reducción de la pena oor Estnies

reducción de la pena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

karistuse vähendamine

voorbeelde

Alemania, citada en la nota 89, § 67, donde la reducción de la pena se reconoció, en principio, como reparación.
Saksamaa, § 67, mis tunnustab siiski trahvi vähendamist põhimõtteliselt heastamisena.

MH, manifestó su deseo de celebrar un acuerdo de reconocimiento de culpabilidad a cambio de una reducción de la pena.
Ainult MH avaldas soovi sõlmida enda süüditunnistamiseks kokkuleppe, et saada väiksem karistus.

Admitirlo y obtener una reducción de la pena... o negar todo hasta que la evidencia lo condene de cualquier manera.
kas tunnistada kõik üles või eitada kõike, kuni ta tõendite põhjal süüdi mõistetakse.

Alemania, citada en la nota 222 supra, § 67, donde la reducción de la pena se reconoció, en principio, como reparación.
Saksamaa, § 67, mis tunnustab siiski trahvi vähendamist põhimõtteliselt heastamisena.

b) La reducción de la pena es consecuencia de una deducción, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, de la Decisión Marco.
b) karistuse lühendamine toimub mahaarvamise tulemusena vastavalt raamotsuse artikli 17 lõikele 2.

Dicho punto 2.3 permite por tanto al Estado de emisión dar indicaciones adicionales cuando circunstancias concretas ya hayan conllevado una reducción de la pena.
Seega võimaldab punkt 2.3 väljaandjariigil anda täiendavaid juhiseid, kui karistust on eriliste asjaolude tõttu juba lühendatud.

Pero la Comisión considera que la información proporcionada no aporta un valor añadido significativo que permita a la Comisión conceder una reducción de la pena
Komisjoni arvates ei olnud aga edastatud teabel nii olulist lisaväärtust, et komisjon peaks karistust vähendama

Pero la Comisión considera que la información proporcionada no aporta un valor añadido significativo que permita a la Comisión conceder una reducción de la pena.
Komisjoni arvates ei olnud aga edastatud teabel nii olulist lisaväärtust, et komisjon peaks karistust vähendama.

Con carácter subsidiario, solicitaba una reducción de la pena y del importe de la indemnización por daños y perjuicios a la que se le había condenado.
Teise võimalusena taotleb ta mõistetud karistuse kergendamist ja hüvitamisele kuuluva summa vähendamist.

Así pues, la presente solicitud de decisión prejudicial sólo afecta a la parte de la resolución de refundición relativa a la reducción de la pena por los hechos n.os 3 a 5.
Seega puudutab käesolev eelotsusetaotlus ainult seda osa liitkaristust mõistvas kohtuotsuses, mis käsitleb tegude 3, 4 ja 5 eest mõistetud karistuse vähendamist.

Aunque la adaptación de la pena siempre dé lugar a una reducción de la pena inicial, sigue siendo fundamental para el interesado poder sostener su pretensión de que se reduzca al máximo.
Kuigi karistuse vähendamine toob alati kaasa esialgse karistuse lühenemise, on asjaomasele isikule väga tähtis, et ta saaks nõuda maksimaalset vähendamist.

Posibilidad de reducción o exención de la pena (artículo 4)
Võimalus sanktsiooni vähendada või süüteo toimepanija sanktsioonist vabastada (artikkel 4)

A este respecto, sostienen que la Comisión consideró que existía una circunstancia atenuante que justificaba una reducción de la pena incluso en los asuntos en los que los acuerdos sólo se hubiesen ejecutado parcialmente.
Sellega seoses võttis komisjon karistust vähendava kergendava asjaolu olemasolu arvesse isegi sellistes juhtumites, kus kokkuleppeid rakendati vaid osaliselt.

a) exista la posibilidad de proceder al archivo de la causa o a una reducción ilimitada de la pena, en virtud del artículo 36 del Código Penal;
a) karistusseadustiku § 36 alusel võib kriminaalmenetluse lõpetada või karistust piiramatult kergendada;

a) La reducción de la pena es consecuencia de la aplicación de la normativa del Estado de ejecución a la ejecución de la pena de conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Decisión Marco.
a) karistuse lühendamine on karistuse täitmisele täidesaatva riigi õiguse kohaldamise tagajärg vastavalt raamotsuse artikli 17 lõikele 1.

