).

En consecuencia, las Naciones Unidas actuaron de intermediario para llegar a una solución de compromiso, tras celebrar consultas con quienes trabajan con nosotros en pro de la paz y con los dirigentes de ambos países.
As a result, the United Nations brokered a compromise solution, following consultations with our partners in peace and the leaders of both countries.

La Allgemeine SS fue responsable de forzar la política racial de la Alemania Nazi y actuaron como policía general, mientras que las Waffen-SS consistieron en tropas de combate dentro de las fuerzas armadas alemanas.
The Allgemeine SS was responsible for enforcing the racial policy of Nazi Germany and general policing, whereas the Waffen-SS consisted of combat units within Nazi Germany's military.

Logro previsto: Las partes actuaron de conformidad con el acuerdo de separación; disminución del peligro de las minas en la zona de separación y la zona de limitación
The parties acted in accordance with the Disengagement Agreement; reduced threat of mines in the Area of Separation and Area of Limitation

No obstante la constatación del Tribunal Constitucional en relación con la inconstitucionalidad de la aplicación al autor del Procedimiento de admisión y el Listado de elementos, el Comité no está en situación, sobre la base del material que tiene a su disposición, de determinar, a efectos de un dictamen sobre el caso del autor, que los tribunales administrativos actuaron de forma arbitraria ni que su dictamen comportara error manifiesto o denegación de justicia.
Notwithstanding the Constitutional Court’s finding regarding the unconstitutionality of the Procedure for Admission and the Inventory Schedule, as applied to the author, the Committee is not in a position, on the basis of the materials at its disposal, to conclude that, in deciding the author’s case, the Administrative Courts acted arbitrarily or that their decision entailed a manifest error or denial of justice.

Entre los grupos que actuaron se encontraban Moby, REM, Meat Loaf y Status Quo.
Pop artists who have played here include Moby, REM, Meat Loaf and Status Quo.

Los acusados actuaron para promover los objetivos "de una organización terrorista denominada Frente de Liberación de Olomo (FLO) " entre 1992 y 1997: "[los acusados] promovían las causas terroristas del FLO como miembros de la junta y accionistas en la empresa que publicaba el periódico Urji".
The co-defendants acted to advance the objectives “of a terrorist organization called Oromo Liberation Front (OLF)” from 1992 to 1997: “[the accused] advanced the terrorist causes of the OLF as board members and shareholders of the company that published the newspaper Urji”.

El calor y el silencio de la habitación del hotel actuaron como un narcótico inyectado en vena.
The warmth and silence of the hotel room were like a narcotic poured into my veins.

Por otra parte, la Ley 15848 estableció que “[había] caducado el ejercicio de la pretensión punitiva del Estado respecto de los delitos cometidos hasta el 1 de marzo de 1985 por funcionarios militares y policiales, equiparados y asimilados por móviles políticos o en ocasión del cumplimiento de sus funciones y en ocasión de acciones ordenadas por los mandos que actuaron durante el período de facto”.
In addition, Act No. 15848 established that “the exercise of the punitive powers of the State in respect of crimes committed prior to 1 March 1985 by military and police personnel, for political reasons, or in the performance of their duties or on orders from commanding officers who served during the de facto period, [had] expired”.

Afortunadamente, la solidaridad de los Gobiernos de Angola, Zimbabwe y Sudáfrica alertaron a los servicios de seguridad de mi país, los cuales actuaron inmediatamente deteniendo en la noche del día 6 de marzo a los 18 hombres que se hallaban apostados en Malabo, mientras que el Gobierno de Harare hacia lo mismo con los que se encontraban en el aeropuerto de dicha capital, el día 7 de marzo de 2004.
Fortunately, the solidarity of the Governments of Angola, Zimbabwe and South Africa came into play and they alerted the security services of my country, which acted immediately, arresting, on the night of 6 March, the 18 men stationed in Malabo, while the Harare Government did the same with those found in that capital’s airport on 7 March 2004.