grupo socialmente marginado
socially excluded group
marginados oor Engels
marginados
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
flotsam
Quería, finalmente, ser uno de los marginados sin nombre que anteriormente había despreciado y compadecido,
He wanted, finally, to become one of the nameless flotsam he formerly had scorned and pitied.
marginalized people
Los servicios de salud y educación se han centrado en las personas más pobres y marginadas.
Health and education services had been focused on the poorest and most marginalized people.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veo la mirada vacía del hambriento, las manos trémulas de los enfermos, la voz suplicante de los condenados, la mirada desconsolada de los marginados.
We are convinced of that.LDS LDS
Las multitudes de los desfavorecidos se ven aún más marginadas de los denominados beneficios de la globalización.
Could we have this page?UN-2 UN-2
Las cooperativas necesitan ampliar y profundizar su proyección exterior, fomentando la autoorganización de las poblaciones pobres, desfavorecidas y marginadas de las zonas rurales y urbanas en consonancia con el criterio del desarrollo impulsado por la comunidad.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedUN-2 UN-2
Insta a los gobiernos, en particular de los países desarrollados, así como a las instituciones financieras internacionales, a incrementar sus contribuciones financieras a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de ayudar a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat # la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio # y los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos # millones de habitantes de tugurios para el año # teniendo debidamente en cuenta también a los grupos marginados
What do you know about Warren?MultiUn MultiUn
El propio Consejo se creó para escuchar esas peticiones y ofrecer una alternativa mejor para los más marginados del mundo, pero por razones políticas, la obsesión del Consejo con Israel obstaculiza su verdadero potencial.
In addition, we wish to develop close links with other universities across the country and with related training programs to augment the potential learning base for all future public health researchers and professionals.UN-2 UN-2
Para cuando estas cuestiones se habían aclarado y resuelto, el PNUD se había quedado muy atrás y había sido marginado efectivamente por los donantes como posible mecanismo/cauce de financiación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Timor Oriental.
Why aren' t you there?UN-2 UN-2
Esta estrategia, que presta especial atención a los niños más necesitados y socialmente marginados, ha sido elaborada con la colaboración de las autoridades estatales y locales, así como de las organizaciones no gubernamentales e instituciones internacionales pertinentes
I think I' d like thatMultiUn MultiUn
Los conflictos o los desastres pueden crear una espiral descendente de vulnerabilidad en la que las poblaciones ya marginadas se enfrentan a desplazamientos que agravan su vulnerabilidad y las colocan en situaciones sumamente peligrosas de inseguridad y pobreza extrema, lo que suele conducirlas a asentamientos informales en zonas urbanas en busca de anonimato y medios de vida.
Yes, I love youUN-2 UN-2
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos que se realizan sistemáticamente para asegurar igualdad de oportunidades para todos los niños, algunos grupos continúan marginados.
She died, so I count that as a winUN-2 UN-2
En el Oriente Medio, Asia central y la cuenca del Mediterráneo, algunos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas prestan apoyo en el reasentamiento de las comunidades marginadas que viven en los confines del desierto.
No.We split about six months agoUN-2 UN-2
Llevar una vida sencilla, pobre, sobria, esencial y austera ayudará a los salesianos a fortalecer su respuesta vocacional frente a los peligros y las amenazas de la mediocridad y del aburguesamiento; eso los llevará a estar más cerca de los necesitados y de los marginados.
It' s you.It' il never be anyone elsevatican.va vatican.va
Sírvanse indicar las medidas concretas y específicas adoptadas por el Estado parte para luchar contra la pobreza y mejorar las condiciones de las personas vulnerables y marginadas, en particular las mujeres y los niños, los indígenas y desplazados internos, los campesinos y las comunidades afrocolombianas, y para garantizarles así el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Put the raccoon on the phoneUN-2 UN-2
Aquellos más afectados son los sectores marginados de la población como los pobres, las mujeres, las minorías y los indígenas que dependen de forma mucho más directa de los recursos naturales para su subsistencia.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todaycordis cordis
Dé prioridad a los servicios sociales para los niños pertenecientes a los grupos marginados y más vulnerables.
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsUN-2 UN-2
A fin de avanzar, eran necesarias la ratificación universal y la plena aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; había que adoptar medidas urgentes con objeto de eliminar las leyes discriminatorias contra las mujeres; había que aumentar las inversiones en cuestiones relativas a la igualdad de género y los derechos de la mujer, y apoyar las leyes y políticas con recursos suficientes; debían fortalecerse mecanismos de rendición de cuentas que permitieran a las mujeres hacer valer sus derechos; había que hacer frente a las desigualdades; y se tenía que llegar hasta las mujeres marginadas por medio de la reunión de datos desglosados con exactitud.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!UN-2 UN-2
Se concede un lugar privilegiado a la protección de los derechos de las personas vulnerables (los niños, las personas con discapacidad, las poblaciones marginadas, las personas de edad) y de las mujeres y las niñas, a fin de que ningún sector de la sociedad se sienta excluido
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnMultiUn MultiUn
. La no inscripción es un problema especialmente grave en los países en desarrollo, en el África Subsahariana y en Asia; no obstante, incluso en países industrializados con elevadas tasas globales de inscripción de los nacimientos suele haber islotes de grupos marginados y desfavorecidos que no han sido inscritos.
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?UN-2 UN-2
Un poquito menos, pero me siento como si fuera..., no sé..., un marginado.
There' s my tournament to finishLiterature Literature
La reforma judicial también es fundamental para promover el desarrollo social y económico de los grupos marginados, incluidos los refugiados, desplazados internos y personas de edad.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doUN-2 UN-2
Este proyecto incluirá dos elementos decisivos de la prestación de servicios sociales en las comunidades más marginadas y excluidas: a) la incorporación del tema central de los derechos en la organización y prestación de los servicios sociales, para que se tengan más en cuenta los derechos del niño y la mujer; y b) la adaptación cultural de los servicios sociales actuales para que atiendan mejor a sus destinatarios, a fin de que las poblaciones marginadas tengan un mayor acceso a esos servicios
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedMultiUn MultiUn
Preste especial atención a las necesidades de las personas en situaciones vulnerables, así como a las de quienes pertenecen a grupos marginados;
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsUN-2 UN-2
Subrayó que era mucho lo que estaba en juego en el proceso de aumento de la coherencia y que si no se respondía a las grandes expectativas existentes se corría el riesgo de que la familia de la Naciones Unidas quedase marginada.
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveUN-2 UN-2
La Comisión Electoral también señaló a la atención la necesidad de establecer las condiciones de seguridad adecuadas para las elecciones y de lograr un acuerdo político que garantizara una adecuada representación de los grupos tradicionalmente marginados en el proceso electoral
Is it clear to the hon. member?MultiUn MultiUn
Preocupan al Comité las informaciones de que los menores víctimas de los delitos tipificados en el Protocolo Facultativo a menudo sean estigmatizados y marginados socialmente y que puedan ser considerados responsables, juzgados e internados en centros de detención.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesUN-2 UN-2
Atender las necesidades de las mujeres más marginadas
Bye, bye.- Okay, follow me!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.