cómputo de la pena oor Engels
cómputo de la pena
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sentence calculation
sentence computation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) información acerca del computo de la pena que resta ser cumplida
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearMultiUn MultiUn
e) información acerca del computo de la pena que resta ser cumplida:
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meUN-2 UN-2
� La cuestión del cómputo de la pena no se habría planteado en este dictamen.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedUN-2 UN-2
Finalmente cabe añadir que, en todo caso, la duración de la prisión preventiva se tiene en cuenta en el cómputo de la pena pronunciada.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateUN-2 UN-2
Independientemente de cuál haya sido el punto de partida para el cómputo de la pena, hace tiempo que debería haber sido puesto en libertad, y sin embargo permanece en prisión, al igual que su hermano.
Buy it back for me at onceUN-2 UN-2
Lo mismo ocurre con los permisos de salida, que autorizan a las personas condenadas a salir de la institución penitenciaria durante un período de tiempo determinado, deduciendo esos períodos del cómputo de la pena que esté cumpliendo.
Trust the systemUN-2 UN-2
Artículo 24 - Inclusión del período de privación de libertad en el cómputo de la duración total de la pena
You' re everything that dad ever wanted you to beEurLex-2 EurLex-2
El Código Procesal Penal busca revertir esta situación con dos medidas: la primera, es la creación del juez de ejecución quien tiene a su cargo todos los incidentes propios de la ejecución (desde el computo de la pena hasta la libertad condicional), el control genérico sobre el cumplimiento de las finalidades penitenciarias y la preservación de los derechos de defensa del condenado, que se extienden hasta esa etapa
To get you involvedMultiUn MultiUn
El Código Procesal Penal busca revertir esta situación con dos medidas: la primera, es la creación del juez de ejecución quien tiene a su cargo todos los incidentes propios de la ejecución (desde el computo de la pena hasta la libertad condicional), el control genérico sobre el cumplimiento de las finalidades penitenciarias y la preservación de los derechos de defensa del condenado, que se extienden hasta esa etapa.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.UN-2 UN-2
El tiempo pasado por los delincuentes fuera de la colonia computa como parte de su pena (Código de Trabajo Correctivo, arts
How' s business at the Blue Parrot?MultiUn MultiUn
Recoge el Código Orgánico Procesal Penal la salvaguarda de los derechos del condenado de la siguiente manera: artículo # ordinales # y # de este Código, que se refiere al derecho de que se inicie de oficio y de inmediato la ejecución de la pena; a que se acumulen las penas, si hubiere lugar, a que se le determinen sus condiciones de reclusión; a que se realice el cómputo de la pena, a que sea corregido en caso de error; a que se le indique cuando termina la sentencia, entre otros aspectos
hours without a stop and push her!MultiUn MultiUn
Recoge el Código Orgánico Procesal Penal la salvaguarda de los derechos del condenado de la siguiente manera: artículo 472, ordinales 1, 3 y 4 de este Código, que se refiere al derecho de que se inicie de oficio y de inmediato la ejecución de la pena; a que se acumulen las penas, si hubiere lugar, a que se le determinen sus condiciones de reclusión; a que se realice el cómputo de la pena, a que sea corregido en caso de error; a que se le indique cuando termina la sentencia, entre otros aspectos.
He wants to destroy your familyUN-2 UN-2
El tiempo pasado por los delincuentes fuera de la colonia computa como parte de su pena (Código de Trabajo Correctivo, arts. 77 y 45, nota 1).
Not many mobs playing that anymoreUN-2 UN-2
Por su parte, el informe de la Defensoría correspondiente al año 1999 da cuenta que las principales quejas de las privadas de libertad se refieren principalmente a temas como la saturación de las instalaciones físicas; la falta de información relacionada con la resolución integral de la sentencia, lo que las lleva a desconocer el razonamiento que fundamenta el plazo de la pena y los criterios que privaron para establecerla; dilación de justicia en la revalorización de las sentencias; carencia de información sobre el cómputo de la pena y un lapso extenso para otorgar el permiso de visita conyugal, especialmente para las indiciadas.
