en repetidas ocasiones
time and time again
ocasionaba oor Engels
ocasionaba
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of ocasionar.
First-person singular (yo) imperfect indicative form of ocasionar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
ocasionar
act as agent · act as go-between · activate · bring about · bring round · cause · cause to take place · decide · deliver · determine · do · engender · entail · father · fix · get · give · hold · identify · imply · induce · inflict · involve · locate · make · mean · move · occasion · organize · persuade · pose · position · procure · produce · provide · provoke · purvey · result in · set · settle · situate · spot · stage · supply · talk round · wreak
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neira manifestó que los ministerios de salud solían ser los primeros en detectar el deterioro de la salud y las enfermedades que ocasionaba la gestión inadecuada de los productos químicos pero precisaban más recursos financieros para actuar.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeUN-2 UN-2
interfería anteriormente con la compilación de archivos de código fuente C, lo que ocasionaba un error.
Their friend Megan doesn' t know AbbyCommon crawl Common crawl
¿Cómo podía actuar con ese descaro sin importarle el riesgo que corría y que su fama ocasionaba?
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionLiterature Literature
Una aventura ocasionaba a veces peripecias hasta el infinito y cambiaba el decorado.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageLagun Lagun
Nos ocasionaba dificultades a todos.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessLiterature Literature
Astra alegaba que el régimen constituía una ayuda no notificada y, por tanto, ilegal, que ocasionaba un falseamiento de la competencia entre la plataforma de radiodifusión satelital y la terrestre.
It' s good and very cheap, lovesEurLex-2 EurLex-2
El portal informativo Ukraineworld que transmite en inglés manifestó que la obra ocasionaba un irreparable daño al sistema ecológico de los mares Negro y de Azov, mientras que la agencia Unian evaluó su vulnerabilidad desde el punto de vista militar. Indicaron que podía ser atacado desde el aire y desde el mar.
Don' t trivialize it, Pegmid.ru mid.ru
En la JS2 se consideró preocupante que importantes disposiciones de la legislación aplicada en la justicia penal no estuviesen actualizadas, lo que ocasionaba injusticias y limitaba el acceso a la justicia .
Thanks anywayUN-2 UN-2
Los cenobitas oyeron el alboroto, pero ninguno fue a ver qué lo ocasionaba.
That just isn' t done, you knowLiterature Literature
34 En lo que respecta a las circunstancias del litigio principal, de los autos remitidos al Tribunal de Justicia se desprende que SPMR alegó ante los órganos jurisdiccionales nacionales que las fugas que sufrió el oleoducto en cuestión y, posteriormente, la explosión de éste, que provocaron las pérdidas para las que dicha sociedad pretende obtener una franquicia, son imputables a un fenómeno de corrosión que ocasionaba fisuras desconocido en la época en que se produjeron los hechos y que, por consiguiente, no podía ser detectado con los medios técnicos de los que se disponía entonces.
Forgive rohan his prideEurLex-2 EurLex-2
Esa creencia les ocasionaba «el olvido de la distancia inmensa que separa lo necesario de lo bueno»[81].
There will be no dawn for MenLiterature Literature
Por lo tanto, no estimó necesario examinar detalladamente la posibilidad de que se hubiera demostrado que el artículo 4 de las condiciones generales de venta ocasionaba, por su parte, un incremento de la eficacia, de modo que sólo abordó esta cuestión incidentalmente, en el punto 156 de la Decisión.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeEurLex-2 EurLex-2
(Éx 35:3.) También se prescribió que si una persona iniciaba un fuego que luego no podía controlar y como consecuencia ocasionaba algún daño en los sembrados de su vecino, tenía que compensarle por los daños ocasionados.
It was nice to meet you... johnjw2019 jw2019
Los miembros del Consejo manifestaron satisfacción por el hecho de que algunas de las restricciones a la libertad de circulación de la Misión hubieran disminuido recientemente, pero insistieron en que todavía quedaban muchas cuestiones sin resolver, como la de los vuelos directos entre Addis Abeba y Asmara, lo que ocasionaba considerables costos adicionales
For the rest, the law firm represented yet another competitorMultiUn MultiUn
131 Así pues, el Tribunal de Primera Instancia pudo considerar, en el apartado 216 de la sentencia recurrida, que la Comisión examinó esencialmente la cuestión de si el comercio paralelo ocasionaba una pérdida de eficacia para la competencia y no estimó necesario examinar detalladamente si el artículo 4 del acuerdo ocasionaba un incremento de la eficacia para la misma.
Darian drew a holiday pictureEurLex-2 EurLex-2
La Alta Comisionada observó que la consiguiente apropiación de tierras, la subversión del estado de derecho y la inseguridad que ocasionaba el tráfico ilícito de estupefacientes reducían aún más la capacidad del Gobierno para prestar servicios y aplicar un programa de desarrollo .
What makes you think you can trust him?UN-2 UN-2
En una decisión adoptada por unanimidad, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que no era razonable aplicar la legislación antimonopolio de los Estados Unidos a una conducta que se observaba sobre todo en el extranjero, si dicha conducta ocasionaba perjuicio en el extranjero y sólo ese perjuicio daba lugar a la reclamación; se revocó la decisión del Tribunal de Apelación por considerarse que era incompatible con la intención del Congreso en que se había fundado la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior) y los principios de la cortesía prescriptiva, que aconsejaban evitar toda injerencia no razonable en la autoridad soberana de otros países
Schindler tells me you' ve written nothingMultiUn MultiUn
Se observó que ocasionaba mejoría en la supervivencia general (7.1 en comparación con 5.3 meses comparado con placebo).
We' il need itLiterature Literature
Stidmann, sin saber qué desgracia ocasionaba, adivinó que causaba una.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "Literature Literature
A tal extremo había llegado la situación, que o la libertad ocasionaba afrenta a Escipión, o Escipión a la libertad.
Not four months before our examsLiterature Literature
Una expresión podía ser difamatoria sólo si ocasionaba un «daño serio» a la reputación del demandante.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Puesto que solo había un lavabo para treinta y dos personas, aquello ocasionaba colas y peleas.
Fainted dead awayLiterature Literature
31 A juicio de los demandantes, esta modificación, introducida en la disposición que pasaría a ser el artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto, no era, en contra de lo que afirma la Comisión, marginal, no sustancial, ni tampoco gradual y no estructural, ya que ocasionaba una importante reducción de los derechos pecuniarios y de las perspectivas de carrera de los demandantes.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal encontró que “privar a una mujer de su derecho a decidir cuándo y dónde se someterá a un procedimiento de aborto terapéutico era una amenaza para la mujer en el sentido físico y que la angustia sufrida al no saber si el aborto se realizaría a tiempo le ocasionaba estrés emocional y grave daño psicológico”.
This little party has made me feel # years youngerUN-2 UN-2
Cada movimiento le ocasionaba dolor, pero aquello no le sorprendía.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersLiterature Literature
208 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.