coeficiente medio de consanguinidad
coefficient of inbreeding
consanguinidad oor Engels
consanguinidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
consanguinity
en
a blood relationship
A un pariente en segundo grado de línea colateral por consanguinidad o afinidad.
A relative within the second degree of collateral consanguinity or affinity;
blood relationship
Así, el adoptivo deja de pertenecer a su familia biológica y se extingue todo parentesco de consanguinidad.
The adopted child thus ceases to belong to its biological family and all blood relationships are extinguished.
inbreeding
Bien, porque tú, engendrando en consanguinidad serías más asustador y extraño de lo que eres ahora.
Good, because you inbreeding is scary and weird enough as it is already.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blood relation · blood relative · propinquity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Consanguinidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inbreeding
Bien, porque tú, engendrando en consanguinidad serías más asustador y extraño de lo que eres ahora.
Good, because you inbreeding is scary and weird enough as it is already.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En todos estos casos, la denuncia dejará de ser obligatoria si razonablemente arriesga la persecución penal propia, del cónyuge, conviviente o pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o por adopción o segundo de afinidad, o cuando los hechos fueron conocidos bajo secreto profesional
I didn' t know you were cruising for men in trainsMultiUn MultiUn
Debido a la influencia del confucianismo, los conceptos de parentesco y consanguinidad están profundamente arraigados en la cultura china.
Come on, pushWikiMatrix WikiMatrix
“Tampoco podrán ocupar función alguna, ni ser trabajadores, contratistas o depositarios de este organismo, quienes tengan con los funcionarios, servidores o trabajadores de la Procuraduría General del Estado o del Ministerio Público, parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?UN-2 UN-2
Desde el punto de vista legal, el matrimonio contraído entre personas dentro del grado de consanguinidad y afinidad permisible por las costumbres locales está reconocido por la ley
I, I can' t do thisMultiUn MultiUn
—Como dijiste —dijo alegremente—, la consanguinidad nunca ha sido un requisito previo para hablar francamente.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlLiterature Literature
El DANE define "hogar" como "una persona o grupo de personas que pueden o no tener vínculos de consanguinidad, que ocupan la totalidad o parte de una vivienda, comparten las comidas y reconocen como autoridad a una sola persona (jefe de hogar)"
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeMultiUn MultiUn
Los Estados miembros, con miras a reducir a un mínimo el riesgo de que se produzca un tráfico ilegal de órganos humanos en la Unión, aplicarán medidas de contención de la demanda, fomentarán en mayor medida la donación de órganos, mantendrán estrictas normas legales sobre donantes vivos no relacionados con el receptor por vínculos de consanguinidad, garantizarán la transparencia de los registros y listas de espera nacionales, definirán las responsabilidades legales de los profesionales de la salud en la lucha contra las irregularidades, y regularán el intercambio de información.
Youtake one of my FBI agents and you' re a dead mannot-set not-set
También se llegó al acuerdo de que el importe de la indemnización dependería del grado de consanguinidad con la víctima, de que la indemnización concedida a los supervivientes se determinaría en virtud del tiempo pasado en cautividad por cada demandante individualmente y de que se aplicarían las decisiones ya tomadas por los tribunales, aunque, teniendo en cuenta que estos casos son delicados y las modalidades de solución, la suma concedida debía ser un tanto más elevada.
Please, do not throw out the dance contestUN-2 UN-2
En particular, esta condición no se cumpliría si fuera posible evitar los inconvenientes de la consanguinidad mediante la cooperación y los intercambios de especímenes entre los criaderos.
Should I not say, " Hath a dog money?EurLex-2 EurLex-2
Las enfermedades genéticas, y no es que esto lo sea... son comunes en los grupos en los que prevalece la consanguinidad.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A su parecer, nada tienen que ver con ella las ideas de la consanguinidad y del incesto, nacidas mucho más tarde.
Could you get somebody to come and clear this away?Literature Literature
La consanguinidad tiene que ver mucho con la legalidad de las relaciones de parentesco, trayendo consigo el cumplimiento de derechos y deberes
It would be the wrong thingMultiUn MultiUn
Conclusiones: a pesar de ser una población pequeña y cerrada, este núcleo presenta una alta variabilidad genética y baja consanguinidad.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be donescielo-abstract scielo-abstract
La necesidad de aprobar esa ley está condicionada por el hecho de que aunque en la legislación vigente figura una lista de delitos contra la vida, la salud, la inviolabilidad sexual y los derechos patrimoniales y no patrimoniales de un miembro de la sociedad, no se destaca la responsabilidad penal por agresiones cometidas en el hogar por una persona que tenga una relación matrimonial, o de parentesco por consanguinidad o por afinidad con la víctima, pese a que en ese caso ésta sufre un perjuicio físico y moral mayor y se crea una amenaza a la seguridad de toda la familia.
Never have I suffered such a blowUN-2 UN-2
Están exentos de responsabilidad criminal los que hubieren obrado en favor del cónyuge, de un pariente cuyo vínculo no excediere del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad o de un amigo íntimo o persona a la que se debiese especial gratitud.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideUN-2 UN-2
Imposibilidad de determinar quienes son sus progenitores o, en su caso, sus parientes hasta el tercer grado de consanguinidad;
That' s an interesting offerUN-2 UN-2
Además Eduardo y Juana estaban dentro de grados de consanguinidad prohibidos.
I see, I' m sorry I didn' t tell youWikiMatrix WikiMatrix
En este momento debe de estar buscando cualquier trazo de consanguinidad para anular el matrimonio.
Jeez, I mean, I wishLiterature Literature
"La ley reconoce el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado, de afinidad dentro del segundo grado, y el civil que nace de la adopción y sólo existe entre el adoptante y el adoptado
The list in paragraph # is not exhaustiveMultiUn MultiUn
El autor es pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, o es cónyuge, concubino, adoptante, tutor o curador o tiene al agraviado a su cuidado por cualquier motivo.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasUN-2 UN-2
Este debía ser otro término de su concepción de la consanguinidad.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentLiterature Literature
Pero nunca deben pensar los que se dedican a hacer la voluntad de Jehová que debido a la consanguinidad o debido a vínculos financieros o sociales están obligados de modo alguno a continuar viviendo y obrando como lo hacen los que son parte del sistema presente.
As you all know, His Eminence was once a student herejw2019 jw2019
La conservación de esa raza podría verse comprometida, en particular, como consecuencia de la fragmentación de la población reproductora, que podría dar lugar a un aumento de la consanguinidad, a más casos de defectos genéticos constatados, a pérdida de potencial de selección o a un menor acceso de los criadores a animales reproductores de raza pura o su material reproductivo.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsEurLex-2 EurLex-2
Se podrá detener al paciente en base a la solicitud de un pariente por consanguinidad o por afinidad, apoyada por dos certificados de dos médicos que presten servicios en un hospital.
Why' d I have to start working out again?UN-2 UN-2
El matrimonio queda anulado por sí mismo desde el momento en que se comprueba la consanguinidad.
Saunders, go ahead and get another shotLiterature Literature
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.