grupo socialmente marginado
socially excluded group
marginado oor Engels
marginado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
outcast
en
one that has been excluded from a society or system a pariah
Esta pobre mujer esta obligada a vivir en las sombras porque se siente marginada.
This poor woman is forced to live in the shadows because she feels like an outcast.
outsider
en
someone excluded
Se debe alentar a los grupos que siguen marginados del proceso de paz a sumarse al mismo.
Those groups which continue to remain outside the peace process must be encouraged to join it.
reject
en
slang: an unpopular person
Si la ven siendo amable con Makoto, la clase la marginará quizás empiecen a ignorarla también.
If they see her being nice to Makoto, the class reject they might start ignoring her too.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dropout · underprivileged · a social outcast · alienated · bordered · derelict · drop-out · edged · excluded · isolated · leper · marginalized · marginalized person · deprived · marginal · pariah · punk · social outcast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veo la mirada vacía del hambriento, las manos trémulas de los enfermos, la voz suplicante de los condenados, la mirada desconsolada de los marginados.
What' s the matter, what, what, what?!LDS LDS
Las multitudes de los desfavorecidos se ven aún más marginadas de los denominados beneficios de la globalización.
Belle de Jour.How charmingUN-2 UN-2
Las cooperativas necesitan ampliar y profundizar su proyección exterior, fomentando la autoorganización de las poblaciones pobres, desfavorecidas y marginadas de las zonas rurales y urbanas en consonancia con el criterio del desarrollo impulsado por la comunidad.
I mean, you spend more time in court than meUN-2 UN-2
Insta a los gobiernos, en particular de los países desarrollados, así como a las instituciones financieras internacionales, a incrementar sus contribuciones financieras a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de ayudar a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat # la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio # y los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos # millones de habitantes de tugurios para el año # teniendo debidamente en cuenta también a los grupos marginados
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.MultiUn MultiUn
El propio Consejo se creó para escuchar esas peticiones y ofrecer una alternativa mejor para los más marginados del mundo, pero por razones políticas, la obsesión del Consejo con Israel obstaculiza su verdadero potencial.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!UN-2 UN-2
Para cuando estas cuestiones se habían aclarado y resuelto, el PNUD se había quedado muy atrás y había sido marginado efectivamente por los donantes como posible mecanismo/cauce de financiación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Timor Oriental.
This right here?UN-2 UN-2
Esta estrategia, que presta especial atención a los niños más necesitados y socialmente marginados, ha sido elaborada con la colaboración de las autoridades estatales y locales, así como de las organizaciones no gubernamentales e instituciones internacionales pertinentes
But those people are crazyMultiUn MultiUn
Los conflictos o los desastres pueden crear una espiral descendente de vulnerabilidad en la que las poblaciones ya marginadas se enfrentan a desplazamientos que agravan su vulnerabilidad y las colocan en situaciones sumamente peligrosas de inseguridad y pobreza extrema, lo que suele conducirlas a asentamientos informales en zonas urbanas en busca de anonimato y medios de vida.
Some arrived late but they ate at the entranceUN-2 UN-2
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos que se realizan sistemáticamente para asegurar igualdad de oportunidades para todos los niños, algunos grupos continúan marginados.
My daughter' s got a soccer gameUN-2 UN-2
En el Oriente Medio, Asia central y la cuenca del Mediterráneo, algunos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas prestan apoyo en el reasentamiento de las comunidades marginadas que viven en los confines del desierto.
The competent authoritiesshall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsUN-2 UN-2
Llevar una vida sencilla, pobre, sobria, esencial y austera ayudará a los salesianos a fortalecer su respuesta vocacional frente a los peligros y las amenazas de la mediocridad y del aburguesamiento; eso los llevará a estar más cerca de los necesitados y de los marginados.
