en repetidas ocasiones
time and time again
ocasionad oor Engels
ocasionad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
(Spain) Informal second-person plural (vosotros or vosotras) affirmative imperative form of ocasionar.
( Spain) Informal second-person plural ([i]vosotros or vosotras) affirmative imperative form of ocasionar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
ocasionar
act as agent · act as go-between · activate · bring about · bring round · cause · cause to take place · decide · deliver · determine · do · engender · entail · father · fix · get · give · hold · identify · imply · induce · inflict · involve · locate · make · mean · move · occasion · organize · persuade · pose · position · procure · produce · provide · provoke · purvey · result in · set · settle · situate · spot · stage · supply · talk round · wreak
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando el Gobierno asumió los deberes del Estado en # heredó un sistema económico de planificación centralizada que había ocasionado un grave deterioro de la economía
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.MultiUn MultiUn
El término “costas” se refiere a una orden emitida por un tercero neutral a efectos de que una parte (en general, la parte perdedora) pague dinero a otra (en general, la parte ganadora) para compensar los gastos de la parte ganadora ocasionados por el caso.
He' s violent, watch outUN-2 UN-2
Con arreglo al tercer requisito establecido por el Tribunal, la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones.
Come insideEurLex-2 EurLex-2
Se observó un planteamiento más positivo por parte de todos los grupos en bastantes temas que antes habrían ocasionado graves dificultades, principalmente el seguimiento de la Conferencia Mundial de Durban contra el racismo y sobre los derechos del niño.
What have I got to be angry about?Europarl8 Europarl8
Las solicitudes presentadas a última hora por los Estados para que se aplace el examen de un informe previsto en un período de sesiones determinado suponen un grave inconveniente para todos los interesados y han ocasionado serios problemas al Comité.
No, I just popped in to check up on thingsUN-2 UN-2
Resumen La enfermedad de Chagas es una entidad parasitaria ocasionada por el Tripanosoma cruzi muy prevalente en América, especialmente en América Latina.
Yes, yes, yeahscielo-abstract scielo-abstract
(230) El tercer argumento aducido por DB relativo a los costes se refiere a los gastos ocasionados por el paso de los trenes por las fronteras belgas y neerlandesas.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Kwashiorkor es una deficiencia de proteína energética ocasionada por la carencia de proteína entera, como por ejemplo la de los saltamontes, y esta deficiencia produce retraso en el desarrollo mental y físico.
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, MarleyQED QED
El análisis se centró en comparar los daños ocasionados por mordiscos de insectos con los ya observados en otras hojas fosilizadas de la zona interior occidental de Norteamérica.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedcordis cordis
Si bien el procedimiento ha seguido produciendo retrasos y ha ocasionado gastos adicionales de manejo, almacenamiento y sobrestadía respecto de los cuales el Organismo ha solicitado el reembolso de las autoridades israelíes, que ha sido denegado, la reducción de los registros de los cargamentos por razones de seguridad ha disminuido el promedio del tiempo para autorizar el pasaje de los contenedores en el puerto en comparación con el período examinado anteriormente y, por lo tanto, ha reducido los gastos adicionales
Earlier application is encouragedMultiUn MultiUn
, encargada de tipificar como delitos contra el medio ambiente y los recursos naturales, las acciones u omisiones que violen o alteren las disposiciones relativas a la conservación, protección, manejo, defensa y mejoramiento del ambiente y los recursos naturales, así como el establecimiento de la responsabilidad civil por daños y perjuicios ocasionados por las personas naturales o jurídicas que resulten con responsabilidad comprobada.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingUN-2 UN-2
Las estadísticas que se han realizado en los últimos años en las zonas de conflicto armado demuestran que, de hecho, los explosivos de circunstancia son los que han ocasionado las mayores pérdidas tanto en el personal militar como en la población civil.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsUN-2 UN-2
En todo el mundo, la gran mayoría de las fístulas obstétricas están ocasionadas por partos prolongados y obstruidos.
When you see the tapes of him, you see a psychopathUN-2 UN-2
Asimismo en el Tratado concertado en 1961 entre el Canadá y los Estados Unidos en relación con la cuenca del Río Columbia se dispone, en el artículo XVIII, que no se imputará responsabilidad a ninguna de las partes contratantes por los daños resultantes de una acción, omisión o retraso ocasionado por guerra, huelgas, grandes calamidades, hechos fortuitos, fuerzas incontrolables o reducción de los servicios de mantenimiento .
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicUN-2 UN-2
Sin embargo, el transportista no será responsable del daño ocasionado por retraso si prueba que él y sus dependientes y agentes adoptaron todas las medidas que eran razonablemente necesarias para evitar el daño o que les fue imposible, a uno y a otros, adoptar dichas medidas.»
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativeEurLex-2 EurLex-2
Las grandes dificultades económicas ocasionadas por la crisis mundial afectaban a todos los países y daban lugar a una "crisis de desarrollo" en los países en desarrollo, puesta de manifiesto por el empeoramiento de una serie de indicadores sociales y económicos, como el alto grado y el aumento de la pobreza, el desempleo, el hambre y la malnutrición y la degradación del medio ambiente.
The Dodge does notneed a car braUN-2 UN-2
31 – El Tribunal de Justicia ha reconocido el principio de autonomía de las instituciones en relación con los distintos aspectos de sus actividades, por ejemplo, por lo que respecta a la selección de sus funcionarios y agentes, véase, inter alia, la sentencia AB (C‐288/04, EU:C:2005:526), apartados 26 y 30, o, en el marco de la indemnización de los daños ocasionados por sus instituciones y por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, la sentencia Sayag (9/69, EU:C:1969:37), apartados 5 y 6.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión señala que se prevé un exceso de gastos del # % en la partida de personal militar y de policía, debido a las necesidades adicionales ocasionadas por el pago de dietas a los observadores militares, el personal de policía y los oficiales de Estado Mayor aplicando las tasas estándar en lugar de las tasas reducidas contempladas en el presupuesto, debido a los retrasos en la construcción de los campamentos
but just far enough away where i cant...see you to call on youMultiUn MultiUn
687) Las ayudas deberán consistir en un incentivo anual que se determinará en función del nivel de los costes fijos ocasionados por la participación en los regímenes de calidad.
pre-filled syringes with # mlEurlex2019 Eurlex2019
Observamos con preocupación el deterioro de la calidad del aire en las zonas urbanas, la contaminación del aire transfronterizo causada, entre otras cosas, por los incendios de los bosques y la lluvia ácida y el fenómeno de las tormentas de arena, el llamado polvillo amarillo ocasionado por la desertificación, y la repercusión del calentamiento de la Tierra y el cambio climático en diversos sectores socioeconómicos fundamentales de la región
Don' t you know what for?MultiUn MultiUn
Esta insuficiencia en materia de procedimiento equitativo y de derecho a una protección jurídica garantizada a los justiciables por el derecho internacional de los derecho humanos, se suma a otras violaciones ocasionadas por esta calificación.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityUN-2 UN-2
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidas
Yeah?So?- The man I loved diedoj4 oj4
Si su terrible plan hubiera tenido éxito, habrían asesinado a sangre fría a escolares inocentes y habrían ocasionado un enorme daño a los intentos de reiniciar el proceso de paz.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersUN-2 UN-2
Consideraciones sustantivas: comprender el daño ocasionado a las mujeres
Kevin, I just want to believeUN-2 UN-2
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionales
Your solitude weighs on me, you know?oj4 oj4
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.