riesgo no asegurable
prohibited risk · uninsurable risk
riesgos no asegurables oor Engels
riesgos no asegurables
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
uninsurable risks
El dinero público debe limitarse a la cobertura parcial de los riesgos no asegurables, como las catástrofes naturales o las epizootias masivas.
The public purse must be restricted to partial coverage for uninsurable risks such as natural disasters or massive livestock epidemics.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puede haber riesgos no asegurables o riesgos que exigirían un nivel de prima más elevado o, incluso, inasequible.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusEurLex-2 EurLex-2
Un arma habría sido un buen seguro contra toda clase de riesgos no asegurables por otros medios.
Youmight wanna get a CBCLiterature Literature
Un ejemplo de riesgo exógeno, indica la OCDE, es el riesgo no asegurable de fuerza mayor, por ejemplo el riesgo de conflicto.
I don' t like this ideaUN-2 UN-2
El dinero público debe limitarse a la cobertura parcial de los riesgos no asegurables, como las catástrofes naturales o las epizootias masivas.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.Europarl8 Europarl8
Por otro lado, el Estado equilibra los déficits asumiendo riesgos no asegurables y ofreciendo cobertura de reaseguramiento para las pérdidas que superen un límite determinado, y acaba utilizando fondos públicos para poner remedio a los daños causados por explotadores privados.
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEurLex-2 EurLex-2
No obstante, algunos casos o riesgos no son asegurables por las compañías privadas, debido al fuerte grado de exposición (p.ej.: riesgo de inundación en los Países Bajos).
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, crear la «posibilidad de escapar» de regímenes de solidaridad nacional cerrados –por ejemplo, ramas de la seguridad social o fondos de indemnización de riesgos no asegurables– que implica la posibilidad de ejercer las libertades fundamentales reconocidas en el Tratado es per se contraproducente para la idea de la solidaridad nacional alcanzada limitando la dispersión del riesgo.
It' s a long drive down from the beachEurLex-2 EurLex-2
Algunas organizaciones reconocidas han expresado la opinión de que la imposición de una responsabilidad ilimitada en los casos de simple negligencia por parte de algunos Estados miembros de la UE, así como los riesgos no asegurables vinculados a tal responsabilidad, han actuado como medida proteccionista que ha distorsionado el mercado y les ha impedido trabajar en los países correspondientes.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!EurLex-2 EurLex-2
La Comisión constata asimismo que actualmente sólo es admisible la prima relativa al seguro de crédito para riesgos no asegurables en el mercado y con relación a operaciones hacia terceros países, con excepción de los de la OCDE cuyo riesgo es asegurable en el mercado (los denominados «marketable countries», que son, actualmente, Australia, Canadá, Islandia, Japón, Nueva Zelanda, Noruega, Suiza y Estados Unidos).
When did this arrive?EurLex-2 EurLex-2
¿Podría confirmar el Consejo que la decisión adoptada el 22 de septiembre de 2001 por los Ministros de Finanzas de los Estados miembros en la ciudad de Lieja, por la que las autoridades nacionales se harán cargo de los riesgos no asegurables de las compañías aéreas, sin obligación de pago de primas, reviste un carácter temporal y que, en principio, no se aplicará más de cuatro semanas?
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?EurLex-2 EurLex-2
Seguros y productos de reaseguros especiales de propiedad, accidente, vida y enfermedad que cubren riesgos no asegurables procedentes de mercados de seguros, finanzas y materias primas donde los seguros y productos de reaseguros especiales facilitan la transferencia de riesgo entre esos mercados o mejoran la tarificación de riesgos en un mercado concreto, en concreto, suscripción de seguros y reaseguros especiales de propiedad, accidente, vida y enferemdad
It certainly looks like hertmClass tmClass
Como consecuencia de ello, las Naciones Unidas podrían verse expuestas a riesgos financieros considerables (no asegurables) si no se adoptan medidas ahora.
This guy' s the dirtiest pervert I swearUN-2 UN-2
Tales riesgos incluyen, entre otros, el riesgo para la solvencia a largo plazo de los deudores con una exposición significativa a factores ambientales o cambios en los requisitos jurídicos relacionados con problemas ambientales, el impacto de las cuestiones ambientales en los precios de las materias primas y el impacto de los riesgos no asegurables que no se hayan tenido en cuenta todavía en el marco del riesgo regulatorio y operativo interno de las entidades.
I saw the poverty they were forced to live innot-set not-set
La Compañía C también consideró que ciertos riesgos no son asegurables y que por tanto son retenidos forzosamente por las empresas, y que en este ámbito las compañías de seguros cautivas no sustituyen a las aseguradoras comerciales.
Go to the door.White sign over the doorEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a las ayudas en forma de seguro de crédito a la exportación, la única prima actualmente admisible es la relativa a los riesgos no asegurables en el mercado y con respecto a operaciones hacia terceros países, con exclusión de algunos de la OCDE cuyos riesgos pueden asegurarse en el mercado (es decir, los denominados «marketable countries», que hoy por hoy son Australia, Canadá, Islandia, Japón, Nueva Zelanda, Noruega, Suiza y Estados Unidos).
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .EurLex-2 EurLex-2
Pueden ofrecer cobertura frente a riesgos agregados que no son asegurables debido al riesgo moral, el pequeño tamaño del mercado de que se trate o el coste excesivo de los siniestros.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outEurLex-2 EurLex-2
Los riesgos son en gran medida no asegurables.
The connection is tenuousLiterature Literature
No todos los riesgos asegurables tienen una beta igual a cero.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'Literature Literature
Los riesgos empresariales normales o asegurables normales no se consideran generalmente como desastres naturales o acontecimientos de carácter excepcional.
She' s really fitting inEurLex-2 EurLex-2
que los Estados se limiten a cubrir los riesgos específicos relacionados con desastres naturales no asegurables y que se permita, bajo ciertas condiciones, la financiación estatal de estas actividades
You' re a god, sir!oj4 oj4
La intervención pública en los sistemas de seguro agrario dará lugar a una actitud selectiva del sector privado y la Unión Europea podría verse abocada a cubrir los riesgos más importantes o no asegurables, lo que resultaría extremadamente costoso y comportaría problemas presupuestarios sustanciales.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingEuroparl8 Europarl8
Lamentamos también que parte del Parlamento no haya aún reconocido el sinsentido del argumento least cost ante el riesgo de accidentes con costes no asegurables, ante los problemas no resueltos de los residuos nucleares y ante los problemas de seguridad no superados en el funcionamiento diario.
He' s violent, watch outEuroparl8 Europarl8
94 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.