suponiéndola oor Engels
suponiéndola
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]suponer[/i], suponiendo and the pronoun la.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este requisito no se cumple, en particular, si las alegaciones complementarias del coadyuvante, suponiéndolas fundadas, abocaran a la declaración de ilegalidad del acto impugnado, aun cuando las pretensiones de la parte a la que el coadyuvante supuestamente apoya sólo consistieran en la desestimación del recurso de anulación.
He' s on the wayEurLex-2 EurLex-2
253 El hecho, suponiéndolo demostrado —quod non—, de que Companhia Previdente no tuviera conocimiento del comportamiento infractor de su filial, no tiene incidencia en cualquier caso sobre la posibilidad de hacer solidariamente responsable a la matriz del comportamiento de la filial.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massEurLex-2 EurLex-2
No cabe estimar así pues que la Comisión estuviera obligada a tener en cuenta la amplitud específica, suponiéndola demostrada, de los arreglos colusorios propios de uno de los tres subgrupos de productos referidos.
You have no right to be here!EurLex-2 EurLex-2
251 A este respecto, procede considerar que el hecho de que, como parecen apuntar las demandantes, la participación de las empresas japonesas fuera similar a la de las empresas europeas en lo que se refiere a la participación en la «configuración europea del cartel», incluso suponiéndola acreditada, no puede desvirtuar la conclusión de la Comisión según la cual el reparto de los proyectos en el EEE constituía un elemento adicional que merecía ser sancionado por un porcentaje adicional en concepto de la gravedad de la infracción.
Join me in raising a glass in tributeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
100 De ello se desprende que el Tribunal General no cometió ningún error de Derecho al considerar, en el apartado 65 de la sentencia recurrida, que la mera existencia de un principio de Derecho internacional, incluso suponiéndola establecida, como el del estado de necesidad invocado por el recurrente, no bastaría, en cualquier caso, para fundamentar una iniciativa legislativa por parte de la Comisión.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esa institución precisa, igualmente, que no se trataba de un incidente aislado, ya que el director de ventas de betún de SNV había entablado contacto con ExxonMobil en marzo de 1993 y en marzo de 1994, y que la circunstancia, aun suponiéndola probada, de que el cartel no se hubiera creado aún carece de relevancia respecto de la calificación como instigador.
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
385 La crisis económica excepcional que supuestamente atravesaba el mercado del automóvil al tiempo de la adopción de la Decisión impugnada, que habría agravado significativamente el impacto real de la multa en Saint-Gobain, suponiéndola acreditada, no es pertinente en el presente asunto.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEurLex-2 EurLex-2
En efecto, aun suponiéndola acreditada, la circunstancia de que las irregularidades que hayan sido objeto de una comunicación especial con arreglo al artículo 5, apartado 2, del Reglamento no 595/91 comprendan determinados casos de insolvencia de los deudores no basta para considerar que el legislador quisiera sustituir esa disposición por el artículo 32, apartado 6, letra b), del Reglamento no 1290/2005.
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
78 De este modo, el Tribunal de la Función Pública declaró, en el apartado 93 de la sentencia recurrida, que el análisis de la Comisión, «aun suponiéndolo plausible, no se basa[ba] en ninguna disposición legal pertinente que pu[diera] oponerse directamente a [FE], y constitu[ía], por ello, un error manifiesto de la AFPN fácilmente detectable por el Tribunal», y acogió el segundo motivo invocado ante él por FE.
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, aun suponiendo que la Comisión hubiera podido conocer los documentos presentados por la República Italiana la víspera de la vista con objeto de demostrar que esos vertederos se habían adaptado efectivamente a la citada Directiva, lo que, por otro lado, niega la Comisión, procede señalar que ha quedado acreditado que esa adaptación, aun suponiéndola, se produjo después del 19 de octubre de 2015.
I' il kill you allEurlex2019 Eurlex2019
199 De esto se desprende que, aun suponiéndola fundada, la alegación de la recurrente relativa a los errores de facturación, que el Tribunal de Primera Instancia ya había tenido en cuenta como elementos complementarios del análisis, no puede determinar que la conclusión de la sentencia recurrida sobre el requisito vinculado a la diligencia del operador incurriera en error de Derecho.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townEurLex-2 EurLex-2
También interpretó ese mismo papel el año siguiente en la Royal Opera House suponiéndole un gran triunfo.
We are on tabling of documentsWikiMatrix WikiMatrix
181 Con carácter preliminar, cabe señalar que el hecho de que la actividad de la demandante no esté destinada a aportar dividendos al Gobierno iraní, aun suponiéndolo acreditado, no implica que no preste efectivamente apoyo financiero a este último.
