agilicen oor Engels

agilicen

werkwoord

voorbeelde

El Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití sigue considerando que la situación de los derechos humanos en Haití es extremadamente grave pero subsanable, siempre que se agilicen las medidas nacionales e internacionales.
The Independent Expert on the situation of human rights in Haiti continues to consider the situation to be very serious but not insuperable, provided that national and international efforts are stepped up.

Insta a todos los Estados Miembros a que otorguen y agilicen su ayuda y asistencia para impulsar el desarrollo económico y social del pueblo palestino y de los territorios ocupados
Urges all Member States to extend and expedite aid and assistance with a view to the economic and social development of the Palestinian people and the occupied territory

Alienta a los Gobiernos de Liberia, Sierra Leona y Guinea a que agilicen el establecimiento de mecanismos nacionales para diagnosticar y aislar rápidamente los presuntos casos de infección, y para proporcionar medidas de tratamiento, servicios médicos eficaces para el personal de respuesta, campañas creíbles y transparentes de educación pública y medidas reforzadas de prevención y preparación para detectar y mitigar la exposición al ébola y responder a él, así como para coordinar la rápida prestación y utilización de la asistencia internacional, incluidos los trabajadores sanitarios y los suministros de socorro humanitario, así como para coordinar sus esfuerzos por hacer frente a la dimensión transnacional del brote del ébola, incluida la gestión de sus fronteras comunes, con el apoyo de los asociados bilaterales, las organizaciones multilaterales y el sector privado;
Encourages the governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea to accelerate the establishment of national mechanisms to provide for the rapid diagnosis and isolation of suspected cases of infection, treatment measures, effective medical services for responders, credible and transparent public education campaigns, and strengthened preventive and preparedness measures to detect, mitigate and respond to Ebola exposure, as well as to coordinate the rapid delivery and utilization of international assistance, including health workers and humanitarian relief supplies, as well as to coordinate their efforts to address the transnational dimension of the Ebola outbreak, including the management of their shared borders, and with the support of bilateral partners, multilateral organizations and the private sector;

Pide al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) y a la Comisión que agilicen la presentación de informes sobre los programas gestionados por el FEI;
Invites the European Investment Fund (EIF) and the Commission to speed up reporting on the programmes managed by the EIF;

El CES acepta y ve con agrado la existencia de mecanismos que agilicen y faciliten el proceso de prestación de garantías.
The ESC welcomes the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision.

Solicitar a los Estados que integran la Organización de los Estados Americanos, para que en el marco de la Comisión de Alto Nivel de la OEA, agilicen y resuelvan a la mayor brevedad posible la reincorporación de Honduras en el seno de la OEA, al tiempo que se reitera el llamado a las autoridades de Honduras a los fines de garantizar el pleno ejercicio de los derechos fundamentales a todos sus ciudadanos.
Request the States members of the Organization of American States (OAS), in the framework of the OAS High-Level Commission, to facilitate and bring about as rapidly as possible the re-entry of Honduras into OAS, and also repeat the call to the Honduran authorities to guarantee all Honduran citizens the full exercise of their fundamental rights.

Insta al Secretario General y a la Unión Africana a que agilicen los nombramientos de personal para llenar las vacantes de puestos directivos de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur;
Urges the Secretary-General and the African Union to expedite the appointment of personnel for leadership vacancies in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.
Therefore, the prosecutor calls on Argentina and Russia to speed up the respective processes.

A raíz del análisis descrito, y de las constataciones y conclusiones del ejercicio 2012, el Tribunal recomienda que la Comisión y los Estados miembros emprendan y agilicen las actuaciones necesarias con el fin de garantizar que:
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission and Member States increase and speed up their efforts to ensure that:

Por ejemplo, podría estudiar la posibilidad de añadir un nuevo tema al programa, seleccionar como temas prioritarios esferas claves y puntos de conexión que agilicen la aplicación de la Agenda 2030 o examinar un plan estratégico para los próximos 15 años basado en las coincidencias entre la Agenda 2030 y su programa de trabajo actual.
For example, the Commission might consider adding a new agenda item, selecting as its priority themes key areas and interlinkages that accelerate the implementation of the 2030 Agenda or considering a strategic plan for the next 15 years based on the overlaps of the 2030 Agenda with its current programme of work.

