preservase oor Engels

preservase

werkwoord

Soortgelyke frases

su objetivo es preservar la unidad nacional
his aim is to preserve national unity

Llamamiento del Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO: 'Hay que Proteger, Preservar, Restaurar y Valorizar el Sitio de Angkor'
Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO, for the Protection, Preservation, Restoration and Presentation of the Site of Angkor

grano de identidad preservada
IP grain · identity-preserved grain

voorbeelde

El sentimiento abrumadoramente mayoritario era un ferviente deseo de que se evitase la guerra y se preservase la paz.
The overwhelming sentiment was a fervent desire that war should be avoided and peace preserved.

Actúa como si diera por sentada la connivencia, como si su vigilia preservase nuestros beneficios mutuos.
He acts on the presumption of partnership, as if he were on watch for our mutual benefit.

Muchas otras delegaciones instaron a que se preservase y fortaleciese la transparencia en el proceso de reasentamiento.
Many other delegations urged that transparency in the resettlement process be preserved and strengthened.

Entendí que ese repliegue de alguna manera lo protegía, como si lo preservase de urgencias amenazantes.
I understood that the withdrawal in some sense protected him, as though sparing my friend from threatening memories.

El Consejo considera que el antiguo sistema de extradición no reflejaba suficientemente el objetivo del Tratado de crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, y debía sustituirse por un sistema moderno que preservase más apropiadamente los intereses del delincuente.
The Council believes that the old extradition system did not sufficiently translate the Treaty objective of the creation of an Area of Freedom, Security and Justice and that it had to be replaced by a modern system which would also more appropriately safeguard the interests of the offender.

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.
It was emphasized that urban policies and programmes should be designed in such a way that they preserve urban cultural heritage while closely involving local communities.

En su resolución # de # de diciembre de # sobre el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, la Asamblea pidió al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité y con la flexibilidad que requiriera la evolución de los acontecimientos que incidiesen en la cuestión de Palestina, siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio # y, en particular, que preparase y distribuyese publicaciones, aumentase y siguiese produciendo y preservase material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina, organizase seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas y prestase asistencia al pueblo palestino en materia de desarrollo de los medios de difusión
In its resolution # of # ecember # on the special information programme on the question of Palestine, the General Assembly requested the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium # including the preparation and dissemination of publications; expansion, continuation of production and preservation of audio-visual material on the question of Palestine; organization of international, regional and national seminars or encounters for journalists; and assistance to the Palestinian people in the field of media development

subraya, en principio, que debe preservase la soberanía organizativa de los entes locales y regionales, pues es uno de los ámbitos esenciales del derecho de autonomía local, y que deberá seguir siendo posible proceder sin restricciones a remunicipalizar los servicios públicos, es decir, la prestación en todo momento de servicios públicos por parte de organismos públicos de dichos entes, incluso tras la privatización de tales servicios, en función de las circunstancias locales y sobre la base de la voluntad popular expresada a nivel local;
underlines as a matter of principle that the powers of self-organisation of local and regional authorities must be guaranteed as a core part of the right to local self-government, and that the re-localisation of public services, i.e. the provision of public services by these authorities' own public bodies at all times, even after privatisation of such services, in keeping with local circumstances and the wishes of local voters must remain an unrestricted possibility;

La Comisión propuso que todos los conductores que realizasen operaciones de transporte internacionales, con independencia de su nacionalidad, estuvieran sujetos a la obtención de este certificado, de modo que se preservase la igualdad de trato de todos los conductores y se evitase precisamente el dumping social.
The Commission proposed that all drivers performing international transport operations, regardless of their nationality, should be required to obtain the attestation, so as to preserve equality of treatment for all drivers and specifically to avoid social dumping.