Come on, get upEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el hecho, suponiéndolo probado (85), de que la exención del ISoc concedida a los puertos, así como la exención concedida a bienes de dominio público o privado de determinadas personas jurídicas de derecho público que realizan actividades de utilidad pública, sería el resultado de la aplicación de un principio general de Derecho, o incluso de la propia Constitución belga, no permite en sí mismo justificar la exención por la naturaleza o la economía general del sistema, dado que las posibles consideraciones tenidas en cuenta por el constituyente o los órganos jurisdiccionales nacionales pueden ser independientes del buen funcionamiento del sistema fiscal o de sus principios rectores.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por su parte, el paralelismo que la recurrente trata de establecer con la jurisprudencia Garyfallou AEBE c. Grecia, antes citada, es en todo caso inoperante, puesto que de dicha jurisprudencia se deduciría, aun suponiéndola aplicable al caso de autos, que un plazo de once años es excesivo.
I just miss New York, honeyEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la argumentación de Siemens sobre la falta de efectos del cartel que se trata, suponiéndola fundada, no podría, en principio, entrañar por sí sola la anulación del artículo 1 de la Decisión impugnada (véanse en este sentido la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de enero de 1990, Sandoz Prodotti Farmaceutici/Comisión, C‐277/87, Rec. p. I‐45, y las sentencias del Tribunal General de 6 de abril de 1995, Ferriere Nord/Comisión, T‐143/89, Rec. p. II‐917, apartado 30, y JFE Engineering y otros/Comisión, apartado 49 supra, apartado 183).
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.EurLex-2 EurLex-2
No es inteligente tratar de analizar su comportamiento suponiéndole una voluntad intencional es un error.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goLiterature Literature
Por otra parte, aun suponiéndolo, nunca habría sido capaz de fotografiarlo.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayLiterature Literature
En efecto, suponiéndola fundada, esa afirmación no incide en el hecho de que esa medida tendrá el efecto de rebajar los costes de Austrian Airlines y constituye una medida típica para garantizar la vuelta a la rentabilidad de una empresa, que es el objetivo de la reestructuración, como resulta del apartado 43 de las Directrices de 2004.
I just took them off a captain from the #st yesterdayEurLex-2 EurLex-2
349 De ello resulta que no se han demostrado de modo suficiente conforme a Derecho ni la creación, con motivo de la transacción notificada, de una posición dominante en los mercados daneses de componentes para cuadros terminales, ni, suponiéndola probada, un obstáculo significativo de la competencia efectiva, en el sentido del artículo 2, apartado 3, du Reglamento no 4064/89, procedente, en esos mismos mercados, de tal posición dominante.
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
102 En tercer término, la circunstancia, suponiéndola acreditada, de que los compuestos de cobre sean la única sustancia inorgánica que figura en la lista en cuestión carece de pertinencia, puesto que la misma tampoco pone en entredicho la fundamentación de la conclusión que el Tribunal General alcanzó en el apartado 31 del auto recurrido.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, la circunstancia relativa a la inexistencia de gravamen de los beneficios de una SICAV en su Estado miembro de residencia, aun suponiéndola probada, no establece una diferencia entre ésta y una sociedad anónima residente que justifique un trato diferenciado en lo que se refiere a la retención en origen de los dividendos percibidos por ambas categorías de sociedades, cuando el Estado miembro de la sociedad distribuidora ha elegido no ejercer su competencia impositiva sobre tales rendimientos cuando las sociedades residentes los perciben.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?EurLex-2 EurLex-2
7 Por último, el Tribunal de la Función Pública declaró que «el análisis de la experiencia profesional de [FE] efectuado por la Comisión al objeto de calcular, según los criterios utilizados por sus servicios de traducción, el número de páginas traducidas por [FE] durante su periodo de actividad como jurista lingüista free lance para el Tribunal de Justicia como si se tratara del trabajo de un “traductor” de la Comisión, aun suponiéndolo plausible, no se basa[ba] en ninguna disposición legal pertinente que pu[diera] oponerse directamente a [FE], y constitu[ía], por ello, un error manifiesto de la [Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos] fácilmente detectable por el Tribunal [de la Función Pública]» (apartado 93 de la sentencia recurrida).
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
122 En primer lugar, la circunstancia, suponiéndola acreditada, de que la solicitud de acceso a los documentos controvertidos se presentara en una fase muy temprana del procedimiento legislativo no es suficiente, como tal, para concluir que existe tal riesgo (véase, por analogía, la sentencia de 17 de octubre de 2013, Consejo/Access Info Europe, C‐280/11 P, EU:C:2013:671, apartado 60).
They consider that a material error of factEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De ello se deduce que, en tal contexto, el hecho, suponiéndolo acreditado, de que determinadas medidas sean teóricamente o por regla general antinómicas con un sistema de economía no sujeta a las leyes de mercado, o de comercio de Estado, no puede tener como consecuencia necesaria que dichas medidas no sean heredadas del sistema económico sin carácter de economía de mercado —tal como se interpreta en el punto 80 de las presentes conclusiones— que sigue existiendo en China.
Hey, you gotta tell me howyou keep looking this fiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.