soberanía nacional oor Estnies

soberanía nacional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

riiklik suveräänsus

Nunca sustituirá a los presupuestos nacionales que representan la soberanía nacional.
See ei hakka mitte kunagi asendama riiklikku suveräänsust esindavaid riigieelarveid.

voorbeelde

Asunto: COHOM 162/PESC 804: Manual LGBT y respeto de la soberanía nacional
Teema: COHOM 162 / PESC 804: lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide inimõiguste igakülgse edendamise ja kaitsmise vahend ning riikliku suveräänsuse austamine

¡Vaya negación de la soberanía nacional y vaya desprecio hacia los ciudadanos y los gobiernos de nuestros países!
Millist riikliku sõltumatuse ümberlükkamist ja põlgust meie riikide kodanike ja valitsuste vastu see küll näitab!

Alemania invoca asimismo la soberanía nacional como justificación.
Saksamaa nimetab põhjendusena ka riiklikku suveräänsust.

Este enfoque viene a reflejar el alto valor que reviste en el Derecho Internacional la soberanía nacional.
See lähenemisviis kajastab riikide suveräänsuse tähtsust rahvusvahelises õiguses.

Sólo superando dicha contradicción será posible establecer ayuda que exprese verdadera solidaridad y que respete la soberanía nacional.
Ainult kõnealust vastuolu ületades on võimalik anda abi, millega väljendatakse tõelist solidaarsust ning austatakse riigi suveräänsust.

La soberanía nacional.
Riiklik suveräänsus.

Es fundamental tener una política de asuntos exteriores independiente para mantener la soberanía nacional.
kirjalikult. - (SV) Sõltumatu välispoliitika on riikliku suveräänsuse säilitamiseks eluliselt vajalik.

La participación en la cooperación estructurada permanente es voluntaria y no menoscaba la soberanía nacional.
Alalises struktureeritud koostöös osalemine on vabatahtlik ja ei mõjuta riikide suveräänsust.

Teniendo en cuenta el respeto del principio de soberanía nacional,
pidades meeles vajadust järgida riikliku suveräänsuse põhimõtet;

Por consiguiente, la intervención reguladora del Estado era válida legalmente, al ser una expresión de la soberanía nacional.
Seetõttu oli riigi regulatiivne sekkumine õiguslikult kehtiv, kuna see oli riikliku suveräänsuse väljendus.

Hay que alcanzar un equilibrio entre la soberanía nacional y la actuación a nivel europeo en este ámbito.
Selles küsimuses on vaja saavutada tasakaal riikliku suveräänsuse ja Euroopa tasandil meetmete võtmise vahel.

Por supuesto, fomentó la importancia de la soberanía nacional aquí en el Parlamento.
Ta rääkis muidugi siin parlamendis riikide suveräänsusest.

Asunto: COHOM 162/PESC 804: Manual para las personas LBGT y respeto a la soberanía nacional
Teema: COHOM 162 / PESC 804: lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide inimõiguste igakülgse edendamise ja kaitsmise vahend ning riikliku suveräänsuse austamine

Por tanto, la soberanía nacional está mejor garantizada en un marco político y económico común.
Seetõttu saab riigi suveräänsuse tagada paremini ühises poliitilises ja majanduslikus raamistikus.

Creo que, en este ámbito, están jugando la carta de la soberanía nacional de manera demasiado rígida.
Ma leian, et selles valdkonnas mängivad nad liiga jäigalt riigi suveräänsuse kaardile.

Renunciar a la soberanía en materia monetaria significa renunciar a una parte de la soberanía nacional.
Suveräänsusest loobumine valuuta tõttu tähendab loobumist ühest osast riigi suveräänsusest.

Esto no implica necesariamente la creación de una organización separada ni un abandono de la soberanía nacional.
See ei tähenda tingimata, et tuleks luua eraldi asutus või et liikmesriigid peaksid osast oma riiklikust suveräänsusest loobuma.

Los cambios realizados hasta la fecha han afectado en ocasiones a cuestiones tradicionalmente vinculadas a la soberanía nacional.
Siiani tehtud muudatused on mõnel juhul käsitlenud küsimusi, mis on tavaliselt seotud riigi suveräänsusega.

En primer lugar, la fiscalidad es un asunto que pertenece a la soberanía nacional de cada Estado miembro.
Esiteks on maksustamine iga liikmesriigi riikliku iseseisvuse küsimus.

Aunque nadie soñaría con dividir la soberanía nacional los recursos naturales, con mutua cooperación, pueden compartirse.
Kuigi rahvuslikku iseseisvust ei ohustaks iial keegi, saab loodusvarasid siiski jagada

Así pues, en este campo queda abolida la soberanía nacional.
Seega on kaotatud riigisisene suveräänsus selles valdkonnas.

Asunto: Soberanía nacional en peligro
Teema: Oht riiklikule suveräänsusele

Nunca sustituirá a los presupuestos nacionales que representan la soberanía nacional.
See ei hakka mitte kunagi asendama riiklikku suveräänsust esindavaid riigieelarveid.

Con todo y con esto, la soberanía nacional entra en juego en varios asuntos.
Ei saa aga mööda minna tõsiasjast, et riigi suveräänsus on mitme küsimuse puhul määrava tähtsusega.