Considera que las decisiones tomadas en Monterrey deberán dar lugar a un esfuerzo renovado de todas las naciones asistentes a la Cumbre de Roma sobre la Alimentación y pide a todas las naciones asistentes a la Cumbre que confirmen los compromisos asumidos por los Jefes de Estado en 1996 y que agilicen la acción para alcanzar el objetivo de reducir a la mitad en 2015 a más tardar el número de los que padecen hambre;
Considers that the decisions reached at Monterrey should lead to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome, and calls on all nations attending the Summit to reaffirm the commitments made by Heads of State in 1996 and to accelerate action to achieve the target set of halving those suffering from hunger by 2015;

En ese sentido, se espera que las reuniones del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible agilicen la implementación de las propuestas establecidas en el documento final de la Conferencia Río+20 y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, reafirmen el papel esencial del Consejo Económico y Social en el logro de una integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y refuercen el mandato del Foro para proporcionar liderazgo político y elaborar las recomendaciones pertinentes.
In that connection, it was hoped that the meetings of the high-level political forum on sustainable development would accelerate implementation of the proposals set forth in the outcome document of the Rio+20 Conference and relevant General Assembly resolutions, reaffirm the key role of the Economic and Social Council in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development, and strengthen the mandate of the high-level political forum to provide political leadership and draw up relevant recommendations.

Insta, a tal efecto, a los países que aportaron a la MISCA contingentes y fuerzas de policía que se han reasignado a la MINUSCA a que agilicen la adquisición y el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes adicional restante, a fin de cumplir con las normas de las Naciones Unidas para los contingentes y las fuerzas de policía;
Urges, to this end, the former MISCA troop and police contributing countries that have been re-hatted under MINUSCA to expedite the procurement and deployment of remaining additional contingent-owned equipment, in order to comply with United Nations standards for troops and police;

Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la grave situación humanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que es crítica en la Franja de Gaza, para rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar el desarrollo y fortalecimiento de las instituciones palestinas y la labor de construcción del Estado palestino, como preparativos para la independencia;
Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period in order to help to alleviate the serious humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which is critical in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the development and strengthening of Palestinian institutions and Palestinian State-building efforts in preparation for independence;

Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que agilicen las actividades encaminadas a reducir la creciente vulnerabilidad de los países menos adelantados, a conservar el ambiente mundial, reducir la pérdida de diversidad biológica, contener las consecuencias perjudiciales del cambio climático, luchar contra la desertificación y detener la degradación de las tierras y fomentar la resiliencia de los países menos adelantados frente a los desastres naturales así como su capacidad de recuperación.
We urge development partners to accelerate efforts to reduce the increasing vulnerability of Least Developed Countries, to preserve the global environment, reduce the loss of biodiversity, limit the adverse impacts of climate change, combat desertification and stem land degradation and to build the resilience of the Least Developed Countries to natural disasters and their ability to recover from them.

Recuerda la resolución de la Consulta de organizaciones no gubernamentales asiáticas, por la que se invitaba a la Comisión a examinar la posibilidad de convocar una Conferencia especial de las Naciones Unidas sobre derechos humanos en # en conmemoración del sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y exhorta a los gobiernos asiáticos a que agilicen el proceso del establecimiento de un mecanismo regional eficaz en materia de derechos humanos. La Sra
He recalled the Asian NGOs' Consultation's resolution inviting the Commission to consider convening a special United Nations Conference on Human Rights in # to commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and appealed to Asian Governments to speed up the process of establishing an effective regional human rights mechanism

a los Estados a que agilicen las negociaciones de las Declaraciones relativas a los pueblos indígenas de la ONU y OEA
They urge States to step up negotiations on declarations relating to indigenous peoples both in the United Nations and the Organization of American States

Si bien se reconoce que los proveedores presentan las solicitudes a la Secretaría por conducto de las misiones permanentes de sus respectivos países, Estados Miembros u observadores, se recomienda que el Gobierno del Iraq haga hincapié en la necesidad de que sus proveedores agilicen la presentación de las solicitudes.
Although it is recognized that the submission of applications to the Secretariat is made by the suppliers through their respective permanent or observer missions, it is recommended that the Government of Iraq insist that its suppliers submit applications most expeditiously.