Se podría también establecer un instrumento de denuncia, parecido a las medidas de clemencia en materia de libre competencia, para alentar la denuncia de estos comportamientos y premiar económicamente a quienes actúen en ese sentido con una reducción de la pena impuesta.
Samuti võiks luua sarnase denonsseerimiskirja armuandmiseks vaba konkurentsi küsimuses, et julgustada sellisest käitumisest teatamist, premeerides majanduslikult kaebuste esitajaid määratava karistuse vähendamisega.

No está claro que la Comisión haya pensado en ello. Desde el punto de vista de la reducción de cargas administrativas valdría la pena considerar esta posibilidad.
Ei ole teada, kas komisjon on selle võimaluse peale mõelnud, ent seda tuleb kaaluda, eelkõige halduskoormuse vähendamise seisukohalt.

(99) Especialmente en un asunto de delincuencia financiera, que tenía por objeto casos graves de fraude y que se destacó por una duración del procedimiento de diecisiete años, el TEDH consideró suficiente la declaración de una duración excesiva del procedimiento y una reducción de la pena.
99) Ühes majanduskuritegevusealases kohtuasjas, mille esemeks olid raske pettuse juhtumid ning mida iseloomustas asjaolu, et menetlus kestis 17 aastat, pidas Euroopa Inimõiguste Kohus nimelt piisavaks menetluse ülemäära pika kestuse tuvastamist ja karistuse vähendamist.(

Cuando el juez ha de limitarse a aplicar mecánicamente una prescripción legal que no le deja ningún margen de apreciación en cuanto a la reducción de la pena, este procedimiento no puede constituir un juicio en el sentido del artículo 4 bis de la Decisión Marco.
Kui kohus peab piirduma sellega, et kohaldab mehaaniliselt seaduses sätestatud ettekirjutust, mis ei jäta talle karistuse vähendamise viisi küsimuses mingit kaalutlusruumi, ei saa niisugune menetlus kujutada endast kohtulikku arutelu raamotsuse artikli 4a tähenduses.

No obstante, algunos Estados miembros han optado por no adoptar normativas sobre los colaboradores (ya sea porque no se enfrentan con frecuencia a los tipos de delito en los que interviene esta figura, ya sea porque formulan objeciones morales a la inaplicación/reducción de la pena).
Siiski on mõned liikmesriigid jätnud koostööd tegevaid isikuid käsitlevad õigusaktid jõustamata (kas seetõttu, et neil tuleb harva kokku puutuda sellist liiki kuritegudega, mille puhul nimetatud õigust kohaldada saaks või siis seetõttu, et karistuse kaotamine või kergendamine on neile moraalselt vastuvõetamatu).

(232) Especialmente en un asunto de delincuencia financiera, que tenía por objeto casos graves de fraude y que se destacó por una duración del procedimiento de diecisiete años, el TEDH consideró suficiente la declaración de una duración excesiva del procedimiento y una reducción de la pena.
232) Ühes majanduskuritegevusealases kohtuasjas, mille esemeks olid raske pettuse juhtumid ning mida iseloomustas asjaolu, et menetlus kestis 17 aastat, pidas Euroopa Inimõiguste Kohus nimelt piisavaks menetluse ülemäära pika kestuse tuvastamist ja karistuse vähendamist.(

2) En el supuesto de que estas u otras disposiciones de la Decisión marco sean aplicables a la mencionada reducción de la pena, ¿ha de informarse al Estado de emisión, si éste lo ha solicitado expresamente, y debe ponerse fin al procedimiento de traslado en caso de negativa de dicho Estado?
2. Kui viidatud karistuse lühendamisele on kohaldatavad need või muud raamotsuse sätted, siis kas väljaandjariiki tuleb sellest teavitada, kui ta on seda sõnaselgelt palunud ja kas üleandmismenetlus tuleb väljaandjariigi keeldumise korral lõpetada?