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastUN-2 UN-2
Por su parte, el informe de la Defensoría correspondiente al año # da cuenta que las principales quejas de las privadas de libertad se refieren principalmente a temas como la saturación de las instalaciones físicas; la falta de información relacionada con la resolución integral de la sentencia, lo que las lleva a desconocer el razonamiento que fundamenta el plazo de la pena y los criterios que privaron para establecerla; dilación de justicia en la revalorización de las sentencias; carencia de información sobre el cómputo de la pena y un lapso extenso para otorgar el permiso de visita conyugal, especialmente para las indiciadas
No, you can' t... no, don' t do that to meMultiUn MultiUn
l) Un preso cuya condena haya sido convertida en una multa podrá pedir al tribunal que le compute el cumplimiento parcial de la pena (arts
You' ve got to be fair to herMultiUn MultiUn
El beneficio de reducción de pena a través de la prestación laboral ha sido precisado por la Sala Constitucional en su Voto No # de # de diciembre de # al señalar "El artículo # al establecer el beneficio de la reducción de la pena o multa, no es inconstitucional, pero sí lo es la práctica administrativa de acordarlo en favor de los indiciados con la misma amplitud de los condenadosel Instituto Nacional de Criminología debe abstenerse de autorizar el señalado beneficio de manera tal que contravenga al juez que conoció del caso o al Presidente del Tribunal que dictó el fallo condenatorio, hacer las variaciones correspondientes al cómputo de la pena inicialmente acordada"
I know you can hear me!MultiUn MultiUn
De conformidad con el marco institucional vigente, si una persona adicta sigue y termina estos programas de apoyo, tendrá la oportunidad de participar en programas terapéuticos, cuya duración se computa como período de cumplimiento de la pena (Ley No 2331/1995).
You know, Dad, it' s getting lateUN-2 UN-2
Un preso cuya condena haya sido convertida en una multa podrá pedir al tribunal que le compute el cumplimiento parcial de la pena (arts. 63 y 64).
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?UN-2 UN-2
El beneficio de reducción de pena a través de la prestación laboral ha sido precisado por la Sala Constitucional en su Voto No 6829-93, de 24 de diciembre de 1993, al señalar "El artículo 55, al establecer el beneficio de la reducción de la pena o multa, no es inconstitucional, pero sí lo es la práctica administrativa de acordarlo en favor de los indiciados con la misma amplitud de los condenados... el Instituto Nacional de Criminología debe abstenerse de autorizar el señalado beneficio de manera tal que contravenga al juez que conoció del caso o al Presidente del Tribunal que dictó el fallo condenatorio, hacer las variaciones correspondientes al cómputo de la pena inicialmente acordada".
ProportionalityUN-2 UN-2
A efectos de cómputo de la duración mínima de la pena impuesta con vistas a la emisión de un mandamiento de detención europeo, las sentencias en rebeldía se asimilan a las sentencias firmes como ya ocurría con arreglo al Convenio de 1957 (véase el Informe explicativo de este Convenio).
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, los artículos 62 y 63 establecen los plazos para la extinción de la acción penal (entre uno y quince años, dependiendo de la pena correspondiente) y las reglas para el cómputo del inicio de la prescripción, respectivamente.
You' il spend hours commutingUN-2 UN-2
Si como resultado de las conductas indicadas se entorpece o inutiliza el funcionamiento de un programa de cómputo, una base de datos o un sistema informático, la pena será de tres a seis años de prisión.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?UN-2 UN-2
Si como resultado de las conductas indicadas se entorpece o inutiliza el funcionamiento de un programa de cómputo, una base de datos o un sistema informático, la pena será de tres a seis años de prisión
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?MultiUn MultiUn
Similarmente, los artículos 65 y 66 del Código Penal prevén los términos de la prescripción de la pena (entre dos y veinte años, según la condena) y las reglas de cómputo del inicio de la prescripción, también respectivamente.
Now, as always, my sword is pledged to my KingUN-2 UN-2
97 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.