El acuerdo prevé, en algunos puestos de entrada de ambos países, la instrumentación de sistemas que agilicen el tránsito de viajeros que no representan amenazas a la seguridad, a la vez de la cooperación para identificar a aquellos individuos que pudieran representar una amenaza para la región, antes de su arribo a América del Norte
The agreement provides for the implementation of systems at diverse entry points into both countries to facilitate the movement of low-risk travellers and cooperation in identifying potentially dangerous persons before their arrival in North America

Pide a la Comisión que efectúe y concluya con diligencia todas las investigaciones pendientes en defensa de la competencia, y que elimine las restricciones comerciales que se hayan establecido; celebra que el nuevo comisario haya rechazado plegarse ante la presión política, y pide que se agilicen los procedimientos de manera que puedan lograrse resultados en el curso del año próximo; acoge favorablemente, por lo tanto, el pliego de cargos remitido por la Comisión a Google sobre su servicio de comparación de compras; pide a la Comisión que continúe examinando con determinación todas las cuestiones detectadas en sus investigaciones, incluidos otros ámbitos de sesgo en las búsquedas, a fin de garantizar la igualdad de condiciones de competencia para todos los participantes en el mercado digital;
Calls on the Commission to conduct and complete all other pending cartel investigations carefully, and to do away with any market restrictions; welcomes the new Commissioner’s refusal to bow to political pressure, and calls for the proceedings to be speeded up so that results can be achieved within the next year; welcomes, therefore, the Statement of Objections sent by the Commission to Google concerning its comparison shopping service; calls on the Commission to continue to examine determinedly all concerns identified in its investigations, including other areas of search bias, in order to guarantee a level playing field for all market players in the digital market;

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que agilicen las medidas que permitan la reducción y, en su caso, la supresión de las subvenciones que tienen efectos perjudiciales sobre el medio ambiente; toma nota de que el volumen de dichas subvenciones es considerable y pide a la Agencia Europea de Medio Ambiente que elabore una lista de las subvenciones que fomentan directa o indirectamente una producción y un consumo contaminantes, haciendo así una competencia desleal a tecnologías más limpias
Calls on the Commission and the Member States to speed up measures to reduce environmentally damaging subsidies and ultimately eliminate them altogether; notes that the size of these subsidies is considerable; and calls on the European Environment Agency to draw up a list of subsidies which directly or indirectly promote polluting production and consumption, thereby creating unfair competition for cleaner technologies

La Comisión subraya a ese respecto que se debe primar la seguridad del personal militar y, por consiguiente, recomienda que se dé prioridad a los proyectos de construcción que afectan a la seguridad de los contingentes militares y que se agilicen.
The Committee underscores that the safety and security of military personnel should not be compromised in this regard, and consequently recommends that construction projects related to the security of military contingents be prioritized and expedited.

Insiste en la importancia de que se amplíen, agilicen y apliquen por completo y con mayor flexibilidad las iniciativas relativas a la deuda externa, en particular la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y la decisión del Club de París de sobrepasar las condiciones de Nápoles, a la vez que señala con preocupación la rigidez de los criterios de admisibilidad aprobados por la comunidad internacional de acreedores en el marco de esas iniciativas, que se está convirtiendo en motivo de profunda preocupación a la vista de los últimos síntomas de la crisis financiera internacional;
Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be extended, expedited, implemented completely and made more flexible, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;

Es necesario que los progresos logrados en lo que respecta al aumento de los recursos ordinarios, puestos de relieve por el hecho de que se han alcanzado los objetivos anuales de recursos ordinarios de # y # fijados en el segundo marco de financiación multianual ( # ), se sostengan y agilicen con continuos aumentos graduales de las contribuciones de todos los Estados miembros del PNUD a fin de alcanzar el objetivo global de recursos ordinarios de un monto de # millones de dólares como ha pedido la Junta Ejecutiva y para seguir el ritmo de aumento de la demanda de apoyo del PNUD, expresado en los fuertes incrementos de los recursos complementarios
The progress achieved with regard to increased regular resources-, illustrated by the fact that the # and # annual targets in regular resources as set out in the second MYFF ( # ) have been met-, needs to be sustained and further accelerated with continued step increases from all States members of the Programme in order to reach the overall target of regular resources of $ # billion as requested by the Executive Board and to keep pace with the growing demands on UNDP, as expressed in the steep increases in other (`non-core') resources

Pide a todos los participantes en el Diálogo Intercongoleño que den prioridad a la necesidad de paz y estabilidad y que agilicen el proceso de reconciliación nacional con objeto de beneficiarse de los programas del Fondo Europeo de Desarrollo destinados a luchar contra la pobreza, reconstruir el tejido social y rehabilitar las estructuras e infraestructuras económicas de la República Democrática del Congo;
Calls on all parties involved in the Inter-Congolese Dialogue to give priority to the need for peace and stability and to speed up the national reconciliation process so as to benefit from European Development Fund programmes aimed at combating poverty, the reconstitution of the social fabric and the rehabilitation of economic structures and the infrastructure of the DRC;