You raised your hand at himvatican.va vatican.va
Sírvanse indicar las medidas concretas y específicas adoptadas por el Estado parte para luchar contra la pobreza y mejorar las condiciones de las personas vulnerables y marginadas, en particular las mujeres y los niños, los indígenas y desplazados internos, los campesinos y las comunidades afrocolombianas, y para garantizarles así el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.
the coating of trailers (including semi-trailersUN-2 UN-2
Aquellos más afectados son los sectores marginados de la población como los pobres, las mujeres, las minorías y los indígenas que dependen de forma mucho más directa de los recursos naturales para su subsistencia.
Accordingly, the revolution angle of a synchronousmotor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recordercordis cordis
Dé prioridad a los servicios sociales para los niños pertenecientes a los grupos marginados y más vulnerables.
I' m so busy with these case studies and hyposUN-2 UN-2
A fin de avanzar, eran necesarias la ratificación universal y la plena aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; había que adoptar medidas urgentes con objeto de eliminar las leyes discriminatorias contra las mujeres; había que aumentar las inversiones en cuestiones relativas a la igualdad de género y los derechos de la mujer, y apoyar las leyes y políticas con recursos suficientes; debían fortalecerse mecanismos de rendición de cuentas que permitieran a las mujeres hacer valer sus derechos; había que hacer frente a las desigualdades; y se tenía que llegar hasta las mujeres marginadas por medio de la reunión de datos desglosados con exactitud.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereUN-2 UN-2
Se concede un lugar privilegiado a la protección de los derechos de las personas vulnerables (los niños, las personas con discapacidad, las poblaciones marginadas, las personas de edad) y de las mujeres y las niñas, a fin de que ningún sector de la sociedad se sienta excluido
Look here, go and stuff yourselfMultiUn MultiUn
. La no inscripción es un problema especialmente grave en los países en desarrollo, en el África Subsahariana y en Asia; no obstante, incluso en países industrializados con elevadas tasas globales de inscripción de los nacimientos suele haber islotes de grupos marginados y desfavorecidos que no han sido inscritos.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.UN-2 UN-2
Un poquito menos, pero me siento como si fuera..., no sé..., un marginado.
Walter sees me as a chip off my old manLiterature Literature
La reforma judicial también es fundamental para promover el desarrollo social y económico de los grupos marginados, incluidos los refugiados, desplazados internos y personas de edad.
Guilty on counts three and fourUN-2 UN-2
Este proyecto incluirá dos elementos decisivos de la prestación de servicios sociales en las comunidades más marginadas y excluidas: a) la incorporación del tema central de los derechos en la organización y prestación de los servicios sociales, para que se tengan más en cuenta los derechos del niño y la mujer; y b) la adaptación cultural de los servicios sociales actuales para que atiendan mejor a sus destinatarios, a fin de que las poblaciones marginadas tengan un mayor acceso a esos servicios
Doesn' t sound that greatMultiUn MultiUn
Preste especial atención a las necesidades de las personas en situaciones vulnerables, así como a las de quienes pertenecen a grupos marginados;
Hark, they approach!UN-2 UN-2
Subrayó que era mucho lo que estaba en juego en el proceso de aumento de la coherencia y que si no se respondía a las grandes expectativas existentes se corría el riesgo de que la familia de la Naciones Unidas quedase marginada.
He sat down beneath it and froze to deathUN-2 UN-2
La Comisión Electoral también señaló a la atención la necesidad de establecer las condiciones de seguridad adecuadas para las elecciones y de lograr un acuerdo político que garantizara una adecuada representación de los grupos tradicionalmente marginados en el proceso electoral
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massMultiUn MultiUn
Preocupan al Comité las informaciones de que los menores víctimas de los delitos tipificados en el Protocolo Facultativo a menudo sean estigmatizados y marginados socialmente y que puedan ser considerados responsables, juzgados e internados en centros de detención.
I' m so scaredUN-2 UN-2
Atender las necesidades de las mujeres más marginadas
Dave... would you like a cookie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.