de Sísifo oor Fins
de Sísifo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Sisyfoksen
Ya tenemos suficiente trabajo para dedicarnos a esta tarea de Sísifo.
Meillä on muutenkin niin paljon töitä, ettei meidän tarvitsisi tehdä tällaista Sisyfoksen työtä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No se puede someter al juez nacional a un tormento tan estéril como el de Sísifo.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen # artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (CEurLex-2 EurLex-2
Ya tenemos suficiente trabajo para dedicarnos a esta tarea de Sísifo.
Olen yhtä kuin perhettäEuroparl8 Europarl8
¿El mito de Sísifo?
Muita merkintöjä saa kiinnittää vaakoihin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuuttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es como el castigo de Sísifo.
Millainen työ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por último, me gustaría saber qué fue de Sísifo, el hámster.
Mieti asiaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 – En las representaciones artísticas de Sísifo se vislumbra este aspecto.
Olkoot lahjat palautettavia!EurLex-2 EurLex-2
Como ha dicho el Sr. Mediana Ortega, esto recuerda mucho a los trabajos de Sísifo.
Bostonin juomavesi tulee sieltäEuroparl8 Europarl8
Recuerda el mito de Sisifo.
Lähdetkö sinä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trata de una tarea digna de Sísifo.
Kulttuurin luomista ja tuottamista on tuettava taloudellisesti monimuotoisuuden ja elinvoimaisuuden takaamiseksi. Näin vältetään myös kulttuurin keskittyminen muutamalle, usein amerikkalaiselle, ylikansalliselle yritykselle.Europarl8 Europarl8
(40) El Abogado General Ruiz-Garabo Colomer llegó incluso a comparar la obligación de remisión con la leyenda de Sísifo.
Aribau todisti heidät syyttömiksiEurLex-2 EurLex-2
– Señor Presidente, Señorías, pero sobre todo Sra. Echerer, felicidades por este trabajo de Sísifo que estoy seguro que ha supuesto este informe.
En tiedä, kuinka Borden löysi hänet.Pidin hänet piilossaEuroparl8 Europarl8
En última instancia, hay que evitar convertir la transposición de las medidas de la CPANE en una versión moderna del mito de Sísifo.
Autoit minua pääsemään tänne, mutta kysymys kuuluukin, miksi?Europarl8 Europarl8
Un poco como en el mito de Sísifo deberíamos seguir empujando la piedra desde el pie de la montaña hasta arriba, a pesar de todos los acontecimientos en contra.
Tässä harjoituksen tuloksetEuroparl8 Europarl8
Todos y cada uno de nosotros deberíamos saber que con su elaboración ha asumido un trabajo de Sísifo y, a mi modo de ver, lo ha cumplido admirable y estupendamente bien.
Kulta, se on vain kolme päivää!Europarl8 Europarl8
Eso es -y es también un poco el mito de Sísifo- un sube y baja infernal y sin fin, que amenaza con desgastar las fuerzas y hasta la esperanza de casi todos.
Tässähän minä!Europarl8 Europarl8
59 – Camus, A., El mito de Sísifo, traducción de Esther Benítez, Alianza, Madrid, 1999, p. 156, relata que Sísifo, en trance de muerte, quiso poner imprudentemente a prueba el amor de su esposa.
Hidalgo on legenda, ystäväniEurLex-2 EurLex-2
La única diferencia sería que la agencia de viajes tendría que efectuar dicha estimación una y otra vez, con una diligencia digna de Sísifo, en cada ocasión que reciba un pago a cuenta.
KalibrointimenettelyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Y no creo que nosotros, como Unión Europea sigamos los hechos soportando el martirio de Sísifo, llevando la roca hasta la cumbre de la montaña para que otros nos la arrojen de nuevo abajo.
Tuulilasin pesinEuroparl8 Europarl8
El mejorar las condiciones de vida en países donde la población se duplica cada 20 años es como la labor de Sísifo, empujando eternamente una roca cuesta arriba solo para verla rodar hacia abajo de nuevo.”
Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolellejw2019 jw2019
4 – La causa remota de la desgracia de Sísifo radica en su indiscreción, pues relató a Asopas que Zeus había raptado a su hija, la ninfa Egina, con la que mantuvo un apasionado romance en una isla del Egeo.
Nyt pelataan mestaruudesta!EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, creo que lo que resulta fundamental es establecer este vínculo porque de lo contrario, si seguimos incrementando nuestro consumo de energía y simultáneamente intentamos llegar al objetivo relativo del 20 % en materia de energía renovable, nuestra tarea sería tan vana como la de Sísifo.
Voi laita se nyt kiinni, se on tämä nappi!Europarl8 Europarl8
En la escultura del artista alemán Schmidt-Hofer, el cuerpo de Sísifo aparece tallado en bronce, atlético, combinando el denuedo extremo del levantamiento con la gloria de quien consigue un logro valioso, en un equilibrio de formas y de ideas que transmite inmediatamente todo el significado del héroe mitológico.
Lemmikkiännekö?EurLex-2 EurLex-2
Estos autores, op. cit., pp. 45 y 46, sostienen que la historia del cuerpo insepulto de Sísifo fue urdida por él mismo pues, poco antes de morir, pidió a su mujer que no le honrara con exequias, para así tener el pretexto de provocar su retorno al mundo de los vivos.
Ihmiset kysyvät jatkuvasti, mitä opin leireilläEurLex-2 EurLex-2
El Sísifo de Five Points puede hacer su camino a la cima después de todo.
Tapan tuon kissan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señora Presidenta, señor Presidente, necesitamos, la opinión pública europea necesita, una Comisión fuerte, porque, tal como la han querido los tratados, tal como la ha querido también la voluntad de los pueblos, la Comisión es el motor de la construcción europea, esa roca de Sísifo que hemos de empujar hacia la cumbre después de cada ampliación.
Tässä artiklassa säädettyihin merkintävelvoitteisiin voidaan myöntää poikkeuksiaEuroparl8 Europarl8
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.