En los casos relacionados con delitos graves, la víctima o testigo podía solicitar que se preservase el anonimato
In cases related to serious crimes, the victim or witness could apply for anonymity

Pidió que se pusiese en marcha un sistema para exigir responsabilidad a las empresas extractivas asentadas en zonas donde habitaban comunidades indígenas, que se respetasen los derechos humanos, que se preservase el entorno y que se diese a esas comunidades libre acceso a los recursos jurídicos .
It called for the implementation of a system requiring corporate responsibility of extractive companies in the areas of indigenous communities, respect for human rights, preservation of the environment, and free access of communities to legal remedies.

· la aplicación del nuevo instrumento de gestión, creado en virtud del Reglamento de base (CE) no 3760/92 y destinado a impedir el aumento del esfuerzo pesquero de todos los Estados miembros, en conjunto, y a distribuir dicho esfuerzo de modo que se preservase el actual reparto entre las distintas zonas;
· the implementation of the new management instrument, set out by the base Regulation (EC) No 3760/92, which had to ensure the non-increase in fishing effort for all Member States as a whole and to allocate fishing effort so as to preserve the existing distribution of fishing effort between different areas;

Muchas otras delegaciones instaron a que se preservase y fortaleciese la transparencia en el proceso de reasentamiento
Many other delegations urged that transparency in the resettlement process be preserved and strengthened

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano
It was emphasized that urban policies and programmes should be designed in such a way that they preserve urban cultural heritage while closely involving local communities

Y lo que es peor, por no haber tenido ningún varón que preservase el apellido de la familia, para tomar posesión de la herencia familiar.
Worst of all, for not having any sons to carry the family name, to take over the family inheritance.

Debía de ser un plan donde el entrejuego de fuerzas preservase el equilibrio y mantuviese un respeto por la autoridad.
It must be a scheme where the interplay of forces would preserve equilibrium and respect for authority.

El hecho de que el grupo empresarial de Jushi Egipto decidiera que era mejor que otra entidad del grupo soportase los costes de forma que se preservase el flujo de caja en otra entidad no indica que esta otra entidad no hubiera cumplido su obligación frente a una entidad bancaria.
The fact that Jushi Egypt’s corporate group decided that it was better for another entity in the group to bear the costs so as to preserve cash flow in another entity does not indicate that this other entity would not have honoured its obligation had this obligation been towards a banking institution.

Debe subrayarse, a este respecto, que, dada la situación económica antes descrita del fondo de pensiones, se imponía una actuación prudente y que preservase al máximo los activos líquidos a corto plazo del fondo.
It must be stated, in that regard, that, given the economic position of the pension fund as described above, a prudent measure which maintained the maximum short term liquidity of the fund was required.

Sugerí que aunque se violase la letra estricta de la tradición, se preservase su espíritu.
I suggested that, even though the strict letter of the ordeal were broken, its spirit could be preserved.

La Ley Modelo sólo permite procesos de evaluación automática cuando pueda preservase el anonimato de los concursantes y el carácter confidencial y localizable del procedimiento
The Model Law allows only auctions with automatic evaluation processes, where the anonymity of the bidders, and the confidentially and traceability of the proceedings, can be preserved

En 2000, la Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos (ALDHU) recibió una subvención por valor de 603.397 euros para la implantación de una red radiofónica que reforzase la comunicación entre los pueblos del Amazonas y preservase su modo de vida y el ecosistema amazónico [42].
The Latin American Association for Human Rights (ALDHU) received a grant of EUR 603,397 in 2000 for the establishment of a radio network to enhance communication between Amazonian peoples, and to the defend of their way of life and the Amazonian ecosystem.

La línea de sangre debía preservase.
The bloodline had to be preserved.”

La autoridad de su cargo dependía de que se preservase el halo del que se le rodeaba, como él sabía muy bien.
The authority of his position depended upon the preservation of the nimbus attached to him, as he well realized.

Nos gustaría que se preservase y se reforzase la unidad de los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, independientemente de su tendencia política, su origen étnico o su punto de vista sobre su futuro común en la Unión Europea y en las estructuras euroatlánticas.
We would like to see the unity of the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia preserved and strengthened, irrespective of their political and ethnic allegiances, their unity of views on their joint future in the European Union and the Euro-Atlantic structures.